Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Comezan a recoller firmas para traducir Disney Plus e piden a implicación das institucións

  • Un grupo de pais e nais e euskaltzales puxo en marcha unha campaña para difundir os contidos da plataforma Disney Plus. A plataforma chegou a Hego Euskal Herria en marzo de 2020 e a lingua principal é o castelán. Con todo, grazas ás xestións realizadas polos cidadáns e a Generalitat en Cataluña, conseguiron que estivesen na súa lingua.

02 de decembro de 2020 - 09:15
Disneyren Frozen 2 pelikulako eszena bat. Honelako ekoizpenak euskaraz ere eskaintzeko eskatzen hasi dira guraso euskaltzaleak.

“Os espectadores que somos vascoparlantes volvemos a ver vulnerados os nosos dereitos lingüísticos, xa que Disney optou por que as versións dixitais das películas da compañía, como o cine, non teñan versión vasca”, lese nas explicacións da recollida de firmas posta en marcha por un grupo de pais e euskaltzales. No momento no que estamos a redactar estas liñas, a petición recolleu máis de 2.100 firmas.

Os impulsores da iniciativa consideran que “é unha cuestión de dereitos” que Disney Plus ofreza tamén os seus contidos en eúscaro e cren que “do mesmo xeito que se esixe ás produtoras vascas que as estreas de cine de debuxos animados sexan en eúscaro, tamén se debería esixir ás empresas externas”.

A solicitude non está dirixida exclusivamente á multinacional estadounidense: Tamén se referiron ao Goberno Vasco, ao Goberno de Navarra e á propia Mancomunidade de Iparralde. A estas institucións públicas pedíuselles que se poñan en contacto con Disney “para que os dereitos dos nenos e nenas euskaldunes sexan garantidos”.

Unha petición similar e as xestións realizadas pola Generalitat de Cataluña conseguiron que a plataforma aumente a súa oferta en catalán, aínda que en outubro deste ano, como apuntaron algúns medios cataláns, só aparecía nas opcións de cada película e non no menú principal da plataforma.


Interésache pola canle: Ikus-entzunezkoak
2024-12-20 | Uriola.eus
Xa están á venda as entradas para a 11ª edición do Festival Loraldia de Bilbao
Do 10 ao 30 de marzo de 2025 Loraldia celebrará a 11ª edición do Festival Loraldia, baixo a lema Trikua esnatu dá. A programación artística da capital biscaíña ofrecerá propostas moi variadas, combinará disciplinas diferentes e reunirá a máis de 100 creadores e... [+]

2024-11-18 | Leire Ibar
O 7 de xuño, Gure Esku organizou unha manifestación baixo a lema 'Herri Libre-Euskal Herriak erabaki!' baixo a lema
Convocaron unha mobilización en Bilbao en xuño de 2025 para "reivindicar dereitos como nación e imaxinar en marcha un pobo no seu conxunto". O movemento insistiu na necesidade de traballar "entre todos e en colaboración" para construír "unha Euskal Herria libre e cohesionada"... [+]

Crónica
Por que o eúscaro non ten unha cota axeitada nos medios de comunicación?
Debúxase como tema tabú en Euskal Herria, pero non é así no mundo. As políticas lingüísticas non se poden pór na lóxica do mercado libre, senón que hai que establecer cotas ou cotas. Son necesarias. E é necesario que se cumpran as que existen, porque ninguén as... [+]

2024-09-18 | Sustatu
Aula de Cultura, Historia e novo boletín para o curso 2024-25
O proxecto Ikusgela, unha iniciativa para traballar o material audiovisual en educación, comezou hoxe o terceiro curso. A pesar de que até agora publicou 92 vídeos, durante este curso escolar vaise a incrementar a frecuencia, vaise a publicar un vídeo todos os martes e xoves... [+]

2024-08-19 | ARGIA
Seis traballos dignos de ser escoitados
Da man da redacción de ARGIA, seis propostas audiovisuais.

Katixa Agirre
"Temos un gran baleiro na ficción audiovisual en eúscaro"
Katixa Agirre está preocupada pola mala situación dos medios audiovisuais en eúscaro, xa que considera que son unha ferramenta imprescindible para a normalización lingüística. Tamén ve débil o sistema literario vasco debido ao seu escaso número de lectores. Todos os... [+]

Estudan o impacto negativo dos debuxos animados con grandes cambios de plano rápidos
Un estudo conclúe que os debuxos animados con moitos cambios de plano en pouco tempo, a hiperestimulación audiovisual a ritmo rápido, teñen un impacto negativo na atención infantil, na capacidade de realizar diferentes exercicios mentais e na capacidade de autorregulación.

2024-05-14 | Lander Arretxea
Música en imaxes (II)
Videoclips: cara ou cruz
O seu traballo é crear e tocar música. Pero só iso? A imaxe e a promoción teñen cada vez máis peso na maioría dos ámbitos, e os músicos tampouco andan á parte dese remolino. O videoclip é o soporte (case) imprescindible para publicar unha canción ou un disco. Si,... [+]

2024-04-29 | ARGIA
Aldatu Gidoia pide ao Goberno Vasco que non se desprace o eúscaro na protesta do 18 de maio
A mobilización realizarase o 18 de maio en Vitoria-Gasteiz baixo a lema Cambia o guión a favor do eúscaro. Os axentes que participan na campaña pediron ao Goberno Vasco que estableza políticas en favor do eúscaro nos medios audiovisuais e que poña os medios necesarios en... [+]

2024-04-29 | Sustatu
Nace Makusi, unha plataforma para nenos e mozos de EITB
EITB presentou o venres a Makusi, a plataforma infantil e xuvenil en eúscaro, nun acto celebrado no Kursaal donostiarra. Xa está dispoñible en Makusi.eus e tamén está dispoñible a app. Trátase da primeira plataforma dixital en eúscaro para nenos e nenas gratuítas,... [+]

Serie 'Cristóbal Balenciaga'
"Que se note que algúns vascos contamos a historia dun vasco"
O trío Moriarti realizou unha serie de ficción de marcado carácter biográfico do deseñador Cristóbal Balenciaga para a plataforma Disney+. É o seu primeiro formato. ARGIA citouse con Aitor Arregi e Jon Garaño, xa que Jose Mari Goenaga estaba fóra, traballando para un... [+]

2024-03-19 | Lander Arretxea
Música en imaxes (I)
Mirando os videoclips, alén da lente
A inmensa maioría das cancións que compoñen a banda sonora deste mundo inclúen imaxes filmadas expresamente: videoclips. Moi preto dos músicos, unha xeración máis nova de autores audiovisuais atopa neste traballo o que non ten no cine ou na televisión: un posible... [+]

O eúscaro é o terceiro idioma máis utilizado nas plataformas de streaming europeas
Netflix, Amazon Prime e Disney+ utilizan só cinco linguas aceptadas pola Carta Europea das Linguas Minorizadas. O catalán domina con diferenza entre o cinco. Séguenlle o galego, o eúscaro, o luxemburgués e o gaélico escocés. A investigación foi liderada polo Grupo de... [+]

Eguneraketa berriak daude