Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Brebeta en eúscaro: Non hai multa que acoje aos profesores

  • A postura dos profesores, alumnos e pais de SEASKA é firme: queren que os exames de Break e Break realícense integramente en eúscaro e seguirán en marcha ata que se consiga ese obxectivo. Elorri Falxa é profesor de Lartzabal, no colexio Manex Erdozaintzi Etxart, e o ano pasado renunciou á responsabilidade oficial de corrixir os exames para denunciar a "inxustiza" de obrigar aos estudantes a facer o breviet en francés, foi sancionado polo Ministerio de Educación francés. Con todo, falounos da motivación que teñen para seguir loitando.
Seaskak borroka luzea darama Ipar Euskal Herriko hizkuntza eskubideen alde, bereziki, hezkuntzari lotuta. Argazkian, Seaskaren 30. urteurren festako une bat, 2000. urtean. (Pablo S. Quiza/ Argia Fototeka)

07 de abril de 2022 - 18:28

Cada vez son máis os alumnos das escolas de nais de SEASKA, os colexios e os liceos, sinal de que Ipar Euskal Herria segue euskaldunizando. Con todo, cada vez son máis os obstáculos que lles pon á hora de cursar os seus estudos en eúscaro. En 2016 levaron a cabo reformas no exame brebeta, a proba oficial que os alumnos deben realizar no terceiro curso do colexio. Aos exames de matemáticas e de historia xeográfica, o Ministerio francés de Educación engadiu o de ciencias, e agora, a diferenza dos outros dous, os alumnos de SEASKA están obrigados a facelo en francés.

Ante iso, realizáronse mobilizacións xigantescas, e tamén se dirixiron ao reitorado de Bordeus alumnos, profesores e pais para esixir que se cambie esa “inxustiza” e aproveitaron a Korrika para facer a mesma reivindicación: "Brebeta euskaraz".

Ademais das manifestacións, tamén se levaron a cabo outras moitas accións, xa que a postura do Ministerio en sentido estrito non se pode responder con palabras. Decidiron desobedecer: os alumnos mantiveron firmemente que o exame se fixese en eúscaro, e en 2021 o grupo de profesores advertiu de que renunciaban á responsabilidade oficial de dirixir o brebeta. Catro dos que foron chamados a dirixir as obras foron rexeitados, entre eles os Elorri Falxa de Baviera: “O noso obxectivo é claro e seguiremos en iso”, aclarou.

Foto: SEASKA.

A Falxa exerce como profesora no colexio Manex Erdozaintzi Etxart de Lartzabal desde 2013, e ten claro que non se vai a amedrentar nin coas sancións do Ministerio de Educación. En xaneiro chegoulles unha carta ao tres profesores de SEASKA que se negaron, na que lles advertiron de que lles quitarían parte do seu soldo por non corrixir os exames, coma se fixesen unha xornada de folga. Non están alarmados en absoluto: “Nós estamos bastante motivados. Ademais, temos un gran apoio, porque temos a Seaska detrás, e os electos dos arredores tamén están connosco. A verdade é que non nos meteron demasiada presión e non fíxonos cambiar de idea”.

O que queren facer cambiar non son as súas ideas, senón as do Goberno francés. Falxa recorreu a multa e, na carta remitida ao reitor, denunciou en concreto as razóns polas que se opuxo á corrección dos exames: “Insistímoslle en que non estabamos de acordo coa decisión e volvémoslle a explicar para que nos negamos. Explicámoslle que a solución estaba nas súas mans”. Non aceptan a explicación, e a finais de marzo chegoulle outra carta na que se confirma que se lle vai a quitar unha parte do seu salario, e respóndenlle que esa escusa non é válida.

Foto: Olatz Artola.

Estudantes alterados

Na década de 1990 producíronse tamén fortes mobilizacións en Ipar Euskal Herria para esixir que os exames se fixesen en eúscaro. E conseguírono: Desde 1994 realízanse e dirixen estudos de matemáticas e historia xeográfica en eúscaro. Os alumnos do colexio de 3º da época non puideron obter o diploma, xa que o exame se realizou en eúscaro, no seu idioma. Na actualidade, os alumnos non teñen que preocuparse por iso, xa que unha pequena parte da nota é substituída polo exame de ciencia: “Saben que van ter unha mala nota no exame das ciencias, pero, con todo, son axitados porque non o merecen”. A Falxa sabe que a nota non demostra o nivel que teñen e comprende a indignación dos alumnos.

Os alumnos non están parados e buscan apoio na contorna, organizando diversas actividades. “Están moi implicados e motivados na loita”. Os membros de SEASKA pasaron das palabras aos feitos. Pasaron da axitación á separación, polo eúscaro, e por poder aprender na nosa lingua. Non hai quen os deteña, nin castigo, nin mala nota: “Cremos que é posible. Houbo accións de dereitas e de esquerda, e aínda serán”.

En 2014 ocuparon a sede do Partido Socialista para pedir unha lei para as ikastolas a favor do dereito a estudar en eúscaro. (Axier Lopez / Fototeca ARGIA)

 


Interésache pola canle: Korrika
2024-03-27 | Cira Crespo
Korrika en Araba

Non máis dun ano vivindo en Vitoria cando vin Korrika por primeira vez. Era á luz do día, levaba á miña filla nunha mochila, e un grupo de falantes ao meu ao redor, e entre eses amigos, Rosa, que aínda está ao meu lado. Sobre a súa filla, que dicir, ten xa case 14 anos,... [+]


2024-03-25 | Leire Artola Arin
Despois da burbulla hai que sementar
De Irún a Baiona, a 23 foi inoculta. Orgullo da carreira. Habemos visto que a lema ‘Herri Harro’ cobrou sentido nas caras dos receptores das testemuñas e nos corredores que seguiron gritando polo eúscaro. Cada un desde o seu corpo e ao seu ritmo participou na Korrika, e... [+]

A Korrika máis vista de todos os tempos
A emisión de EiTB tivo 1.700.000 visitas, ás que hai que sumar as de Hamaika TB. Os responsables de AEK mostraron a súa satisfacción: “Conseguimos a Korrika máis xigante e ambiciosa de todos os tempos, para que o pobo estea orgulloso”.

Ane Elordi: "Foi a Korrika da Unión"
Ane Elordi sinalou en Euskadi Irratia que en 11 días vive moitas experiencias emotivas. “A resaca emocional, o traballo realizado durante dous anos, o agradecemento, o apoio, todo Euskal Herria reuniuse en Bayona… Vivimos momentos moi especiais no último día”.

FOTOS | 23. Correndo

Durante once días, do 14 ao 24 de marzo, os recunchos de Euskal Herria correrán 23 de marzo. Running. Nesta galería están a recompilarse as fotografías enviadas por AEK.


2024-03-24 | Leire Artola Arin
Miles de persoas celebran o final da Korrika en Baiona
A 2.700 quilómetros, a testemuña da Korrika chega á Praza da Liberdade de Bayona o 24 de marzo e Garazi Arrula le unha mensaxe secreta. Organizaron unha gran festa de todo o día en auzolan cos axentes culturais: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots, txarangas, recuncho... [+]

2024-03-24 | ARGIA
Korrika: recompilación de cancións de 23 edicións
Pasaron 43 anos desde que AEK organizou a primeira Korrika en 1980. Un repaso aos percorridos realizados pola testemuña, as lemas, as cancións e as persoas homenaxeadas.

2024-03-23 | ARGIA
MENSAXE GARAZI ARRULA
Garazi Arrrula Ruiz foi a autora da Korrika deste ano. O tafallés é o editor da editorial Txalaparta. En Baiona, ante miles de euskaltzales, dixo que o eúscaro non é "nin tesouro, nin recordo, nin toponimia. Estamos a falar da hexemonía do eúscaro". E engade que o eúscaro... [+]

2024-03-23 | ARGIA
AEK: "Sentimos orgullosos... pero non conforme!"
A mensaxe de AEK foi lido pola súa compañeira Maider Heguy e Bixente Claverie. Pediron ás institucións “unha política lingüística audaz e sólida” e non “un envoltorio de brillantez”. Piden máis compromisos e máis recursos. Lembran que aínda non se pode... [+]

2024-03-23 | Leire Artola Arin
CRÓNICA
Os que fan a velada do sábado con Korrika
23. Correndo detrás da lema "Harro Herri" estamos moi afeitos ver á xente correndo. Pero que pasa pola noite? Tamén os sábados, mentres a xente está na festa, alguén apoia a testemuña. Segue a crónica dunha noite de Navarra Centro Sur. A da Korrika non habitual.

2024-03-20 | Leire Artola Arin
CRÓNICA
Testemuña de quen transmitiron o eúscaro con orgullo
Correndo día a día mostra como esperta o sentimento de orgullo, de orgullo de ser vasco en cada recuncho que pasa. Esta emoción é, sobre todo, a das persoas maiores que estiveron transmitindo o eúscaro.

2024-03-20 | Enbata
“O eúscaro ten que recuperar o espazo público”
23. No marco da Korrika, AEK ou Ihintz-Oliden, coordinadora da Coordinadora de Alfabetización e Euskaldunización de Adultos do País Vasco Norte, Enbata expuxo varias preguntas. A continuación, a entrevista publicada, AEK e Korrika permítennos coñecer máis en detalle,... [+]

2024-03-19 | Leire Artola Arin
AEK convoca a celebrar o 24 de marzo o final da Korrika en Baiona
A 2.700 quilómetros, a testemuña da Korrika chegará o domingo á Praza da Liberdade de Baiona, ás 12:30 horas, e o autor lerá unha mensaxe secreta. Organizaron unha gran festa de todo o día en auzolan cos axentes culturais: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots, txarangas,... [+]

Eguneraketa berriak daude