Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Todas as capas dunha frase

  • As frases son rompehielos que viaxan polo Ártico. Algúns teñen un casco fino, incluso os golpes máis suaves. Hai moitas capas sólidas. Estes poden chocar contra as rocas da costa e resistir firmemente a altura.

28 de xaneiro de 2020 - 11:05

Algunhas frases, versos, parágrafos, cancións, libros teñen moitas lecturas. Capacidade de romper icebergs contra a proa. Gardan mensaxes de moitos sentidos atrapados nas palabras.

Tomemos o seguinte:

“Amplos ollos, novos mapas veñen dobrados. Non hai camiño porque cada un ten que abrilos” (Urbizu, G.; 2014).

Primeira capa: significado. As palabras están ben colocadas sintácticamente e a relación entre o suxeito e o predicado transmite unha mensaxe clara. O emisor quere dicir ao receptor dúas cousas: unha, que abra os ollos, xa que os novos mapas veñen dobrados, e outra, que non hai camiño, porque é quen ten que abrilos.

Segunda capa: poder extrapolar a mensaxe a outro tema. Ao ambiente político actual, por exemplo. Abrir os ollos pode ser unha metáfora de estar atento e o crecemento dos novos mapas partidistas políticos. Convén ter coidado con aqueles que din que van renovar a democracia de arriba a abaixo, porque pode haber mentira nos pliegues. Máis adiante farase fincapé en que o verdadeiro cambio político empeza nun mesmo, xa que os camiños debuxados no mapa son direccións falsas. Por tanto, a revolución ten que empezar en ti. Si queres cambiar algo, cambia ti mesmo.

Terceira capa: Capacidade para tratar temas universais. Por exemplo, a dor, a alegría ou a sequedad do tempo. Imaxinemos o medo. Imaxinemos que unha persoa cunha inseguridade patolóxica le a frase, unha persoa que teme ao futuro, a ter fillos, en xeral, á vida. Urbizu di que a resposta está na fortaleza da súa autoestima. As habilidades para saír do pozo (novos mapas) están ocultas (encartadas) e só poderá ver abrindo os ollos. Por outra banda, que ninguén poderá salvala, que os ánimos ou eloxios dos demais disólvense inmediatamente. É dicir, que para evitar o medo ten que romper os seus propios camiños.

Cuarta: sintaxe. Facer trampas coas normas que establecen a orde das palabras e a formación das oracións para crear novos sentidos. Dependendo de como leas as palabras, de como se colocan cómalas e os puntos na túa cabeza, aflorarán significados como este ou como outros. Na frase do autor, tanto os mapas como os camiños son os que se poden abrir:

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Mapas supostamente pechos para localizar estes novos mapas. Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños

“Abre os ollos. Os novos mapas veñen dobrados, non hai camiño, porque cada un ten que abrilos”.

Colocando as marcas de puntuación doutra maneira, os mapas son os que se abren e non os camiños. Até agora deuse aos camiños a acción de apertura. A pesar da rigorosa diferenza, o significado cambia.

A quinta ten que ver coa idade, é dicir, a frase, do mesmo xeito que o libro "O principiño", vaille a facer sentir as diferentes sensacións que le cada ano. Para un neno de doce anos, pode ser unha mensaxe que non xulgue aos demais, que aínda que a alguén non lle pareza ben no primeiro momento, o importante é a súa personalidade. E non importa o que outros digan.

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Para atopar eses novos mapas que din que están pechos (os que pensan como el). Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños.

Cando a avoa de sesenta anos non entende á súa sobriña lembrará que os adolescentes veñen dobrados, que os seus engurras feas son chándales extrafalarios e piercings inposibles. Que é preciso que eles mesmos destáqueno, porque ás veces o mellor consello é non dar consellos. Para que ese sobriño e adolescente que tanto ama poida seguir o seu camiño. Mentres tanto, abre os ollos porque debaixo desas pragas está a persoa querida.

A última, a que se atopa nas entrañas do barco, é un núcleo denso comprimido: a capacidade de dar forma aos segredos máis escuros dun mesmo. As palabras sorpréndenche e séntesche coma se alguén gritase as túas máis íntimas miserias.

E de súpeto estás espido. Despois dun choque contra un iceberg. No centro do Ártico.

        

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Negociación: motivo para chorar

Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]


Teknologia
Teknologia kakatsua eskuratzeko kurba

Ekonomialariei asko gustatzen zaizkie merkatuen jokabideak adierazten dituzten grafikoak, kurbak alegia. Deigarria egin zait zentzu horretan Pluralistic webguneko “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” artikuluan (Amazonen... [+]


2025-04-09 | June Fernández
Comercio de melones
Antifa

O pasado mércores, a Facultade de Educación de Leioa estaba cargada de estudantes, xa que viña Samantha Hudson. É un artista, cantante e influencer transgénero mallorquino nado en 1999. A estrela dos encontros Kantatzen Herria contaba cunha fileira interminable de selfies e... [+]


Saturazioa

Bekatu bat aitortu behar dut hemen. Duela lau urte, ohitura berri bat sarrarazi nuen nire bizian: igande gauetan, kaka kanoi baten antzera "informazio" jarraikia hedatzen duen CNews telebista kate ultraeskuindarra begiratzen hasi nintzen. Hasieran ordu erdi bat astero... [+]


Itziar

Hay coincidencias sorprendentes na vida. Cantos espectadores poderían reunirse no Teatro Arriaga? Cantos aseos hai en cada planta? Que probabilidades hai de que dúas mulleres guipuscoanas coincidan no mesmo instante e lugar, despois de 35 anos sen verse?

Así atopei a Itziar... [+]


2025-04-09 | Hiruki Larroxa
Zer dugu bisexualitatearekin?

Transfeminismoak argia eta konplexutasuna ekarri ditu gorputz, genero eta desirei buruzko eztabaidetara. Hala ere, itzalak ere sortu ditu. Ustezko koherentzia politiko erradikal baten izenean –askotan hegemonia oso zehatz bati lotua–, diskurtso transfeminista batzuek... [+]


2.361

Vivimos tempos curiosos e realmente vivimos. Son tempos nos que se di que a educación está en crise e, polo menos, á vista de todos, a bolita ten xa 2.361 anos.

Non fora da academia de Platón, o seu querido mestre Aristóteles, para erixir un liceo. Un Liceo, evidentemente,... [+]


Ukrainako gerraren beste irakurketa bat

Ukrainako gerrar hasierako zergatiak ez dira azaldu zizkigutenak bakarrik, beste arrazoi batzuk ere badaudelako. Errusiak zioen Ukrainako errusiar hiztunen defentsarako urrats bat eman behar zuela; Ukrainako Gobernuak, aldiz, Errusiaren armadari aurre egin behar zitzaiola,... [+]


Resposta a Mikel Otero
Hace dúas semanas, unha vez máis, mostramos unha oposición clara aos macroproyectos nas rúas. Decenas de miles de persoas saímos á rúa a reivindicar que esta dinámica devastadora debe terminar. Pois, ao parecer, isto non tivo ningún impacto nos políticos favorables á... [+]

En Vitoria-Gasteiz, sobran os esmoleiros

Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]


2025-04-02 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Urbanismo militar

Recentemente abriuse o plan de ordenación urbanística exipcio para o territorio de Gaza. Un debuxo recolle as rúas, edificios e imaxinarios do futuro, sobre unha realidade que aínda cheira a metralla e a artefactos explosivos. Proposta urbanística, utilizada como outro... [+]


2025-04-02 | June Fernández
Comercio de melones
Fitos

Tanto feministas como ecoloxistas vimos a oportunidade de pór a vida no centro da pandemia de Covid-19. Non eramos uns idiotas, sabiamos que os poderosos e moitos cidadáns estarían encantados de volver á normalidade de sempre. Especialmente, os que pasaron un confinamento... [+]


Seguridade, inmigrantes e medo

O último informe do Instituto Vasco de Estatística, Eustat, destaca que aumentou a sensación de inseguridade cidadá. En Gurea, en Trapagaran, Seguridade xa, algúns veciños chamaron a manifestarse contra os delincuentes.

Dous foron as razóns que levaron a esa sensación... [+]


2025-04-02 | Castillo Suárez
Respostas

Hai vivendas que están subscritas a portais de venda porque queren comprar unha casa. De cando en vez fan citas para ver as casas, e estou seguro de que o vendedor sabe que esas persoas non comprarán a casa, non polo que atopan na visita, senón polo que non teñen... [+]


Eguneraketa berriak daude