Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Todas as capas dunha frase

  • As frases son rompehielos que viaxan polo Ártico. Algúns teñen un casco fino, incluso os golpes máis suaves. Hai moitas capas sólidas. Estes poden chocar contra as rocas da costa e resistir firmemente a altura.

28 de xaneiro de 2020 - 11:05
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Algunhas frases, versos, parágrafos, cancións, libros teñen moitas lecturas. Capacidade de romper icebergs contra a proa. Gardan mensaxes de moitos sentidos atrapados nas palabras.

Tomemos o seguinte:

“Amplos ollos, novos mapas veñen dobrados. Non hai camiño porque cada un ten que abrilos” (Urbizu, G.; 2014).

Primeira capa: significado. As palabras están ben colocadas sintácticamente e a relación entre o suxeito e o predicado transmite unha mensaxe clara. O emisor quere dicir ao receptor dúas cousas: unha, que abra os ollos, xa que os novos mapas veñen dobrados, e outra, que non hai camiño, porque é quen ten que abrilos.

Segunda capa: poder extrapolar a mensaxe a outro tema. Ao ambiente político actual, por exemplo. Abrir os ollos pode ser unha metáfora de estar atento e o crecemento dos novos mapas partidistas políticos. Convén ter coidado con aqueles que din que van renovar a democracia de arriba a abaixo, porque pode haber mentira nos pliegues. Máis adiante farase fincapé en que o verdadeiro cambio político empeza nun mesmo, xa que os camiños debuxados no mapa son direccións falsas. Por tanto, a revolución ten que empezar en ti. Si queres cambiar algo, cambia ti mesmo.

Terceira capa: Capacidade para tratar temas universais. Por exemplo, a dor, a alegría ou a sequedad do tempo. Imaxinemos o medo. Imaxinemos que unha persoa cunha inseguridade patolóxica le a frase, unha persoa que teme ao futuro, a ter fillos, en xeral, á vida. Urbizu di que a resposta está na fortaleza da súa autoestima. As habilidades para saír do pozo (novos mapas) están ocultas (encartadas) e só poderá ver abrindo os ollos. Por outra banda, que ninguén poderá salvala, que os ánimos ou eloxios dos demais disólvense inmediatamente. É dicir, que para evitar o medo ten que romper os seus propios camiños.

Cuarta: sintaxe. Facer trampas coas normas que establecen a orde das palabras e a formación das oracións para crear novos sentidos. Dependendo de como leas as palabras, de como se colocan cómalas e os puntos na túa cabeza, aflorarán significados como este ou como outros. Na frase do autor, tanto os mapas como os camiños son os que se poden abrir:

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Mapas supostamente pechos para localizar estes novos mapas. Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños

“Abre os ollos. Os novos mapas veñen dobrados, non hai camiño, porque cada un ten que abrilos”.

Colocando as marcas de puntuación doutra maneira, os mapas son os que se abren e non os camiños. Até agora deuse aos camiños a acción de apertura. A pesar da rigorosa diferenza, o significado cambia.

A quinta ten que ver coa idade, é dicir, a frase, do mesmo xeito que o libro "O principiño", vaille a facer sentir as diferentes sensacións que le cada ano. Para un neno de doce anos, pode ser unha mensaxe que non xulgue aos demais, que aínda que a alguén non lle pareza ben no primeiro momento, o importante é a súa personalidade. E non importa o que outros digan.

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Para atopar eses novos mapas que din que están pechos (os que pensan como el). Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños.

Cando a avoa de sesenta anos non entende á súa sobriña lembrará que os adolescentes veñen dobrados, que os seus engurras feas son chándales extrafalarios e piercings inposibles. Que é preciso que eles mesmos destáqueno, porque ás veces o mellor consello é non dar consellos. Para que ese sobriño e adolescente que tanto ama poida seguir o seu camiño. Mentres tanto, abre os ollos porque debaixo desas pragas está a persoa querida.

A última, a que se atopa nas entrañas do barco, é un núcleo denso comprimido: a capacidade de dar forma aos segredos máis escuros dun mesmo. As palabras sorpréndenche e séntesche coma se alguén gritase as túas máis íntimas miserias.

E de súpeto estás espido. Despois dun choque contra un iceberg. No centro do Ártico.

        

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2024-11-27 | Mikel Zurbano
Trumpkonomía

Non é tarefa fácil definir o que traerá o novo mandato de Estados Unidos no ámbito económico. O eixo da nova estratexia económica será a peculiar unión entre o liberalismo e o proteccionismo para o sector exterior. A pesar do que ocorreu en Estados Unidos de forma... [+]


Escusa para a fraude

LANBIDE puxo en marcha unha campaña de loita contra a fraude nas Rendas de Garantía de Ingresos e creou unha caixa de correos anónima de denuncia. Respondendo as críticas recibidas, indica que esta caixa de correos é un mero instrumento para ordenar denuncias e... [+]


Tecnoloxía
Porque recibir é dar

A evolución que tomou Internet nos últimos 15 anos, unido ao seu modelo tecnolóxico e de negocio, fainos pensar que é unha ferramenta para incrementar os peores aspectos da humanidade. En todo o mundo creáronse axentes que non están satisfeitos con esta idea. Traballan... [+]


Materialismo histérico
Quero convosco

Os últimos anos saio pouco. Díxeno moitas veces, seino, pero polo si ou polo non. Hoxe asistín a unha sesión de bertsos. “Deséxolle moito”. Si, por iso avisei que saio pouco, supoño que vostedes asisten a moitos actos culturais, e que teñen máis que comparar. Pero... [+]


2024-11-27 | Mati Iturralde
Lémbroos

En 2006, Baltasar Garzón, entón xuíz estrela, sufriu unha especie de revelación e redactou unha práctica que garantía os dereitos dos detidos por terrorismo. O mesmo xuíz viu pasar pola súa sala a centenares de detidos incomunicados, moitos deles con evidentes signos de... [+]


2024-11-27 | Castillo Suárez
Da perseveranza

Son un dos máis bonitos recordos que teño no corazón. Naquela época estaba a facer Filoloxía Vasca e fomos a unha sociedade de Arbizu a un concerto de Ruper Ordorika. Alí estaban Rikardo Arregi Diaz de Heredia e Juanjo Olasagarre. Non me atrevín a dicirlle a Arregi que... [+]


Lúa de Valencia

Recentemente, ante a pregunta sobre en que consistía a emerxencia climática, un científico deu a excelente resposta: “Mire, a emerxencia climática é esta, cada vez ves no teu móbil máis vídeos relacionados con fenómenos meteorolóxicos extremos, e cando te dás conta,... [+]


2024-11-27 | Cira Crespo
Terra das bruxas

Dise que Simone de Beauvoir escribiu que o opresor non sería tan forte si non tivese cómplice nas liñas do oprimido. A min paréceme moi normal... Que queredes? Cando estás pisado, tamén é comprensible que queiras mellorar a túa condición, e para iso é moi útil ofrecer... [+]


O noso corpo é un campo de batalla

O 25 de novembro, Día Internacional contra a Violencia Machista, a Secretaría Feminista do sindicato Steilas publicou un cartel: O noso corpo é un campo de batalla, e todos os centros educativos de Hego Euskal Herria recibírono. Queremos denunciar a violencia que sofren as... [+]


O esencial é a xente

Vivimos nun contexto no que os discursos de odio antifeministas e racistas a nivel mundial están a aumentar gravemente. As narrativas de extrema dereita insérense en todo o mundo tanto polas
redes sociais como polas axendas políticas. O racismo e o antifeminismo... [+]


Néboa

Moitas veces, despois de mirar as brumas desde a miña casa, ocorreume non coller paraugas, aínda que saiba que vou acabar de empapar. Por que será? Talvez non lle apetece coller o paraugas? Quizá coa esperanza de que non me molle? A pesar de todo, a conclusión foi sempre a... [+]


Para vivir en eúscaro, a República do Euskera

Recordo que con 16 anos, a Ertzaintza identificoume por primeira vez nunha concentración a favor do eúscaro ante os xulgados de Bergara. Criamos que en Euskal Herria era lexítimo o clamor pola euskaldunización dos tribunais, pero tamén entón faltaría algún permiso,... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
Cando a sede de lucro afoga

O desastre provocado pola pinga fría en Valencia deixounos imaxes dramáticas, tanto polas consecuencias inmediatas que tivo, como porque nos adiantou o futuro que nos espera: que este tipo de fenómenos climáticos extremos van ser cada vez máis numerosos e graves. Isto... [+]


Alegamos en contra do Plan Enerxético de Navarra que non planifica

A actualización do Plan Enerxético de Navarra pasa desapercibida. O Goberno de Navarra fíxoo público e, finalizado o prazo de presentación de alegacións, ningún responsable do Goberno explicounos en que consisten as súas propostas á cidadanía.

Na lectura da... [+]


Eguneraketa berriak daude