Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

COVID-19 en prisión: illados no illamento da pandemia

  • A época da pandemia supuxo unha situación moi grave en moitos dos ámbitos nos que o cárcere é unha delas. Organizado pola iniciativa SOSpresoak COVID-19, o pasado 7 de abril tres persoas do mundo penal explicaron nunha charla ofrecida na libraría Katakrak de Pamplona como lles afectou a situación. Jokin Unamuno é dos mozos de Alsasua e atópase en terceiro grao no cárcere de Zaballa; Carlos é un ex preso social encarcerado en Pamplona; e Itsaso ten á súa irmá, á súa parella e á filla de ambos en prisión.

09 de novembro de 2020 - 13:19
Jokin Unamuno (ezkerretik bigarrena), eta eskuinean Carlos eta Itsaso. (Arg.: X. Letona)

Jokin Unamuno lembra que o 10 de marzo, cando chegaron os funcionarios, tiñan que pechar os módulos. “Estades illados da sociedade no cárcere, sodes privilexiados”, díxolles un deles. "Iso hai que escoitalo no cárcere! –di Jokin–. É bastante significativo”. Quitáronlles as visitas, tanto as do locutorio como as do visado. De cada dez chamadas á semana, engadíronselles quince, pero iso costa 40 euros, e no cárcere moita xente non ten ese diñeiro. A continuación, puxéronselles os teléfonos móbiles para que puidesen chamar gratis, pero tres teléfonos para 600 persoas presas. “Eu, por exemplo, tiña permiso para saír á rúa, pero non saía porque ao entrar tiña que estar 15 días en illamento total”.

 

As cartas que recibían tamén debían gardar dez días de illamento, polo que, segundo di Jokin, talvez pasase un mes desde que se escribiu a carta ata que lla recolleu. Despois, cando comezaron a saír á rúa con permiso, o sucedido coas probas PCR tamén era moi significativo: “Non podiamos facelo fose o fin de semana e levar o resultado dentro. Obríganche a facelo no cárcere, e así dicirlles claramente que estás nas súas mans”.

 

Falando de saúde, con todo, Unamuno fala da diferenza entre Zaballa e outros centros penais, “Zaballa é atendida por Osakidetza e o trato é máis directo”. Carlos e Jokin únense: é moi importante que as competencias penais queden en mans das autonomías para que o preso teña un servizo máis próximo. Carlos denuncia que no cárcere de Pamplona hai dous médicos e dúas enfermeiras para uns 300 reclusos e que con iso non chegan ao cárcere.

 

“Non quero morrer no cárcere”

 

A consecuencia da pandemia é clara para estes dous presos: “Esta situación illa aínda máis ao preso”. En palabras de Carlos, o cárcere supuxo unha maior despersonalización e tamén un medo: "O medo a morrer dentro do cárcere, e non queres morrer aí dentro. Eu aínda quero facer moitas cousas na vida. De acordo, fixeches algo mal e estás a pagar, pero todos somos humanos e niso deberiamos ter cubertas as nosas necesidades básicas. Vina morrer dentro. Dixeron un deles coa sobredose, pero non o creo”.

 

Segundo Karlos “vivimos esta época con moita ansiedade e iso cómeche dentro. Cando quítanche esas poucas cousas que tes –patio, profesor...– quedas esnaquizado”. Explica que un preso que padecía cancro estivo confinado durante dous meses e medio: “Sacaban a quimioterapia os luns e logo tiña que estar illado até a próxima visita”.

 

Foto: 10. Letona

 

 

María, Iñigo e Izadi

 

A irmá de Itsaso, María, leva xa 12 anos no cárcere. A súa parella é tamén o preso Iñigo, que casaron no interior e que tivo á súa filla Izadi hai un ano e medio. A nai e a filla están no cárcere de Aranxuez, xa que en todo o Estado só hai un módulo maternal. “Os familiares din que dos 12 anos que leva dentro, esta é a época máis dura que están a vivir”, di Itsaso. O tres foron trasladados ao cárcere valenciano de Picasent cando quedaron embarazadas, pero hoxe en día son nai e filla de Aranxuez. A filla non viu ao seu pai desde hai meses.

 

Itsaso deu conta da mala situación que atravesan os seus familiares e subliñou que o seu pai e a súa filla apenas tiveron tempo para estar xuntos. “A nena, por exemplo, non pode saír fóra, ou si, pero ao entrar tería que facer un illamento e a nai non o quere”. Ao principio deixábanlles unha hora á semana ao tres para estar xuntos, pero ademais Iñigo viu moi pouco á súa filla. “Contando os minutos que houbo nin unha semana chega o tempo que estivo con el”, di Itsaso.

 

Iñigo perdeu ao seu pai durante o confinamento, pero non tivo a oportunidade de estar coa súa familia. “Din que substituíron as visitas por videoconferencias, si, María e Iñigo tiveron desde marzo tres ou catro videollamadas boas. Creo que a videollamada é para a limpeza de imaxe do cárcere, teñen poucos teléfonos e a calidade é inmellorable. Só teñen unha cousa boa: así Iñigo puido ver á avoa que non pode ir visitala. María e Iñigo tamén deixaron hai pouco dúas videollamadas de cinco minutos, de módulo a módulo (agora tamén está Iñigo Aranxuez)”. Anticipóuselles a entrega de cartas compensatorias da interrupción das visitas: “Ao estar en réxime especial FIES, as cartas chegan a un mes ou a dous e entréganllas a 6-7 días durante o período de peche”.

 

Segundo Itsaso, si a súa irmá estivese no cárcere de Pamplona, a situación de Izadi cambiaría moito, porque podería saír do cárcere con máis frecuencia, pero se estivese en Aranxuez é imposible. Izadi aínda ten tempo para estar coa súa nai, pero cando cumpra tres anos sairá do cárcere. María, que ten un castigo de cárcere máis longo que Iñigo, vivirá co seu pai, Izadi, que foi detido. E ao saír do cárcere converterase nun neno con mochilas.

 

Si o cárcere significa illamento social, a pandemia supuxo un maior illamento. “O cárcere está feita para destruír á persoa e agora máis”, afirma con firmeza Jokin. “O cárcere é un disparate –engade Carlos–, non desexo a ninguén que viva iso. Hai que pensar noutras formas de pagar o mal feito, non pagar coa túa vida, sexa un servizo á sociedade ou algo máis”.

 

Ahotsa.info ofreceu unha charla en streaming e quen o desexe pode velo na súa web. A iniciativa SOSpresoak COVID-19 está formada por Sare Herritarra, Etxerat Elkartea, Salhaketa e Altsasuko Gurasoak.


Interésache pola canle: Espetxe baldintzak
A asociación Salhaketa informa do falecemento dun preso no cárcere de Basauri
O preso foi achado morto na súa cela na noite do xoves. O Goberno Vasco ha dito que ten indicios dun caso de suicidio, segundo informou o Executivo vasco. Trátase da sétima persoa que morre desde que o Goberno Vasco recibiu a transferencia de prisións en 2021.

Outro preso morre en prisión, esta vez en Basauri
O venres atoparon o cadáver con indicios de “sobredoses”, segundo publicou Naiz. O Goberno non confirmou a morte até o martes e estivo esperando os resultados da autopsia. É o sexto prisioneiro que morre en prisión desde que tomou a competencia das prisións vascas.

"O cárcere enfermo e o cárcere mata"
Liberdade Francés Lecumberri, coordinadora de Salhaketa Navarra, falou das carencias do servizo de saúde dos centros penais: “Cando o persoal sanitario transmítese coas lóxicas e criterios do centro penal, en lugar de ser garante de certos dereitos, protexen os intereses... [+]

2024-03-18 | Gedar
A Generalitat confinou a 5.000 prisioneiros cataláns
Coa escusa das protestas dos funcionarios dos cárceres, miles de presos foron encerrados en seis cárceres de Cataluña.  

Familiares de Oroitz Ferreiro falecidos no cárcere de Zaballa
"Si nós tratáronnos así, que non van facer dentro do cárcere"
A semana pasada o irunés de 26 anos Oroitz Ferreiro foi atopado morto na súa cela do cárcere de Zaballa en Álava. Segundo o Goberno Vasco foi unha “morte natural”. Con todo, os familiares do mozo sinalaron a ARGIA que a Ferreiro non lle prestaron atención médica... [+]

2024-02-07 | Hala Bedi
Un preso morre no cárcere de Zaballa, terceiro en dous anos
Desde que o Goberno Vasco asumise a transferencia de prisións, hai apenas dous anos, foi a cuarta morte nos cárceres vascos, a terceira no cárcere de Zaballa.

Salhaketa di que a última morte en prisión non é máis que a punta do iceberg
Denuncia que o prisioneiro que se aforcou o sábado non se había protocolizado contra os suicidios e que estaba só na cela, aínda que en días anteriores declarou que “non estaba ben”. Subliña que é o terceiro preso que se suicida desde que o Goberno asumiu a... [+]

Un preso é atopado morto de novo no cárcere de Zaballa
A denuncia é de Álava. Segundo a asociación, un home de 47 anos de orixe suramericana é aforcado. É o segundo preso que morre no cárcere de Álava desde que o Goberno asumiu a competencia penal.

Os presos políticos mapuches dan por finalizada a folga de fame, 100 días despois
17 presos políticos iniciaron en maio unha folga de fame. Esixiron o respecto aos seus dereitos culturais e territoriais, a suspensión da lei antiterrorista, a aprobación do convenio 169 da Organización Internacional do Traballo e a liberdade dos presos políticos mapuches.

2023-07-26 | ARGIA
31 presos morren nas hostilidades dunha prisión ecuatoriana
O pasado sábado 22 comezaron as loitas entre presos no cárcere Litoral da cidade ecuatoriana de Guayaquil. Fontes oficiais anunciaron a morte de 31 prisioneiros e trece feridos, incluído un policía. A Policía e o Exército recuperaron o "control".

Polo menos 41 mulleres morreron en prisión en Honduras
Os asasinatos débense a un enfrontamento entre prisioneiros, segundo fontes policiais. Trátase dun dos maiores sinistros ocorridos nos últimos anos nunha prisión de Honduras.

Suicidio dos presos: que ocorre no interior do cárcere?
Aumenta o comportamento suicida entre as persoas presas debido a factores psicolóxicos e sociodemográficos. En Hego Euskal Herria, en 2023, dous presos suicidáronse unha semana máis. Recentemente o Goberno Vasco ha posto en marcha un novo protocolo que reforza a figura dos... [+]

Frantziako presondegi guztiek giza-eskubideak urratzen dituzte

Iragan urteko Frantziako Estatuko presondegien bilanak egoera gordina utzi du agerian. Dominique Simonnot txostenaren arduradunak azpimarratu du kartzelak jendez gainezka direla, beren edukieraren %200eraino batzuetan. Gain populakuntza horri lotzen dizkiete baldintza oker... [+]


2023-04-25 | Hala Bedi
Outro sete presos políticos vascos en folga, en solidariedade con Garikoitz Etxeberria
O preso de Lizartza Garikoitz Etxeberria Goikoetxea iniciou unha folga de fame no cárcere de Zaballa o 19 de abril para denunciar que, tras observar e negarse a compartir a cela, foi posto no illamento como castigo. Agora, sete prisioneiros uníronse solidariamente á folga de... [+]

Eguneraketa berriak daude