Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Da creación de ‘Egunkaria’ a clausúraa traen a un libro o relato de Torrealdai

  • Berria, Elkar e Jakin publicaron o libro que Joan Mari Torrealdai deixou sen terminar antes de morrer, e que recolle a visión que tivo o investigador euskaltzale Euskaldunon Egunkaria sobre a historia de Euskaldunon Egunkaria. O martes presentouse en público na localidade guipuscoana de Andoain.

17 de novembro de 2021 - 16:08
Última actualización: 17:51
Joanmari Larrarte eta Imanol Murua liburu aurkezpenean, Andoainen (argazkia: U. Apaolaza / ARGIA)

O ano pasado faleceu Joan Mari Torrealdai Nabea (Forua, 1942 - Usurbil, 2020), investigador da cultura vasca e presidente do consello de administración de Euskaldunon Egunkaria. Pero antes de morrer estaba a preparar un libro que conta a creación, desenvolvemento e peche do proxecto que marcou gran parte da súa vida, o de Egunkaria. Este martes pola noite presentouse o Egunkaria na sede de EiTB. O éxito da sociedade civil no Parque Cultural Martín Ugalde de Andoain foi o encargo que recibiu Joanmari Larrarte para terminar o libro e o xornalista e profesor Imanol Murua que lle precedeu.

“Ti terás que acabar”, dixo Torrealdai a Larrarte, quen explicou na presentación de Andoain os pormenores deste proceso. Moita xente achegouse ao acto, do mundo do eúscaro e da prensa, e respondendo as preguntas de Murua, o acto tamén debullou cal é a esencia deste libro.

Trátase dun traballo baseado en testemuños, hemerotecas e documentos internos, pero “non é a historia de Egunkaria escrita en maiúsculas”, segundo Larrarte, xa que Torrealdai tiña moi presente que estabamos demasiado cerca para explicar esa historia. Por iso está escrito en primeira persoa, desde as súas vivencias.

En opinión de Larrarte, Torrealdai tiña nos últimos anos un gran esforzo, que é a tese do libro e o que lle levou ao título: 'Egunkaria' foi creado pola sociedade civil.

Dividido en oito capítulos, o nacemento de Egunkaria ten un peso significativo e os intentos anteriores que levaron a cabo tamén o deixaron claro na presentación. No libro Torrealdai di que o “ÓRDAGO” realizado polo grupo de Argia para crear Egunkaria foi fundamental: “Argia deu o primeiro paso e foi ela quen puxo en marcha o proceso de creación de Egunkaria”. Xa contaban con infraestruturas e recursos.

Ao redor destas orixes, Murua destacou no acto unha fotografía do Hotel Ercilla de Bilbao de 1990: No centro de Martin Ugalde, acompáñanlle Joxemi Zumalabe e o propio Torrealdai. Estaban a presentar o proxecto en nome do grupo Egunkaria sortzen. Murua explicou que cada un representaba a un “mundo”, Ugalde ao nacionalismo da posguerra, Zumalabek ao grupo “novo e loitador” da volta de Argia e Torrealdai “conectábanos con Elkar-Zabaltzen e o sector da euskalgintza que rodeaba ese mundo”. Murua afirma no seu preámbulo que esta foto valía “ouro”.

Creado pola sociedade civil

En opinión de Larrarte, Torrealdai tiña nos últimos anos un gran esforzo, que é a tese do libro e que levou ao título: Egunkaria foi creado pola sociedade civil. “Non só no peche, senón tamén no momento da creación de Egunkaria tiveron que explicar, demostrar, que Egunkaria non era o creado por ETA, que o xornal empezou en Argia e que Argia chamou ao eúscaro e organizouse en eúscaro en Egunkaria Sortzen, para poder iniciar este proxecto”.

O libro tamén recolle as relacións conflitivas coas institucións e os movementos que hai que facer para conseguir as subvencións. Reunións e incomodidades, suxestións, discursos e cartas... Sempre dubidaba de quen tomaba decisións, de quen estaba detrás do proxecto e de cales eran as “pallas” na foto. Á vista da operación policial e do xuízo de 2003, é evidente que algúns souberon defender con firmeza a súa independencia ante as declaracións dalgúns cargos políticos.

Nas súas preguntas de resposta, Murua non evitou algúns temas espiñentos. Por exemplo, no relato da historia do proxecto de “distorsión” das acusacións de peche de Egunkaria: estas acusacións deron lugar a “argumentos que nos afastan dos lazos” coa esquerda abertzale, polo que, ao seu xuízo, non se recoñeceu “suficientemente” o apoio dese sector político ao proxecto neses inicios. Larrarte tamén cre que: “Si naquela situación dos 90 o PNV situouse en contra, si a esquerda abertzale situouse en contra, hoxe non estariamos a falar de isto”.

O final do libro é para dar as grazas. En palabras de Larrarte, Torrealdai agradeceu á sociedade vasca que, tras o peche de 2003, "mantívose firme o proxecto", recuperou a súa fortaleza e conseguiu que ao catro meses puxésese en marcha Berria. Este terminou a súa intervención lendo unha pasaxe da introdución escrita por Torrealdai: "A participación de moitos foi o que fixo posible que Egunkaria, e máis tarde Berria, o seu seguimento, fóra posible. Non é a miña intención tomar un protagonismo que non me corresponde. Non querería ter un lugar esaxerado nese proxecto que foi (e é) deste pobo –e púidoo conseguir!–. Só espero que o meu punto de vista axude a entender mellor o proxecto".


Interésache pola canle: Euskarazko hedabideak
Sobre o futuro dos medios de comunicación vascos

Durante as últimas semanas tiven nas miñas mans estes dous libros: O espazo de reflexión en eúscaro (Euskaltzaindia, 2024) e Mariano Ferrer, o xornalismo reflexivo. Xornalismo e compromiso (Erein, 2023) . Lin que o 42,2% dos vascos ve ETB1 e o 20,6% le a prensa vasca por... [+]


Sobre o futuro dos medios de comunicación vascos

Durante as últimas semanas tiven nas miñas mans estes dous libros: O espazo de reflexión en eúscaro (Euskaltzaindia, 2024) e Mariano Ferrer, o xornalismo reflexivo. Xornalismo e compromiso (Erein, 2023) . Lin que o 42,2% dos vascos ve ETB1 e o 20,6% le a prensa vasca por... [+]


Elixabete Garmendia Lasa
“He vivido como oportunidade e reto traballar o xornalismo en eúscaro”
A ormaiztegiarra Elixabete Garmendia Lasa foi unha muller pioneira no xornalismo en eúscaro. Na década dos 70 tivemos a oportunidade de falar sobre a súa extensa traxectoria desde que empezou a traballar na revista 'Zeruko Argia'.

Evidencia da intuición: os medios de comunicación en castelán dan as costas á cultura en eúscaro
O máis evidente é o caso dos bertsolaris: nos medios que falan en eúscaro e castelán só danse a coñecer na versión en eúscaro. Ademais, visualizouse outro titular interesante: Analizando o traballo realizado por 11 medios de comunicación vascos en 2023, a marxe que se... [+]

Ane Urkiri, nova directora da web dixital 'Naiz'
A publicación Naiz creouse hai doce anos como portal dixital do diario Gara, e durante este tempo foi Iñaki Altuna o director da mesma. En diante, Ane Urkiri (Mutriku, 1993) será a nova directora do portal dixital Naiz do diario Gara. Urkiri foi o responsable da sección de... [+]

2024-07-08 | Sustatu
Como se informa aos mozos vascos? Principalmente coas redes sociais e despois na televisión
Os informes máis recentes de Ikusiker Ikusentzunezkoak analizaron o interese da mocidade vasca no consumo de información / noticias. Os resultados son interesantes, en resumo, si hai interese pola información, e a fonte de información fisa, as redes sociais son a principal... [+]

Euskalerria Irratia creou unha conta falsa en Instagram para enganar
A varios usuarios desta rede social enviáronlles pola súa conta falsa a mensaxe de que foron agraciados cun sorteo, en eúscaro ordenado. En caso de recibir a mensaxe, non cliques o enlace nin facilites datos sobre o dato corrente, xa que se trata dunha fraude. Euskalerria... [+]

2024-06-06 | Aiaraldea
Campaña de adhesión para que o Concello de Amurrio devolva a subvención a Aiaraldea Komunikabideak
Aquí pódese adherir ao manifesto. Realizarase unha comparecencia cidadá o día 21 de xuño ás 19:30 horas fronte ao Concello de Amurrio.

40 anos ETB
Eixo vertical indicador de decisións
A televisión vasca cumpre 40 anos e en 40 anos todo cambia: a televisión convencional pasa de estar nunhas casas a ter presenza en todas, pero na actualidade a televisión úsase máis para ver os audiovisuais á carta, como reprodutor, que para conectar coa emisión da... [+]

2024-04-02 | ARGIA
A rede Rosa celebrará os encontros deste ano en Basaburua, da man de Esan Erran
A Rede de Radio Rosa celebra por primeira vez en Navarra o día pola libre comunicación. O 13 de abril teñen unha cita na pequena radio Esan Erran, que acaba de cumprir un cuarto de século. "É un día de encontro para nós, para coñecernos máis e reflexionar conxuntamente... [+]

2024-03-04 | ARGIA
Hekimen pide compromisos ás institucións públicas para adaptar os medios de comunicación en eúscaro aos novos tempos
Hekimen, a asociación de medios de comunicación en eúscaro de iniciativa popular, solicitou ás institucións públicas axudas e compromisos para acelerar os procesos ante as profundas transformacións que se producen.

O Anuario dos Medios de Comunicación Vascos preséntase en Euskalerria Irratia
Igor Astibia, director de Hekimen, destaca a dificultade do ano 2023 pola transición dixital e o encarecemento das materias primas

Eguneraketa berriak daude