Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Temos que demostrar que somos capaces de xestionar o país"

  • En Ziburu houbo un gran cambio nas eleccións dos pobos: a lista aberta Ziburu Bizi, encabezada polos nacionalistas, revolucionou a maioría dos últimos vinte anos. Comezaron a xestionar o pobo pondo forzas nas prioridades.

18 de decembro de 2020 - 13:18
Argazkia: Sudouest

Ziburu Bizi atopou o 56% dos votos na segunda volta, pero a súa compañeira de lista, Leire Larrasa (1985, Urruña), está convencida de que «non todos os que votaron eran nacionalistas». Agora están a empezar a xestionar, tentando demostrar que a política se pode facer de “outra maneira”.

Houbo un cambio en Ziburu. Despois da festa vos veu o día a día, é a ilusión?

Este ano Ziburu Bizi gañou as eleccións, pero antes, o grupo do señor Poulou estivo xestionando o pobo durante vinte anos. Vinte anos son moitos, e na forma de xestionalos adquiríronse uns hábitos que non eran bos para o pobo. Vimos o funcionamento e o que queremos pór en marcha. Nos últimos seis anos estivemos traballando como electos seguindo os dossieres; hoxe en día xa non somos máis na oposición e é un gran reto, pero é moi motivador, porque somos conscientes de que hai moitas cousas en xogo. Temos que demostrar que somos capaces de xestionar unha casa do pobo, que temos ideas e que son factibles. Sobre todo, porque o urbanismo é un problema importante no noso país, xa que o 42% das vivendas son segundas. Queremos demostrar que si a ambición está aí, as cousas pódense facer.

Na vosa maioría non todos son abertzales. Como se traballa no día a día con diferentes sensibilidades políticas?

A cabeza de lista é abertzale, eu son o primeiro interesado e son abertzale… nos axuants somos seis do sete abertzales. É evidente que todos somos de esquerdas, pero non todos somos abertzales. Un obxectivo era facer unha lista aberta e variada, non exclusiva: aberta a todas as persoas que participan na vida social, cultural e económica da cidade. Era unha estratexia e creo que marchou ben. No día a día preocúpannos os grandes dossieres e tamén estamos de acordo cos demais: creamos o programa xuntos; non viñemos aquí co noso programa consolidado. Traballámolo xuntos, e imos na mesma liña.

Dos pobos á Comunidade Vasca, volveuse a citar a escasa presenza das mulleres.

Claro que o sitio das esposas é importante e que non somos suficientes. Aínda que somos máis que antes, creo que temos o noso sitio, por suposto. Sería fermoso que dentro duns anos unha muller presidise o Colexio.

Do mesmo xeito que en Ziburu, producíronse cambios noutras localidades, como Itsasu. Estades a colaborar?

Non estivemos demasiado con Itsaso, pero si con Uztaritze. Traballamos no noso programa, propuñamos talleres participativos, traballabamos por temas, e de Uztaritze veu Mikel Goienetxe para urbanismo e Pierre Rouget para falar do medio ambiente. Eles crearon comisións de barrio, e nós tamén nos gustaría que estas instancias de consulta implantásense en breve para crear órganos de democracia. Máis cerca tamén, fixemos unhas reunións cos veciños de Urruña, mencionamos algúns temas comúns.

Pódense cambiar as cousas en urbanismo durante seis anos?

Xa empezamos, non hai que deixar pasar demasiado tempo. Coa administración francesa fai falta tempo… e gustaríanos empezar uns proxectos urbanísticos en 2021. Temos pistas diferentes para construír casas sociais, un dispositivo de vivenda que evita a especulación, e hai outras pistas. Supoño que durante seis anos haberá novas casas en Ziburu. Até agora non tiñamos ningún plan urbanístico, xa que o grupo anterior non o creou durante vinte anos. É importante, porque ese documento limita as cousas: que se pode facer, que non… Se todo vai ben, será en xuño.

Vostede dixo que o eúscaro tivo pouco sitio en Ziburu.

Estamos a crear comisións de fóra de casa do pobo, e nelas existe un grupo de eúscaro. Con Eneko Gorri reunímonos a miúdo para ver como facer as cousas, e para presentarlles este proxecto enviamos unha carta a comerciantes, asociacións deportivas, asociacións culturais, ikastolas… O que realmente queremos é tentar recoller as diferentes influencias culturais e económicas nesta comisión. Somos bastante satisfeitos, contestamos 13 veces e, por exemplo, Cruz Vermella quere participar. Estabamos sorprendidos, non pensabamos, pero estabamos xeniais! A idea é levar a cabo unha reflexión sobre o uso do eúscaro e tratar de asegurar o seu sitio no espazo público e na Casa Consistorial.

Foi difícil comezar no contexto da pandemia?

Nas escolas tivemos varios casos, pechouse unha escola pública… Estes dossieres non sempre eran fáciles de xestionar: estabamos en contacto con familias, profesores, Axencia Comarcal de Saúde, subprefecto. Pero creo que tamén tivo o seu lado bo, que é o dos comerciantes que estamos a crear nesas comisións de fóra da casa do pobo, e reunímolas a finais de xullo para referirnos á crise. Montamos unha campaña especial:Ven a gozar de Ziburu. Tratamos de detectar alternativas ante esta situación.

Con Ilune Duffau, Ziburu era embaixador da cidade de Telethon. Era curioso ir a París un país dominado polos nacionalistas?

Cando nolo propuxeron, sorprendíannos, pero todos os ziburutarras alegrábanse de ensinar o país. Foi unha oportunidade para mostrar a nosa solidariedade no pobo, a nosa capacidade de mobilización. Participaron moitos, e foi unha oportunidade para mostrar a cultura popular: joaldunak, bertsolaris… e falaron en eúscaro. Na televisión, en directo, cando Ilune [Dufau] falou cos seus amigos ou con Odei Barroso, fixérono todo en eúscaro e dixémoslles que non o subtitulasen, entendérono e non fixeron tradución. Este pobo debe sentirse orgulloso da súa lingua, a súa cultura e a súa identidade. En Ziburu, o lugar do eúscaro foi moi pequeno, e a cultura, folclórica. A través de Telethona subliñamos que somos un pobo, que temos a nosa cultura e a nosa lingua e que debemos sentirnos orgullosos diso.


Interésache pola canle: Ipar EH-ko politika
Morre Didier Borotra, ex alcalde de Biarritz
Coñecido político centrista, foi conselleiro de Departamentos entre 1986 e 1991, alcalde de Biarritz entre 1991 e 2014 e senador por Francia entre 1992 e 2011. Faleceu aos 86 anos de idade por mor dun infarto, o pasado 21 de agosto.  

Euskal herriarentzat nolako Estatu bat nahi dugu?

Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]


2024-07-08 | Pauline Guelle
Análise
A historia da barreira

Quen podía prever que en 2024 o candidato de EH Bai, Peio Dufau –que ten como substituto a Marie Heguy-Urain–, sería deputado? A campaña e a estratexia contra a extrema dereita funcionaron. Ipar Euskal Herria non enviará a ningún fascista á Asemblea Nacional francesa... [+]


Iñaki Echaniz, gañador do cuarto distrito
"A dinámica da Nova Fronte Popular tráenos un vento de esperanza"
Iñaki Echaniz gañou a cuarta circunscrición de Zuberoa, Nafarroa Beherea, Hazparne e parte de Bearn. Do mesmo xeito que en 2022, saíu vitorioso, en nome da Nova Fronte Popular da esquerda.

Muro á ultradereita, tamén en Iparralde

A nivel do Estado francés, igual ou mesmo máis forte, os cidadáns plantaron cara á ultradereita. En Ipar Euskal Herria impúxose un muro aos discursos homófobos e racistas. "Negamos á extrema dereita a bailar", dicían os membros da coalición de esquerdas Fronte Popular... [+]


A esquerda triplica a distancia á ultradereita en Iparralde
O pasado 30 de xuño, na primeira volta, a coalición Fronte Popular Novo obtivo 11.000 votos menos que a Unión Nacional (UE). Agora sacoulle 30.000 votos. Os representantes das tres circunscricións electorais que viaxarán a París serán da Fronte Popular Novo.

2024-06-30 | Estitxu Eizagirre
Distrito cuarto: Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular, vencedor por primeira vez, e a extrema dereita por segunda vez
Parte da Baixa Navarra, a cuarta circunscrición que engloba a Zuberoa e parte de Bearn, rexistrou unha participación do 73% (a do estado francés, 65,5%). Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular de Esquerda, foi o máis votado co 38,01% dos votos. Sylviane López (Unión... [+]

Centos de persoas reúnense en Baiona contra o extremo dereito
Os sindicatos e a asociación Alda chaman á rúa para denunciar o ascenso do extremo dereito.

2024-06-13 | Euskal Irratiak
Mixel Esteban hautetsi ekologista
“Ekologia ez da modan, gure bozkak alderdi sozialistara joan dira”

Bigarrenetik seigarren postura erori da Berdeen alderdia Ipar Euskal Herrian, Europar legebiltzarreko hauteskundeetan. 2019ko hauteskundeen datuekin alderatuta, 10.000 boz galdu dituzte; hots, %17tik %7ra pasa dira.


A extrema dereita de Le Pen gaña en Iparralde
A Unión Nacional impúxose na maioría dos pobos de Lapurdi, Baixa Navarra e Zuberoa, segundo datos facilitados pola prefectura do Departamento de Pireneos Atlánticos. A superioridade é case absoluta en Lapurdi.

2024-05-24 | Euskal Irratiak
Peio Etxeleku, Elkargoko bere kargugabetzeaz: “Ez didate ene burua defendatzeko aukerarik eman”

Jean René Etxegaraik Peio Etxeleku baztertu du Errobi lurraldeko arduretatik. Etxeleku Kanboko hautetsia eta EAJren Ipar Buru Batzarreko lehendakaria da. Joan den astean Hirigune Elkargoko buruak jakinarazi zuen poloko hamaika auzapezetatik seik galdegin ziotela... [+]


A Confederación Vasca enfádase na asemblea xeral de EEP por non destinar máis diñeiro ás políticas a favor do eúscaro
O Ente Público do Eúscaro (EEP) celebrou o luns unha asemblea xeral para votar o orzamento de 2024. Alain Iriart, representante do Colexio Vasco, foi o único que votou en contra.

2024-01-31 | Euskal Irratiak
Peio Etxeberri Aintxart
“Estatuak heriotza heroikoa eskaini zion gainbeheran zen Enbatari”

Mende erdia bete da Enbata legez kanpo ezarri zutenetik. Frantziako gobernuak Enbatak Hego Euskal Herriko ETA erakunde armatuarekin zuen balizko lotura ezarri zuen estakuru bezala. Horren ondorioz,Ipar Euskal Herriko lehen mugimendu abertzalearen azken kideak HAS Herriko Alderdi... [+]


2023-12-20 | Euskal Irratiak
Dominika Daguerre
“Hiru urtez, GALen atentatu bat jasan genuen hamabost egun guziz Iparraldean”

Berrogei urte bete dira GALek aldarrikatu lehen hilketatik. 1983ko abenduaren 19an Ramon Oñaederra ‘Kattu’ 23 urteko errefuxiatua hil zuen talde parapolizial horrek Baionako Bourgneuf karrikako Kayetenia ostatuan. Gertakari hori mugarria izan zen, hor abiatuko... [+]


Eguneraketa berriak daude