Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Agricultura estelar e bruma

  • En 1966 o gran Andima Ibiñagabeitia Idoiaga publicou a tradución Unai e as cancións de campo (Bucolicon voluto e Georgicon libri), Virgilio (a.C.). 70-19) recollendo na súa totalidade as obras dun dos poetas latinos máis soados. O tradutor realizou un enorme esforzo para traer ao eúscaro a cultura clásica e asimilala á clásica. Tamén nos trouxo poemas de Lukrezio sobre a Natureza (De rerum natura), de Ovidius Maita-bidea (Ars amandi) e Katulo, entre outros. Di que tamén traduciu temas científicos, cando di con claridade, algúns dos cales aínda non están publicados no convento benedictino de Lazkao. Teremos que achegarnos a el…

12 de xuño de 2023 - 07:31

Virgilio era un poeta que estudou medicamento e ciencias da natureza. Recompila gran cantidade de información sobre a agricultura de Arl-kantak. Mira como traduciu o que el dicía, Andima aprendeu filosofía, teoloxía e dereito canónico: “Hai que investigar as estrelas porque son as que nos ensinan as épocas de sementa”. Xogaría unha boa postura cando Andima coñecíao, na súa casa natal de Elantxobe e escoitando as hortas de numerosos conventos que estudou e ensinou. As estrelas ensínannos as estacións de sementa, e unha pode dicir tamén do resto de traballos. Isto é, aproximadamente, o que hoxe se coñece como agricultura biodinámica. Pero con coidado, xa que hai algún doutor da universidade que se verá afectado.

A época de sementa ten dúas, novembro e xuño. En ambos se sementan plantas que foron alimentos básicos da nosa alimentación: en novembro, polo leste, polo territorio de Virgilio, trouxemos cereais, entre eles o pan ou o trigo (Triticum aestivum), e en xuño polo oeste, Andima morreu exiliado da zona, o millo traído (Zea mays), a faba (Phaseolus vulgaris) e a cubita (Cubita).

Este último trío é a época de sementa, sementa, sementa, sementa, sementa, sementa, sementa e sementa. O mes de xuño chámase tamén sementa, vide, raio, pera, idade real, escarda, maio novo, peite novo, remo, cebo e cervexa; é a época na que chega a cebada sementada en seméntaa de novembro (Hordeum distichon). Logo virá o trigo, xullo, época de chegada do trigo. E xullo leva o nome do mes da colleita maior, porque o pan se recolle entón.

Os cultivos de cebada, trigo, etc. golpéanse ou se avultan na era; traballo de verán para pasar o inverno sen fame. Di Virgilio: “Moitas cousas fanse mellor na noite fría ou cando as estrelas da mañá salpican os campos co novo sol. Pola noite córtanse mellor os aros débiles e as veas secas; pola noite nunca falta o rocío estelar. (…) Na forza do verán colléitase o trigo arroxado, e nese momento a era tamén abunda a colleita bronceada. Arado espido e sementa espido. O inverno provoca a preguiza do agricultor. Dáse no rigor do frío cando os baserritarras gozan do recadado e convídanse a unhas festas alegres, como parece un inverno brillante que afasta os coidados”.

Sembra as sementes e goza os días máis longos do ano.


Interésache pola canle: Landareak
2025-02-03 | Garazi Zabaleta
BioK
Ruta e quimchi do País Vasco
Satxa Zeberio, impulsor do proxecto Bio-K, mudouse a Errezil e plantou manzanos. “Chegou o momento de facer algo coas mazás e entón empezamos a producir zume de mazá e sidra”, explicou. O proxecto Bio-K, fundado oficialmente en 2015, comezou a experimentar non só coa... [+]

2025-02-03 | Jakoba Errekondo
Para asar e debuxar carbón
Adeus inverno. Chega o inverno e vaise. Mecosas (Acacia dealbata) e magnolias (Magnolia soulangeana e Magnolia stellata) floreceron, polo que se acolleron ás floraciones máis importantes. Pero coidado co frío. Aínda que a luz do día prolongouse durante máis dunha hora,... [+]

Voitre leonado
Limpadora de natureza
Esta ave, tan coñecida entre nós, é un gran corrupto que non lle deu fama. Algúns o chaman aguia, voitre, futre, hatxarrano ou mirusai; o nome oficial é sai arre (Gyps fulvus).

La, carena e carballo
A paz que proporciona o arraigamento das artilleiras me salva moitas veces das tormentas exteriores e interiores. Non atopei un pacificador máis eficaz que a la á miña ao redor. A súa forza aumenta si hai sangue, cal e venado entre eles, que xunto coa la teceron tamén o... [+]

Regar no inverno
En febreiro, en pleno inverno, a prioridade é ter o corpo ben regado. Do mesmo xeito que a nogueira: utiliza as raíces como almacén no inverno, necesita raíces curtas e grosas para recoller a auga e os nutrientes do solo.

2025-01-27 | Jakoba Errekondo
Herbas do porco
O inverno é época de matanza de porco. O frío quitaralle máis facilmente a calor. Si a nós tamén nos quitasen a calor cando falamos de porcos!

2025-01-27 | Garazi Zabaleta
Rede Hazi
Lugar de recollida e difusión das sementes do pobo Cegueira
A Asociación da Terra de Mañá de Ipar Euskal Herria (BLE) leva anos traballando ao redor da biodiversidade cultivada. “Puxemos en marcha varias proxeccións, unha delas sobre as sementes da horta”, explica Nico Mendiboure, membro da Rede de Sementes. Hai catro anos... [+]

Cazador poderoso de aspecto débil
Os insectos máis grandes que actualmente viven no planeta Terra poden ter un tamaño aproximado de 30 cm, aproximadamente unha sexta parte dun ser humano. Entre eles atópanse as bolboretas e os xigantes sits ou os escaravellos gordos. Como observar a unha criatura de apenas... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
En marcha o proxecto de declaración do humidal de Errobi como “Reserva Natural Nacional”
O humidal de Lapurdi é fundamental para a supervivencia da biodiversidade. A proposta, que se ampliou no ámbito, inclúe todo o sistema hidráulico da zona de Errobi, como os afluentes de Baiona, Angelu, Basusarri, Milafranga ou o río Aturri de Uztaritze. O proxecto podería... [+]

2025-01-20 | Iñaki Sanz-Azkue
Unha ra que ama o frío
As follas das árbores caeron e o solo do bosque está cuberto. Con todo, entre a terra e as follas vermellas prodúcese unha fina capa que recibe pouca atención, pero que pode ter gran importancia para a supervivencia de moitas especies. Mantén a humidade, atrae aos bichos e... [+]

2025-01-20 | Garazi Zabaleta
Por unidade
"O noso é un espazo de tests para a agricultura rexenerativa e para proxectos colectivos"
Co obxectivo de formarnos na agricultura e probar un mesmo na produción e comercialización antes de pór en marcha os seus propios proxectos, xa están en marcha varios puntos de test agrícolas. En Álava, o Centro de Test Agrícola de Alea púxose en marcha en 2023, pero, en... [+]

2025-01-20 | Jakoba Errekondo
Euskal Herria banana república
Coñezo a dous amigos que nunca comeron un plátano, a un eu. Pero a xente é partidaria da separación. O plátano é un xénero de plantas orixinadas en África e Asia (Musa x paradisiaca), pero hoxe en día en América tamén se fai moito. O maior produtor é a India e o... [+]

Lecturas para este ano
Ao principio do novo ano parece que nos renovamos de ideas, e algúns facemos listas de tarefas a realizar. Unha desas tarefas é a lista de libros que teño que ler, unha lista cada vez máis gorda. Non poucos de vostedes preguntáronme que leo, polo que pensei dar a coñecer... [+]

Arrincan o domingo en Arrankudiaga-Zollo a plantación de bosque con especies autóctonas
O propietario da parcela asinou un convenio coa Fundación Lurgaia e o grupo ecoloxista Sagarrak fixo un chamamento para unirse á plantación. Os alumnos do Instituto Zaraobe traballaron o martes na plantación de árbores.

2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caserío Urteaga-Urkulegi
Verduras, froitas e carne, diversificación como base da produción
Urteaga e Urkulegi son dúas caseríos veciños de Itsaso (Gipuzkoa), que hai anos uníronse e puxeron en marcha un proxecto conxunto. “Xuntamos os dous caseríos e iniciamos o proxecto de produción, e desde o ano 2011 traballo con total dedicación”, explica Gorka Sasieta,... [+]

Eguneraketa berriak daude