O Consello de Europa insta a España a garantir que os xuízos se poidan celebrar en eúscaro
- O Comité de Expertos do Consello de Europa pediu ao Goberno español que tome medidas para garantir o eúscaro na xustiza, sanidade e servizos sociais, para garantir a prestación de servizos públicos en eúscaro, para terminar a zonificación de Navarra e para que ETB3 sexa visible en toda Navarra.
O Estado español é un dos asinantes do Pacto Europeo para as Linguas Minoritarias e para o seu cumprimento o Consello Europeo deulle unha serie de recomendacións na súa sexta avaliación. O Consello de Euskalgintza e o Observatorio de Dereitos Lingüísticos mostráronse satisfeitos pola “firmeza” das advertencias e recomendacións europeas, pero máis aló das recomendacións que se citan “queda moito por facer”, lembraron.
Entre outras, desde o Consello de Europa cursáronse a España as seguintes peticións: Por unha banda, establecer unha normativa que garanta que en Hego Euskal Herria os procesos xudiciais póidanse realizar en euskera si algunha das partes así o solicita. Tamén se debería garantir a posibilidade de recoller a documentación en eúscaro. En concreto, o Observatorio destacou a queixa rexistrada este mes por un cidadán que presentou unha demanda en eúscaro e que foi contestada por un xuíz do xulgado de Azpeitia que ten cinco días para presentar a demanda en castelán.
En definitiva, desde o Observatorio afirman que para garantir o eúscaro nos procesos xudiciais é necesario pedir a xuíces, maxistrados e fiscais que o saiban en eúscaro: “Neste momento, iso tampouco está”.
O Observatorio lembra a queixa rexistrada este mes por un cidadán: presenta unha demanda en eúscaro e o xuíz responde que ten cinco días para presentar a demanda en castelán
Para finalizar a zonificación
O Consello de Europa tamén considera necesario adoptar medidas para garantir que as administracións do Estado español poidan recibir en eúscaro os servizos que ofrecen en Hego Euskal Herria, e dar pasos na CAV e Navarra, especialmente para facilitar o uso do eúscaro nos servizos sanitarios e sociais.
Outras recomendacións destacables: Eliminar os obstáculos que a zonificación de Navarra xera para o uso do eúscaro, dispor do Boletín Oficial do Estado tamén en eúscaro e poder ver ETB3 en toda Navarra. Os expertos sinalan, ademais, que o número de profesionais con coñecemento de eúscaro nas administracións públicas segue sendo escaso e que hai que tomar medidas para revertelo, tamén no caso das empresas que ofrecen algún servizo público.
En relación con Treviño, o informe tamén presenta unha solicitude para a Administración de Castela e León: Que xunto co Goberno de España adopte medidas para fomentar o ensino do eúscaro no Condado de Treviño.
