Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

As mans contiñan o volante

  • Antes de dar comezo á proxección da historia documental dun volante, os autores Iñaki Alforja e Ían Toledo achegáronse ao micrófono colocado fronte á pantalla e convidáronnos a lembrar as celebracións e acontecementos de todo tipo que vivimos durante este tempo, lembrando os anos que leva desaparecidos o vasco José Miguel Etxeberria Álvarez.

21 de setembro de 2021 - 07:16
Última actualización: 09:36
Celes Alvarez eta Eneko Etxeberria, 'Naparra'-ren ama eta anaia, Ziburun, desagertuaren autoaren bolantearekin (Argazkia: Joseba Zabalza) Celes Alvarez eta Eneko Etxeberria, \'Naparra\'-ren ama eta anaia, Ziburun, desagertuaren autoaren bolantearekin (Argazkia: Joseba Zabalza)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Algúns dos presentes na sala non puideron seguir o consello, xa que Naparra, membro dos Comandos Autónomos Anticapitalistas, foi secuestrado e eliminado o 11 de xuño de 1980, aínda non naceran.

Alforxa e Toledo quixeron que a través desta invitación puidésemos imaxinar o sufrimento que causa o paso do tempo nos seus semellantes, o que viven día a día e xa durante corenta e uns anos. A que sufriron até a súa morte os pais do desaparecido, Patxiku e Celes.

Aínda que non coñecín a Naparra, a súa desaparición foi un feito moi presente na miña vida. Tiña 23 anos cando o fixeron desaparecer en Ziburu, e acababa de cumprir 19 cando cheguei a Auritz para dar clases particulares a uns nenos dunha familia da Antiga durante as vacacións de agosto do mesmo ano.

Para entón, lendo Egin xa sabería que “un refuxiado desaparecera”, pero entón, para min, non sería máis que un episodio máis do vórtice da época. O que non me afectaba directamente.

En Auritz/Burguete, con todo , coñecín a algúns moi próximos de José Miguel que aparecen no documental A historia dun volante. E desde entón, durante corenta e uns anos, levei a súa sombra comigo. Sobre todo, desde que corrín o risco de que me sucedese a min tamén.

Nun momento do documental, o forense Pako Etxeberria asegura que é o momento de falar e de facer os esforzos necesarios para atopar o que desapareceu. Eneko Etxeberria a Álvarez, que non cede na procura do seu irmán, dille que si non, cando os que lle coñeceron desaparecen, cando non hai testemuñas directas, como está a suceder cos desaparecidos da guerra do 36, non serán máis que feitos recolleitos de forma indirecta.

Oier, fillo de Eneko e Amaia Irigoien Iriarte, e con el a sociedade vasca, para que non herde a maquinilla de buscar os ósos do seu tío desaparecido.

O documental, Naparra de Jon Alonso, un caso aberto, do mesmo xeito que o traballo de investigación, axuda a aflorar os feitos polo buraco do esquecemento e o esforzo xigantesco, pero silencioso e silencioso dos familiares e achegados. Inspira, aínda que só sexa por medio de imaxes, xa sexa porque arrinca o seu pelo longo, os seus grandes bigotes e os seus ollos riseiros do círculo pecho e pequeno dos seus semellantes, ou da escura burocracia das institucións e dos tribunais. Porque aínda que os ósos non apareceron, faio presente aos ollos dos espectadores que ven o documental. O pai, nun xesto imprevisible, mantivo o volante que collera antes de levar o coche a desfacer porque axuda a imaxinar as mans.

Alforxa e Toledo, a través da montaxe, ofrécennos un intenso diálogo entre Kike Zurutuza, ex membro da mesma organización naparra que asistiu á estrea, e o ex membro de ETA Eugenio Etxebeste. Non só para esclarecer a confusión xerada ao redor da responsabilidade da súa desaparición, senón que tamén abre outras portas que axuden a comprender a época e a desmantelar o imaxinario creado ao redor desas organizacións.

Fóra da sala, nunha conversación posterior á proxección, tivemos unha charla entre dúas ou tres persoas sobre a necesidade de contar. Un dicía: “Se non o contamos nós, eles contarán o noso. Ou calarán, e dentro dun tempo ninguén saberá que fomos”.

Hai que contar. Pero como? Hai condicións para dar a coñecer a loita pola liberdade de Euskal Herria? Como facer chegar a noticia dunha loita colectiva a quen non a coñeceron directamente? Como contar o que sucedeu, o que nos ocorreu, o que fixemos? Desde un punto de vista colectivo ou individual? Onde situarnos?

Do mesmo xeito que esta historia dun Volante sobre a desaparición de Naparra, poden servir as portas que abren outros testemuños e escritos que non teñen intención de facer un relato definitivo total para mostrar en que dirección querían levar o coche as mans que sostiñan ese volante e outros volantes que ían na mesma estrada?

En calquera caso, cando as luces se acenderon ao final da proxección, o mozo sentado a dúas cadeiras de brazos máis aló da xanela tiña os ollos humedecidos e na conversación posterior levantou a man na quenda para preguntar aos seus autores.

E eu tiven a sorte de coñecer a Eneko Etxeberria Alvarez e Amaia Irigoien Iriarte.


Interésache pola canle: Zinemaldia 2021
2021-09-28 | Mikel Antza
Coa escusa do Festival de San Sebastián
O vestíbulo post-festival
Este ano non fun a Zarautz a Literatura. Estaba demasiado canso. Ao final do maratón de cine que me marcaron, puxéronse os dispositivos para manter os ollos ben visibles a Alex da película Laranxa mecánica.

OUTRO FESTIVAL
Imaxinemos historias incribles
Tentamos non pensar que deixaba detrás o glamour do festival. Entre os días 17 e 26 de setembro, o triángulo que percorre o centro de San Sebastián e a Zona vella coa praia da Zurriola non foi outro que o tema do Zinemaldia. E unha vez que os camións das limpadoras... [+]

2021-09-27 | Mikel Antza
Con motivo do Festival de San Sebastián
O outro despois do Festival
Este ano non fun a Zarautz a Literatura. Estaba demasiado canso. Ao final do maratón de cine que me puxo a min mesmo, podíanme vir ben os aparellos que lle puxeron a Alex, de Laranxa mecánica, para manterme aberto aos ollos.  

OUTRO FESTIVAL DE CINE
Imaxinemos historias incribles
Tentamos non pensar no que o glamour do Festival deixaba atrás. Entre o 17 e o 26 de setembro, o centro de San Sebastián e o triángulo da Parte Vella coa praia da Zurriola non se falou máis do Zinemaldia. E unha vez que os camións da limpeza leváronse as últimas... [+]

"Eles milionarios, nós precarios"
Os traballadores das residencias de anciáns tentaron coarse na alfombra vermella do Festival (25 de setembro), pero foron interceptados pola Policía.

OUTRO FESTIVAL DE CINE / 8. DATA
Debaixo da alfombra
O Festival de San Sebastián está a terminar, a pesar de que parecía que ía quedar para sempre. Todas as películas xa se estrearon, e o xurado xa comezou a dar a coñecer o palmarés dos premios. Ás veces coincidimos, ás veces non tanto, aí está a cuestión da opinión... [+]

OUTRO FESTIVAL DE CINE / 7. DATA
"A documentación ten potencia de interpretación e tendencias específicas de experimentación"
Pomba Orlandini (Buenos Aires, 1996) é directora e montadora de cine. A longametraxe Ob scena foi presentado na sección Nest do Festival de San Sebastián, e tivemos a oportunidade de charlar con el sobre o cine arxentino, o seu movemento transfeminista e a pornografía... [+]

2021-09-23 | Mikel Antza
Con motivo do Festival de San Sebastián / 6. DATA
Días sen fume
Un home que estivo moito tempo en México volveu a San Sebastián. Quen a atope non ten nada que ver co que coñeceu na súa mocidade. Nunha cidade na que a presenza do conflito é cotiá, non se pode adaptar, só, e ten problemas co alcol. Cando, ao marcharse, busca á familia... [+]

OUTRO FESTIVAL / 6. DATA
Non expresados
Cando chegamos aos últimos días, quedan poucas películas por estrear. Vimos un a un aos directores, produtores e actores que pasaron pola sala e o escenario, o que nos achega un pouco ao proceso creativo e creativo. Escoitar a voz en directo dos autores é, en si mesmo, o... [+]

2021-09-22 | Mikel Antza
Con motivo do Festival de San Sebastián / 5. DATA
Subxacentes
Cando lin a sinopsis da película Ouistreham, do escritor e cineasta Emanuel Carrere, veume á memoria o libro Ganz unten (Azpi-azpian), publicado polo xornalista alemán Günter Walraff en 1985. Walraff pasou dous anos baixo o disfrace dun traballador migrante turco non... [+]

OUTRO FESTIVAL / 5. DATA
A sección máis interesante e o valor da fama
Os medios de comunicación referíronse ás dificultades que se atoparon para conseguir entradas para o concerto. "Este ano non conseguín nada" ou "o ano que vén acreditación, fixo" son algúns dos comentarios que escoitei aquí e alá; eu, por sexto día, dei inicio á xornada... [+]

"Sen mulleres non hai cine, xuntos somos máis fortes" reivindican no Zinemaldia
Aínda que as mulleres non teñen suficiente visibilidade no cine, lembraron que si a teñen, reivindicando o seu lugar no Festival de Cine de San Sebastián, “porque sen mulleres non hai cine”. Tamén presentan unha nova asociación pola súa maior fortaleza: MIA Primeira... [+]

Eguneraketa berriak daude