Concentración ante a sede de EITB para reivindicar a tradución ao eúscaro de películas internacionais
- (H)itzartu EITB convoca unha concentración para o 20 de maio, Stop betoa! Películas internacionais en eúscaro! baixo a lema. A iniciativa considera que a oferta audiovisual xoga un papel importante na revitalización da lingua e denuncia que a actual política audiovisual vulnera os dereitos dos cidadáns.
Stop betoa! Películas internacionais en eúscaro! Baixo a lema (H)itzartu EITB convoca unha concentración fronte á sede de EITB o próximo 20 de maio ás 12:00 horas.
Esta iniciativa creouse en decembro de 2021, desde o movemento audiovisual en eúscaro. Propoñen unha "profunda transformación" de EITB. A iniciativa considera que a oferta audiovisual xoga un papel importante na revitalización da lingua e na construción da linguaxe estándar informal. Por iso, considera "urxente" que EITB realice unha oferta ampla e atractiva de contidos audiovisuais en eúscaro, dada a falta de oferta actual de ficción en eúscaro.
Denuncia que desde hai anos ETB puxo "veto" á oferta de contidos internacionais en eúscaro, rexeitando a dobraxe en eúscaro da grella de programación. Para os membros de (H)itzartu EITB non é aceptable que se rexeite a dobraxe en eúscaro e eúscaro para mellorar as audiencias.
Así, convidan as institucións a repensar as actuais políticas audiovisuais, considerando que as vixentes vulneran os dereitos dos cidadáns e prexudican á linguaxe.
Esta semana chegou aos meus oídos o eco dalgúns debates sobre a dobraxe automática. Parece que hai certas intelixencias artificiais que están en camiño de alcanzar un alto nivel de dobraxe, equiparable ao ser humano, e que poden realizar o traballo de dobraxe en tempo... [+]
Gogoratzen Euskal Herriko haurrak ETB1en euskaraz ematen zituzten marrazki bizidunei pegatuta geratzen ziren garaiaz? Agian ez, aspaldiko kontuak baitira horiek honezkero: urtetan egindako murrizketen erruz, apenas ikusten den gaur egun marrazkirik, telesailik edo pelikularik... [+]
