Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Os municipios vascos tampouco poderán funcionar en eúscaro, como impuxo o Tribunal Constitucional español

  • Este xulgado de Madrid resolveu que nos municipios de Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, onde todos os axentes e representantes saben eúscaro, o funcionamento da administración en eúscaro "vulnera dereitos lingüísticos". Iso é o que di, aínda que a Lei de Municipios Vascos recolle que alguén non sabe eúscaro ten dereito a relacionarse coa administración en castelán. A sentenza en eúscaro tivo dous votos particulares en contra, sendo a máis ambiciosa das resoltas nos últimos meses na mesma dirección. Afectará principalmente aos municipios máis euskaldunes, que tomaron a decisión de funcionar en eúscaro.
Cándido Conde Pumpido epailea da (lehen planoa) Espainiako Konstituzio Epaitegiko burua.

06 de xullo de 2023 - 14:12
Última actualización: 2023-07-07 13:16

Coa Lei Municipal da CAPV posibilitábase que nos municipios onde o eúscaro era a lingua maioritaria, é dicir, naqueles nos que a gran maioría da poboación coñece o eúscaro, a administración xerase en eúscaro unha serie de documentación sen tradución ao castelán. Iso si, sempre dando dereito a que alguén o pida expresamente, fágao en castelán.

Foi aprobado en 2016 e en 2019 o Goberno Vasco aprobou o decreto para regular o uso das linguas oficiais nos concellos. De acordo con iso, nas localidades máis euskaldunes mencionadas, priorizaríase o eúscaro nas convocatorias municipais, orde do día das reunións, mocións, votos particulares, propostas de acordo, informes de comisións informativas, acordos e actas.

Coa aprobación da Lei Municipal, a Avogacía do Estado español cuestionou unha serie de artigos, entre os que se atopa o artigo 6.2 que agora foi derrogado. Con todo, en 2017 chegouse a un acordo entre o Goberno de España e o
Goberno Vasco sobre a interpretación da lei, e aí pechouse a cuestión. Iso quedouse en nada.

A extrema dereita Vox recorreu este decreto e o Tribunal Supremo da CAV, antes de recorrer, decidiu remitir integramente o decreto ao Tribunal Constitucional español porque tiña dúbidas sobre si provocaba un desequilibrio entre as dúas linguas.

O Xuíz Cesar Tolosa Tribiño.

Este mércores o Tribunal Constitucional español aprobou a sentenza do maxistrado conservador Cesar Tolosa Tribiño (aquí sentenza en castelán), que resolveu que a lei aprobada en Araba, Bizkaia e Gipuzkoa “xera un desequilibrio entre as dúas linguas cooficiais, subvierte o uso do castelán ao descoñecemento do eúscaro”. No xulgado que preside Cándido Conde - Pumpido, a sentenza non é unánime. Os xuíces Laura Díez e Ramón Sáez presentaron dous votos particulares, segundo recolleu eldiario.é.

Non é a primeira vez que nos municipios euskaldunes emítense sentenzas que pretenden entorpecer o funcionamento integramente en eúscaro. En 1999, por exemplo, o Tribunal Supremo considerou ilegalmente que os concellos do Sur actúen só en eúscaro.

A sentenza foi entón publicada no marco da ordenanza aprobada polo Concello de Aizarnazabal en 1992. Nel dicíase que falar en eúscaro era "discriminatorio". Con todo, segundo o censo, 541 de cada 544 habitantes eran euskaldunes e só tres eran castellanoparlantes. A pesar de que estas persoas nunca se queixaron –enviábanselles escritos de forma comprensible ou se lles garantía a posibilidade de realizar as tramitacións en castelán–, o Tribunal Supremo involucrouse tamén nos pobos máis euskaldunes para impor o castelán.

Desde entón, os concellos de UEMA tentaron atopar vías xurídicas para funcionar en euskera no canto de en castelán. Con todo, nos últimos meses os tribunais resolveron numerosas sentenzas en eúscaro e, entre outros, o Consello que aúna aos principais axentes culturais do eúscaro denunciou que os vascos están a sufrir unha agresión xudicial. "Un gran golpe á normalización do eúscaro, aos dereitos dos vascos, á decisión dos cidadáns e das institucións, á convivencia baseada na equidad, na corda interminable da agresión xudicial. O 4 de novembro todos a Bilbao! ", sinalou nas redes sociais o líder Idurre Eskisabel.


Interésache pola canle: Euskaldunen aurkako erasoak
2024-12-27 | ARGIA
O sindicato LAB denunciou que se nomeou director de URL0 a "unha persoa que non sabe eúscaro"
"Unha persoa que non é euskaldun –Nagore dos Rios– foi elixida pola dirección xeral de EITB Eitb.eus e como directora da sección Social Media e, en consecuencia, unha persoa que non sabe eúscaro foi designada como directora dun medio que ten entre os seus obxectivos a... [+]

Acto que conmemorou aos vascos de Irun: 35 asociacións din ao concello que "basta"
A paciencia dos vascos de Irun desbordouse; están enfadados e nesta ocasión, non van calar "". O feito de que o acto de aceso das luces do Nadal realizouse integramente en castelán levou a 35 asociacións da cidade a denunciar a política lingüística do Concello, que terá... [+]

2024-10-30 | Sustatu
Temos dereito a ser atendidos en eúscaro?
Unha das últimas ofensivas das sentenzas contra o eúscaro foi a que puxo en xaque a unha entidade pública guipuscoana, Kabia, cunha sentenza contraria aos perfís lingüísticos establecidos. A sentenza considera que as esixencias en eúscaro establecidas no proceso de... [+]

2024-10-28 | Leire Ibar
En relación á última sentenza do TSJPV, denuncian que "a única lingua para o emprego público é o castelán"
ELA, LAB e Kontseilua concentráronse para protestar contra a resolución ditada por un Xulgado do Contencioso Administrativo ante o organismo que dirixe Kabia. Denuncian que existe o risco de que o esforzo para garantir o nivel de eúscaro convértase en "cero".

Decathlon de San Sebastián di que a rotulación tamén en eúscaro é "imposición"
Un consumidor puxo no Observatorio unha queixa pola falta de rotulación en eúscaro do gran comercio Decathlon de Donostia. A resposta do Punto de Venda é significativa: A lei comunitaria non recolle ningunha imposición sobre a colocación da carteleira en eúscaro. É dicir,... [+]

Un tribunal de Donostia-San Sebastián cualifica de "desproporcionadas" as peticións de eúscaro dalgunhas residencias de anciáns da Deputación de Gipuzkoa
Gonzalo Pérez Sanz, xuíz de Donostia-San Sebastián, suspende a oferta de emprego aprobada en 2022 para estabilizar 54 prazas nas residencias de anciáns do organismo Kabia. O xuíz considera que o perfil lingüístico imposto pola institución da Deputación de Gipuzkoa é... [+]

Outra sentenza euskarafoba: Contra a limpeza de albergues de Gipuzkoa
O tribunal de Donostia-San Sebastián ditou unha sentenza sobre o proceso de postos de traballo de persoal de limpeza de albérguelos da Deputación Foral de Gipuzkoa que considera “desproporcionada e discriminatoria” a implantación do perfil lingüístico para todos os... [+]

Euskaldunes marxinados polo eúscaro

Nalgúns territorios do País Vasco o eúscaro é oficial, noutros oficial ou negado segundo o meridiano e, pola contra, si imos cara ao norte, tolerado (non oficial).

Nos últimos tempos, algúns tribunais ditaminaron que os funcionarios públicos non teñen que ter... [+]


2024-09-26 | ARGIA
Os xornalistas volven protestar polo uso do eúscaro por parte do adestrador da Real Sociedade
O adestrador do equipo de fútbol da Real Sociedade, Imanol Alguacil, tivo que escoitar as queixas de varios xornalistas ao responder en eúscaro aos medios de comunicación na rolda de prensa previa ao partido de Europa League. Hai unha semana produciuse en Valladolid unha... [+]

2024-09-25 | ARGIA
Aiaraldea Medios de Comunicación pide mediación ao Goberno Vasco para alcanzar un acordo no conflito co Concello de Amurrio
O Concello de Amurrio descontou unilateralmente da subvención ao único medio de comunicación en eúscaro da comarca, e centos de veciños e entidades solicitáronlle que restablecese a subvención. Aiaraldea Este medio de comunicación tentou reunirse co Concello, pero o... [+]

Querer estudar en eúscaro na UPV/EHU e ter que facelo en castelán
En cuarto curso de Filosofía, na UPV/EHU, os alumnos teñen que elixir obrigatoriamente algunha materia en castelán, xa que non hai suficientes materias en eúscaro. Os alumnos de castelán non teñen este problema, e é curioso, porque hai máis alumnos en eúscaro que en... [+]

2024-09-19 | ARGIA
O Consello e Bagera convocan unha concentración en Donostia para “manifestar desconformidade” ante as vulneracións de dereitos lingüísticos
A sentenza final é de data 18 de setembro: O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco ha rexeitado a convocatoria de prazas da Policía Municipal de Donostia-San Sebastián. O Consello Vasco do Eúscaro e a asociación de euskaltzales Bagera de Donostia-San Sebastián... [+]

2024-09-17 | ARGIA
En plena "ofensiva" xudicial contra os euskaldunes, anulando de novo a petición de eúscaro
O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco ha rexeitado a convocatoria de dúas prazas de axente da Policía Municipal de Donostia-San Sebastián que pedía un perfil lingüístico B2 en eúscaro. Ante esta nova sentenza que "vulnera os dereitos dos euskaldunes", varios axentes... [+]

Eguneraketa berriak daude