Si. A declaración da renda pódese presentar en eúscaro, tanto na Comunidade Autónoma do País Vasco como en Nafarroa Garaia, tal e como nos lembra anualmente a UEMA (Mancomunidade de Municipios Vascos) xunto con diversas institucións públicas e concellos. Ademais, pódese realizar en eúscaro en contornas non incluídas en UEMA. Moitas campañas lémbrannos que os cidadáns temos a posibilidade de utilizar o eúscaro nas relacións coas administracións, anímannos a facer a primeira palabra e as seguintes en eúscaro, co fin de fomentar a relación coas administracións en eúscaro. Neste caso tamén se trata de optar polo eúscaro, xa que aínda que o número de cidadáns que realizan a declaración da renda en eúscaro ano tras ano está a crecer, os datos non coinciden cos do coñecemento e uso. Son significativamente inferiores, xa que aínda é escaso o número de contribuíntes que presentan a súa declaración en eúscaro.

En canto aos datos da Comunidade Autónoma do País Vasco, en Gipuzkoa o 19,23% das declaracións presentadas en 2023 foron en eúscaro, 77.738 en total. En Bizkaia presentáronse en eúscaro un 4,8%, cun total de 31.634. E en Álava, ao redor do 0,7% faio en eúscaro. Non puiden obter datos sobre Navarra. Á luz dos datos, hai moita marxe de mellora e habería que traballar estratexias para reverter a situación, para que a porcentaxe creza cada ano, porque estou convencido de que moitos máis dos datos teñen capacidade para presentar declaración en eúscaro.

Seguramente moitos euskaldunes veranse estraños ás “retencións”, ás “deducións”, ás “bases liquidables xenerais” ou ás “bonificacións”, o que lles xerará incerteza á hora de decidir facer a declaración en eúscaro, máxime cando cada un ten que facer o proceso, sen contar coa axuda doutra persoa, cando só ten a pantalla do computador. Seguro que coas contas de diñeiro queren ir en castelán. Será necesario un pouco de pedagoxía e apoio para empoderar aos vascos neste camiño.

A propia UEMA ofreceunos unha serie de pautas para presentar en eúscaro a declaración da renda a través de Internet, por teléfono, en entidades financeiras ou en asesorías, e para indicar que queremos relacionarnos con Facenda en eúscaro.

As institucións responsables da Facenda e da recadación tamén deberían facilitar o proceso, pero hai diferenzas significativas entre elas. Para iso, sería de axuda que as facendas expliciten que a declaración se pode presentar en eúscaro. Deberían fomentar, axudar e premiar. Na Deputación Foral de Gipuzkoa, por exemplo, está a tramitarse a campaña “Con Facenda en eúscaro”. Din que unha das principais achegas de Facenda ao desenvolvemento social é a calidade na prestación dos seus servizos públicos, o que debería incluír facilitar aos vascos o uso dos servizos en eúscaro. A práctica e o modelo da Facenda de Gipuzkoa pode servir para estendela ao resto de territorios. As administracións públicas deben mostrar unha política clara e un compromiso para fomentar o uso do eúscaro, de forma que a cidadanía tamén o faga.

O prazo para a declaración da renda comezou a semana do 8 de abril en Hego Euskal Herria e permanecerá aberto até finais de xuño. A declaración da renda non será unha das máis tenras, pero si unha das máis eficaces na extensión das posibilidades de uso do eúscaro en todos os ámbitos. A ver si ano tras ano somos capaces de mellorar substancialmente os datos do uso do eúscaro, mesmo neste ámbito.

Rober Gutiérrez, profesor de eúscaro