Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Todas as capas dunha frase

  • As frases son rompehielos que viaxan polo Ártico. Algúns teñen un casco fino, incluso os golpes máis suaves. Hai moitas capas sólidas. Estes poden chocar contra as rocas da costa e resistir firmemente a altura.

28 de xaneiro de 2020 - 11:05

Algunhas frases, versos, parágrafos, cancións, libros teñen moitas lecturas. Capacidade de romper icebergs contra a proa. Gardan mensaxes de moitos sentidos atrapados nas palabras.

Tomemos o seguinte:

“Amplos ollos, novos mapas veñen dobrados. Non hai camiño porque cada un ten que abrilos” (Urbizu, G.; 2014).

Primeira capa: significado. As palabras están ben colocadas sintácticamente e a relación entre o suxeito e o predicado transmite unha mensaxe clara. O emisor quere dicir ao receptor dúas cousas: unha, que abra os ollos, xa que os novos mapas veñen dobrados, e outra, que non hai camiño, porque é quen ten que abrilos.

Segunda capa: poder extrapolar a mensaxe a outro tema. Ao ambiente político actual, por exemplo. Abrir os ollos pode ser unha metáfora de estar atento e o crecemento dos novos mapas partidistas políticos. Convén ter coidado con aqueles que din que van renovar a democracia de arriba a abaixo, porque pode haber mentira nos pliegues. Máis adiante farase fincapé en que o verdadeiro cambio político empeza nun mesmo, xa que os camiños debuxados no mapa son direccións falsas. Por tanto, a revolución ten que empezar en ti. Si queres cambiar algo, cambia ti mesmo.

Terceira capa: Capacidade para tratar temas universais. Por exemplo, a dor, a alegría ou a sequedad do tempo. Imaxinemos o medo. Imaxinemos que unha persoa cunha inseguridade patolóxica le a frase, unha persoa que teme ao futuro, a ter fillos, en xeral, á vida. Urbizu di que a resposta está na fortaleza da súa autoestima. As habilidades para saír do pozo (novos mapas) están ocultas (encartadas) e só poderá ver abrindo os ollos. Por outra banda, que ninguén poderá salvala, que os ánimos ou eloxios dos demais disólvense inmediatamente. É dicir, que para evitar o medo ten que romper os seus propios camiños.

Cuarta: sintaxe. Facer trampas coas normas que establecen a orde das palabras e a formación das oracións para crear novos sentidos. Dependendo de como leas as palabras, de como se colocan cómalas e os puntos na túa cabeza, aflorarán significados como este ou como outros. Na frase do autor, tanto os mapas como os camiños son os que se poden abrir:

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Mapas supostamente pechos para localizar estes novos mapas. Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños

“Abre os ollos. Os novos mapas veñen dobrados, non hai camiño, porque cada un ten que abrilos”.

Colocando as marcas de puntuación doutra maneira, os mapas son os que se abren e non os camiños. Até agora deuse aos camiños a acción de apertura. A pesar da rigorosa diferenza, o significado cambia.

A quinta ten que ver coa idade, é dicir, a frase, do mesmo xeito que o libro "O principiño", vaille a facer sentir as diferentes sensacións que le cada ano. Para un neno de doce anos, pode ser unha mensaxe que non xulgue aos demais, que aínda que a alguén non lle pareza ben no primeiro momento, o importante é a súa personalidade. E non importa o que outros digan.

Un mozo de vinte anos pode recibir o consello de abrir os ollos ante a sociedade sucia que aborrece. Para atopar eses novos mapas que din que están pechos (os que pensan como el). Desterrar prexuízos e ideas fixas e abrir novos camiños.

Cando a avoa de sesenta anos non entende á súa sobriña lembrará que os adolescentes veñen dobrados, que os seus engurras feas son chándales extrafalarios e piercings inposibles. Que é preciso que eles mesmos destáqueno, porque ás veces o mellor consello é non dar consellos. Para que ese sobriño e adolescente que tanto ama poida seguir o seu camiño. Mentres tanto, abre os ollos porque debaixo desas pragas está a persoa querida.

A última, a que se atopa nas entrañas do barco, é un núcleo denso comprimido: a capacidade de dar forma aos segredos máis escuros dun mesmo. As palabras sorpréndenche e séntesche coma se alguén gritase as túas máis íntimas miserias.

E de súpeto estás espido. Despois dun choque contra un iceberg. No centro do Ártico.

        

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Analisia
HELarekin, akaso

Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]


2025-02-26 | Elixabet Etchandy
Martxoaren 8ko, emazte langileak lehen lerrora!

Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]


2025-02-26 | Roser Espelt Alba
Trumpen ispilua

Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]


Musker eta Tranpa

Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]


2025-02-26 | Ane Labaka Mayoz
Hatza ezpainetan

Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]


2025-02-26 | Bea Salaberri
Bretoiera

Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]


2025-02-26 | Mikel Zurbano
DeepSeeken astindua

Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]


Teknologia
Suaren inguruan

Gizakiok berezkoa dugu parte garela sentitzeko beharra. Parte izateko modu hori jasotako hezkuntza, ingurua... formateatzen joaten da.

Identitateak ezinegon asko sortzen du gizakiongan. Batzuetan, banaketak ere eragiten ditu, ezin dugulako jasan beste baten identitatearen... [+]


2025-02-26 | June Fernández
Meloi saltzailea
Kongo askatu!

Fermin Muguruza jarraitzen duzu sareetan. Madrilgo kontzertuko bideo bat ikusi duzu bere kontuan: dantzari batek “Kongo askatu!” oihukatu du, bandera esku artean. Haren profila bilatu duzu: @c.kumaaa. Bilboko manifestazioaren deialdia zabaldu du. Ez zara joango,... [+]


Izan, badira salbuespen legeak, bai horixe!

Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.

Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]


Zedarriak, armagintza, zoru etikoa eta langileok

Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]


Somos moitos, ven connosco á escola pública vasca

Chegou o momento de matricularse nos centros educativos para o curso 2025-26 na CAV, e en moitos fogares o máis pequeno dará un novo paso en setembro, é dicir, escolarizar. Desde Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostamos firmemente pola escola pública e queremos... [+]


Cotas nas ikastolas

Desde a aprobación da nova Lei de Educación para Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, estamos a escoitar e lendo unha e outra vez que a educación vai ser gratuíta. Escoitamos aos diferentes axentes, tamén ao Departamento de Educación, e nas entrevistas que ofrecemos aos medios de... [+]


2025-02-20 | Manex Gurrutxaga
Sobre o congreso interno de EH Bildu: o camiño cara á integración definitiva

A principios de mes, EH Bildu levou a cabo o seu III. Congreso en Pamplona. Trátase, segundo dixo, dun "congreso ordinario" que serve para sacar "conclusións extraordinarias" ou polo menos así o recolleron no relatorio Zutun, aprobada por unanimidade pola militancia proposta pola... [+]


Eguneraketa berriak daude