Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A Revolución Rusa comezou co Día Internacional das Mulleres

  • Nas tendas e os almacéns das rúas de Petrogrado uníanse diariamente en inesgotables fileiras de comestibles a miles de mulleres, que se apiñaban ante a incomodidade provocada pola fame e a guerra. Nas vésperas do Día Internacional das Mulleres de 1917 podíase adiviñar algo grande, pero ninguén lle deu importancia. Aquelas mulleres acenderon o facho da explosión da Revolución Rusa.

12 de novembro de 2017 - 16:00

Día Internacional das Mulleres

A activista alemá Clara Zetkin presentou unha moción para conmemorar o Día Internacional da Muller na Segunda Conferencia Internacional de Mulleres Socialistas que se celebrou sete anos antes en Copenhague. Facíase fincapé na necesidade de adoptar medidas para impulsar a loita polo dereito ao voto das mulleres, recoñecer o carácter internacionalista do sufraxio feminino e debatelo desde unha perspectiva socialista. Para suscitar o seu interese por estes problemas, propuxo organizar manifestacións e actividades. Nos seus escritos e discursos, reivindicará que o socialismo en si mesmo é feminista e que é unha ferramenta imprescindible para lograr a igualdade.

 

 

Programa provisional da Segunda Conferencia Internacional de Mulleres Socialistas de Copenhague e Clara Zetkin (1910). Nel menciónanse as medidas para promover a rede de mulleres socialistas, o traballo práctico a favor do dereito ao voto feminino e a maternidade e o coidado social infantil.

 

 

No caso de Rusia, o Partido Obreiro Socialdemócrata celebrou por primeira vez o día en 1913 e elixiron para iso o 23 de febreiro segundo o calendario xuliano establecido en Rusia, no calendario gregoriano o 8 de marzo. Como en anos anteriores, todos pensaban que o Día Internacional das Mulleres ía estar centrado en asembleas, conferencias e manifestos, pero aquilo de 1917 non foi como os anteriores.

A fame e a precariedade apropiáronse das rúas de Petrogrado (hoxe San Petersburgo) como consecuencia da Primeira Guerra Mundial. Ao obrigar aos homes a ir á fronte, o número de mulleres traballadoras multiplicouse, as condicións laborais deterioráronse e a inflación traduciuse nun encarecemento alimentario tremendo. As traballadoras das fábricas de tecidos foron as primeiras que comezaron a organizarse ante esta situación insosteible; elixiron o Día Internacional das Mulleres para realizar a primeira convocatoria de folga.

 

Pan e paz

Ningunha organización uniuse á convocatoria de folga. No libro Historia da Revolución Rusa (1932), escrito por León Troski, menciónase que mesmo o grupo bolxevique máis combativo, o comité do barrio obreiro de Viborg, mostrouse partidario de non facer folga. Non era o momento oportuno. Con todo, ao día seguinte, desobedecendo a decisión do Comité, miles de mulleres de diferentes fábricas de tecidos saíron á folga e convidaron os obreiros a participar nas mobilizacións.

Esixían o pan, a paz e a expulsión do Tsar. Aos cosacos que custodiaban a Duma (o parlamento zarista que se instaurou tras as protestas dos campesiños de 1905), coñecidos como as forzas armadas máis represivas, dicíanlles mirándoos de fronte: “Temos aos nosos maridos, aos nosos pais e aos nosos irmáns na fronte. E nós, só temos fame, enormes cargas de traballo, ataques, menosprecios e abusos. Tamén tedes nais, mulleres, irmás e fillas. Pedimos o pan e o fin da guerra”.

O primeiro día transcorreu tranquilo e as autoridades non deron moita importancia á protesta. Pero á mañá seguinte, os traballadores das grandes empresas metalúrxicas sumáronse á folga xunto cos comités doutros barrios e fábricas. Ninguén podía imaxinar que aquel Día Internacional das Mulleres fose o primeiro día da Revolución Rusa. Nin que fose un fito para que os comités socialistas do resto de países consolidasen definitivamente o Día Internacional das Mulleres.

 

 

Manifestación polo dereito ao voto das mulleres en Petrogrado

Nos días seguintes os acontecementos sucedéronse. A masa revolucionaria tomou as rúas durante cinco días e conseguiu o desarmamento dos oficiais zaristas, a ocupación das institucións públicas e a liberación dos presos políticos, entre outros obxectivos. Forzado a abdicar o Tsar, o antigo réxime foi substituído por un goberno provisional. En outubro de 1917, os bolxeviques (facción do Partido Obreiro Socialdemócrata de Rusia, dirixida por Lenin) tomaron o poder.

Titulares de dereitos sen precedentes

A revolución inmediatamente asumiu a idea de que as grandes transformacións sociais e políticas deberían ir ligadas á emancipación das mulleres. Nos comités do novo goberno incluíronse numerosas camaras que durante anos traballaron en favor dos dereitos das mulleres, entre elas:

O seu traballo e a achega de miles de mulleres traballadoras que se estaban organizando día a día influíron na redacción do Código Civil de 1918. Desde o punto de vista actual, algúns dos dereitos que conseguiron parecen incribles. O dereito ao aborto, libre e gratuíto; o do divorcio, que se canalizaría si só houbese un socio; as medidas para equiparar os dereitos dos casados e non casados; a prohibición do apelido obrigatorio do pai; a creación de servizos comunitarios de gardaría e coidado; o debate sobre as posibilidades do amor e a unión libre; a reflexión progresista sobre a homosexualidade e as identidades de xénero; e sobre todo, a organización de redes e grupos de traballo para promover o empoderamiento e a emancipación das mulleres.

Cinzya Arruza no seu libro “As sen parte: matrimonios e divorcios entre feminismo e marxismo” (2015) afirma que, a pesar das dificultades que supuxo a guerra civil e o ahogamiento das estruturas económicas, as resistencias conservadoras e outros obstáculos, non se deu na historia un acontecemento histórico similar ao que as mulleres alcanzaron naquela época e lugar. Suxeitos de pleno dereito, con todas as posibilidades de participar na vida pública e social, as mulleres rusas tiveron a oportunidade de construír unha nova orde social e político. Sen negar as contradicións das accións dos bolxeviques, na Rusia Revolucionaria, polo menos até finais dos anos vinte, alcanzáronse oportunidades de liberdade sen precedentes. Apostouse por articular e facer máis visibles os vínculos entre a emancipación das mulleres e a autoorganización e o movemento obreiro. Pero pronto viría o estalinismo e con el a política dos partidos comunistas da Terceira Internacional, xa burocratizados, que acabaría con todos estes lazos.

 

O paradoxo dos libros

Cantas veces utilizouse esta imaxe para convocar as mobilizacións do 8 de marzo… non? O rostro da escritora rusa Lilya Brik coñécesenos grazas a este cartel de propaganda soviético. Creada para a imprenta estatal de Leningrado (Petrogrado chamouse despois da revolución), escrita en cirílico, o libro de todas as ramas do saber grita palabras na fotografía en branco e negro, neste cartel constructivista deseñado por Aleksandr Ródchenko en 1924.

Nos primeiros anos tras a revolución, as autoridades quixeron promover a alfabetización da poboación e unha das primeiras medidas foi traducir a literatura universal ao ruso e publicala en formato peto. Baixo a dirección do escritor Maksim Gorki púxose en marcha a empresa de traducir todas as “obras mestras” do mundo. Con todo, naqueles primeiros anos da revolución os cidadáns tiveron que facer fronte aos invernos máis duros e vermellos dos anos. Cóntase que moitos destes libros acabaron queimados ao lume da calor das casas. Entre eses contextos, contradicións e paradoxos deuse paso á Revolución Rusa.

Xornadas en Oñati

Destas e outras cousas falaremos nas xornadas organizadas en Oñati entre o 5 e o 19 de novembro con motivo do centenario da Revolución Rusa. Aquí a noticia publicada en ARGIA, unha curtametraxe humorística (non cho perdas!) Programa.

E aquí, a firma de Ahoz Aho sobre este tema (a partir de 53.40 minutos).


Interésache pola canle: 1917ko Errusiar Iraultza
Kiev ou Kyiv?
A finais do século XIX, cando se estableceron as regras do ucranio moderno, un deles dicía que o nome da capital era en ucrania, e que a súa forma latinizada, é dicir, o exónimo a utilizar polos países occidentais era Kyiv. Pero na maioría dos recunchos do mundo... [+]

2020-11-19 | Julen Azpitarte
Wu Ming kolektiboaren 'Proletkult' nobela
Marxismo martetarra

Wu Ming literatur kolektiboaren Proletkult (2018) “objektu narratibo” berriak sozialismoa eta zientzia fikzioa lotzen ditu, Sobiet Batasuneko zientzia fikzio klasikoaren aitzindari izan zen Izar gorria (1908) nobela eta haren egile Aleksandr Bogdanov boltxebikearen... [+]


Legezko abortuak 100 urte

Sobietar Batasuna, 1920ko azaroaren 18a. Sobieten Gobernu Zentralak abortua legeztatzeko dekretua onartu zuen, historian lehenengoz. Handik aurrera, librea izateaz gain, doakoa ere izango zen. Urte batzuetan behintzat.


Moskuko Plaza Polita

Moskuko Plaza Gorriaren izena nondik datorren pentsatzean bi aukera bururatu ohi zaizkigu...


Potemkin, fikzio eta errealitatearen artean

Krimeako konkista zuzendu zuen militarrak, Ukrainako gobernadore Grigori Potemkinek (1739-1791) Katalina II.a erreginari aurkeztu zizkion herri idilikoak faltsuak omen ziren. Hortik dator “Potemkin herria” esamoldea.


Jevgenija Box estatuburu izatera iritsi zen orain 100 urte

Ukraniako Sobietar Errepublika izendatu zenean, emakume bat jarri zen hango Barne ministro, eta praktikan gobernuburu ere izan zen, ofizialki ez baitzen halako kargurik. 1917ko abenduaren 27a zen, eta kasik oharkabean emakumeen emantzipaziorako borrokan itu bat jarri zuen... [+]


2017-11-21 | Juan Mari Arregi
Da revolución rusa á revolución anticapitalista
Na prensa lembráronnos a data histórica da revolución rusa de 1917.

Botere guztia sovietetara!

Kontsigna hau gakoa izan zen 1917ko hilabete zurrunbilotsu horietan. Nicolas II.a tsarrak abdikatu ostean 1917ko martxoan (momentu horretan Errusian zegoen juliotar egutegian otsaila zen) sortutako behin-behineko gobernuan sozialdemokratak parte hartzen ari ziren, liberal eta... [+]


2017-10-24 | Axier Lopez
Iraultza sobietarraz ikasteko jardunaldiak antolatu dituzte Oñatin

Errusiako iraultzak azaroan 100 urte beteko dituela baliatuz, Oñatin jardunaldiak prestatu dituzte azaroaren 5etik aurrera. “XX. mendeko gertakari garrantzitsuenetariko bati buruz gehiago ikastea eta gizarte ereduaz eztabadaidatzea” dira helburu nagusiak.


2017-03-23 | Josep Fontana
A revolución rusa e nós
Josep Fontana é en Barcelona o profesor emérito de historia da Universidade Pompeu Fabra e profesor emérito de literatura catalá. Na entrevista que lle fixemos no núm. 172 LARRUN tes máis noticias diso. En outubro de 2016 impartiu a conferencia A revolució russa i... [+]

A revolución, antes da revolución
Sen a influencia soviética non se podería entender o século XX, nin os conflitos políticos e outras moitas situacións sociais que se dan na actualidade en todo o mundo. Traducimos para LARRUN a conferencia pronunciada polo historiador Josep Fontana (Barcelona, 1931) en... [+]

Eguneraketa berriak daude