Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Escocia: preparada para a independencia

  • No artigo publicado na revista Enbata o 26 de novembro de 2020, traducido ao euskera pola Fundación Manu Robles-Arangiz, David Lannes describe a traxectoria e as claves do independentismo escocés desde 2014 até a actualidade, desde a perda do referendo até unha clara aposta pola independencia.

04 de decembro de 2020 - 12:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Desde as enquisas, nunca se viu en Escocia: o independentismo ten unha maioría clara e permanente no tempo. Os nacionalistas do SNP que dirixen os organismos autónomos alégranse de que esta sexa a "vontade maioritaria" actual. A vitoria do "non" no referendo de 2014 (un 55% "non" e un 45% "si") podía socavar o camiño emprendido polos independentistas, pero non foi así. En tan só seis anos, conseguiron reverter a situación, diferenciándose sobre todo da política de Londres sobre o Brexit e a xestión da pandemia. A día de hoxe, si aténdese ás enquisas, gañaría o si, cunha diferenza dun dez puntos porcentuais.

Probablemente, a aprobación do Brexit en 2016 por parte do Reino Unido permitiu aos independentistas reverter a derrota de 2014: Escocia víase obrigada a saír da Unión Europea, a pesar de que unha maioría clara do 62% dos seus habitantes opuxésese. Hai que ter en conta que un dos principais argumentos dos unionistas para votar en contra da independencia en 2014 foi a necesidade de que Escocia seguise formando parte do Reino Unido para poder seguir na Unión Europea. En calquera caso, aínda que o 'Brexit' axudou aos independentistas a empezar a cambiar a situación, non explica todo o que pasou. De feito, o pasado mes de decembro, nas eleccións xerais británicas, os independentistas non superaban o 50% dos votos.

O "conflito de lexitimidade" xurdido tras as eleccións xerais ha dado un novo alento aos independentistas: Mentres que Boris Johnson, que se opón a un novo referendo de autodeterminación, logrou unha importante vitoria en todo o Reino Unido, o seu partido sufriu unha derrota absoluta en Escocia, pasando de 13 a 6 escanos. O SNP, pola súa banda, gañou 48 dos 59 escanos en Escocia e, alegando que a situación "cambiou substancialmente" co Brexit, pediu celebrar unha nova consulta sobre o asunto. A primeira ministra escocesa, Nicola Sturgeon, resumiu así a situación: "O mandato que recibín dos cidadáns non vai ser respectado por un partido que sufriu unha derrota manifesta en Escocia". Este canellón democrático ha alimentado o sentimento independentista que creceu sen cesar tras estas eleccións.

Prudencia ante o caos

A xestión da pandemia de coronavirus é un terceiro factor que apostou polo SNP. Tal e como recolle o diario The Guardian, un político do mesmo partido de Johnson dixo que Nicola Sturgeon conseguiu crear un contraste entre a visión "prudente e comunitaria" do seu goberno e a "caótica administración dependente dos mercados" de Boris Johnson. Desde diferentes puntos de vista, a xestión da pandemia foi e segue sendo unha proba importante para os nacionalistas do SNP. De feito, foi o tema de política pública máis importante que tivo que xestionar o Goberno escocés desde que recuperou as competencias en 1999. Ademais, permitiu aos cidadáns comparar as distintas estratexias que se desenvolven no Reino Unido e en Escocia. Cun resultado que non deixa ningunha dúbida: O 70-75% da poboación de Escocia afirma que o Goberno de Nicola Sturgeon está conforme coa xestión da crise, mentres que a gran maioría condena as políticas impulsadas por Boris Johnson. Por último, Sturgeon apareceu en todas partes na primeira onda da pandemia, aparecendo todos os días na televisión, e os cidadáns recibiron a mensaxe de que era el quen xestionaba a información relevante e non Londres.

Ante este auxe da sensación independentista, os tories empezan a asustarse. Danse conta de que si o SNP gana as eleccións escocesas do próximo mes de maio, seralles difícil manter a súa posición contraria a un novo referendo. Un pouco confusos, piden consello a un grupo de expertos conservadores. Filtrouse o informe e aconséllase aos tories que realicen unha campaña con dous obxectivos: Si Escocia toma o camiño da independencia ameaza con abandonar a Unión Europea e fai moitas concesións políticas aos escoceses para que prefiran quedar no Reino Unido. Fronte ao "non de confrontación" impulsado polos unionistas en 2014, a intención é que nesta ocasión deféndase o "non doce". Pero, sobre todo, detrás de toda a retórica oficial, os conservadores están a tomar forza para celebrar un segundo referendo...

“Green New Deal”

Doutra banda, os laboristas escoceses crían que estaban ben situados cando o pasado mes de agosto propuxeron un “New Deal” verde para Escocia. Un plan ambicioso e interesante. Con todo, o exceso situábase por encima dos límites da economía escocesa (especialmente polo nivel de endebedamento). O plan, que pretendía ofrecer un discurso movilizador alternativo ao proxecto independentista, converteuse noutro argumento a favor dos independentistas. Un terzo dos electores laboristas escoceses votaría a favor da independencia, segundo a nota. Esta situación está a darlle moito que pensar ao partido, que non quere perder moito politizado e que os novos votantes que se sitúan a favor da independencia (entre os de 19-24 anos, o 79% é partidario da independencia).

Neste contexto, o SNP é o principal favorito para as eleccións do próximo mes de maio e Nicola Sturgeon podería lograr o seu cuarto mandato consecutivo. Prometeu celebrar un novo referendo no próximo mandato, e na primavera debería concretar como o vai a facer. Sinalou que "estamos a vivir o momento de ser unha gran ambición" e que "debemos ter en conta o Covid para repensar como facer as cousas", en referencia á posibilidade de deixar de lado o "autosabotaje" do Brexit nun hipotético país independente ao que se dirixise, por exemplo, para establecer a renda universal.

Como di con preocupación e de maneira axeitada un editorial do Semanario The Observer, os independentistas teñen algo que non teñen os unionistas: un proxecto de país que senten orgullosos.


Interésache pola canle: Eskoziaren independentzia
2023-06-12 | Leire Artola Arin
Nicola Sturgeon, ex primeiro ministro de Escocia, é detido sete horas
A policía déixalle sen cargo tras interrogalo. É detido como sospeitoso ao fío dunha investigación que segue aberta sobre o financiamento do Partido Nacional de Escocia (SNP). O caso está relacionado co diñeiro recibido na doazón para a celebración do segundo referendo.

2022-11-23 | ARGIA
Sen autorización en Londres, sen referendo legal
Os tribunais británicos negan o dereito a decidir a Escocia
O Tribunal Supremo do Reino Unido ha resolto en dous meses: O parlamento escocés non ten competencia para lexislar sobre a cuestión da independencia, para o que é imprescindible a aprobación do parlamento de Westminster.

2022-10-11 | Leire Artola Arin
O primeiro ministro escocés ratifica a súa intención de celebrar un referendo de independencia en 2023
O Tribunal Supremo británico debe decidir agora si é legal ou non celebrar un referendo o 19 de outubro de 2023 sen a aprobación do Goberno do Reino Unido. Sturgeon asegura que en caso de non dar o seu consentimento, aproveitarán as eleccións como cuestionario de... [+]

Nova onda desde Escocia?

O tempo pasa rápido, máis aínda despois de dous anos tan lentos e raros pola pandemia. O primeiro ministro escocés, Nicola Sturgeon, anunciou a finais de xuño a súa intención de realizar unha nova consulta sobre a independencia do país en outubro de 2023, o que nos leva... [+]


2022-07-06 | ARGIA
Eskoziako bigarren independentzia erreferendumari ezezkoa eman dio Boris Johnsonek

Independentziari buruzko bigarren erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu zuen Nicola Sturgeon Eskoziako lehen ministroak joan den astean. Ezezkoa erantzun dio Boris Johnson Erresuma Batuko lehen ministroak


2022-06-28 | ARGIA
Eskoziaren independentziari buruzko erreferenduma 2023ko urriaren 19an egitea proposatu du Sturgeon lehen ministroak

Eskoziako Parlamentuan egindako hitz hartzean eman du horren berri Nicola Sturgeon Eskoziako Lehen ministroak. Aurkezpenean, kritikatu egin du Erresuma Batuko Gobernuak orain arte ukandako "blokeo jarrera".


2022-06-15 | ARGIA
O Goberno escocés lanza unha campaña pola independencia
O presidente Sturgeon prometeu un referendo “legal” aínda que non fose autorizado polo Reino Unido. O Goberno prevé un referendo para 2023.

2021-07-23 |
"Autodeterminazioa Izan Daiteke Herri Honen Ilusio Sortzaile"
Txema Montero, HBko eurodiputatuari elkarrizketa
Txema Montero, HBko Eurodiputatu Berria
"Autodeterminazioa Izan Daiteke Herri Honen Ilusio Sortzaile"
Abogatu bezala egiten du lan Txema Monterok. "Nere defendituren batek Frankismoan inork baino denbora gehiago darama... [+]



2021-06-30 | Jon Alonso
Elisenda Casañas
"Si é posible un referendo en Escocia, por que non vai se é posible en Cataluña?"
Elisenda Casañas é licenciada en Dereito pola Universidade Autónoma de Barcelona. A súa tese comparou ás parellas Escocia-Gran Bretaña e Catalunya-España. Ser catalán, pero ter unha nai escocesa redondeaba de maneira especial o seu currículo. Recibiunos na oficina da... [+]

2021-05-10 | ARGIA
Os escoceses piden outro referendo nas urnas
O independentismo que levaba no programa de referendo logrou a maioría absoluta no Parlament. O SNP e o seu líder, Nicola Sturgeon, foron os grandes vencedores das eleccións do xoves, pero necesitarán os escanos dos Verdes para conformar a maioría absoluta. Tras coñecer os... [+]

2021-03-23 | ARGIA
Debería Escocia ser un país independente? proxecto de lei para o referendo, listo
A mesma pregunta que se fixo no referendo de 2014 será a que terá o segundo referendo en Escocia: “Debería Escocia ser un país independente?”. O día en que o Goberno escocés ha presentado o proxecto de lei do referendo, unha enquisa deu a vitoria ao independentismo.

A pandemia reforza o independentismo en Escocia
O independentismo en Escocia aumentou e o Partido Nacional Escocés (SNP) está en camiño de lograr a maioría absoluta nas eleccións que se celebrarán en maio, segundo as enquisas. Está o segundo indyref reforzando o momentum?

2020-01-14 | ARGIA
Sturgeon: "Os conservadores teñen medo, porque saben que cando nos dean a oportunidade, elixiremos a independencia"
O primeiro ministro escocés, que pediu en decembro as competencias para convocar o segundo referendo sobre a independencia en Escocia, respondeu oficialmente ao presidente británico: Negoulle as competencias. A resposta chega tras a marcha de Glasgow, que reuniu a 80.000... [+]

80.000 persoas saen á rúa pola independencia de Glasgown
En 2020 anunciáronse oito marchas a favor da independencia, e este sábado celebrouse a primeira na cidade de Glasgow. 80.000 persoas saíron á rúa, segundo os organizadores, que participaron na marcha.

Eleccións Reino Unido 2019
O "Brexit" e o independentista escocés triunfan nas eleccións do Reino Unido
O Boris Johnson, primeiro ministro da dereita, ten a opción de lograr o Brexit, unha vez que o Partido Conservador haxa logrado a maioría absoluta. O Partido laborista ha obtido o peor resultado en 85 anos. O Partido Nacional Escocés é a terceira forza política na Cámara... [+]

Eguneraketa berriak daude