Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ferida dun volante

  • Vírono en Bilbao, Madrid e outros lugares, pero este venres estréase na súa praza de Pamplona/Iruña a historia dun volante que foi vendido recentemente. A preestrea tivo lugar o xoves pola noite na capital, coa sala abarrotada de xente e expectación. O documental terminou cun sonoro e prolongado aplauso.

19 de novembro de 2021 - 15:47
Última actualización: 16:54
Eneko Etxeberria anaiaren autoaren bolantearekin. (Arg.: Bolante baten historia)

Antes de comezar a película, os directores Iñaki Alforja e Ían Toledo subliñaron ante o público que se recibiu moi ben en Madrid e no resto dos lugares, pero que a verdadeira praza da película era Pamplona. Do mesmo xeito que moitos dos telespectadores sentían nerviosos, entre eles os protagonistas do documental.

O documental céntrase na desaparición do militante dos Comandos Autónomos José Miguel Etxeberria, Naparra, desaparecido fai 41 anos en Iparralde, e no sufrimento que a súa familia hai catro décadas na procura do rastro do seu fillo e do seu irmán. A desaparición e o propio Naparra lideran o comezo da película, pero o incesante protagonista da película, Eneko Etxeberria, e a súa familia, a parella Amaia e o seu fillo Oier, cada vez ocupan máis espazo.

Fixeron a película penetrando até o fondo das súas casas e das súas vidas, e así conseguen que os directores toquen as entrañas do espectador. É un relato duro, duro, pero agradecido, porque nos achega ao sufrimento dunha familia; e porque supón un paso máis na recuperación da memoria do conflito; porque engade un punto de vista máis ao quebracabezas, como di Alforxa.

A película Memoria e a vulneración de dereitos que se está vivindo na actualidade, Eneko Etxeberria deixouno claro no seguinte coloquio da película: “Os crimes contra a humanidade son ata que as desaparicións forzadas dos Estados aclárense”. A memoria de Naparra, a súa familia, necesita facer xustiza, recuperar os ósos do cadáver e pór fin ao duelo de catro décadas.

Eneko é o gran protagonista, e os seus pais, Celes Álvarez e Patxi Etxeberria, tamén están na pantalla. Oier e Amaia tamén son os ingredientes principais. Destaca Oier, o herdeiro do caserío familiar, un futuro que non debería levar a carga do seu pai ao canalizar o caso de Naparra. Pasaron catro anos atrapados nas redes do celuloide.

O caso agora

En 2017 levou a cabo a procura do cadáver de Naparra en Mont-de-Marsan. Tras ser reclamado pola Audiencia Nacional, o rexistro no Estado francés conseguiuse en seis meses, segundo informou a Fiscalía. Entón había dous postos que inspeccionar, pero un foi inspeccionado. Agora queda por rastrexar a segunda zona, que foi solicitada hai tres anos pola Audiencia Nacional a petición da familia, pero que aínda non contestou ás autoridades francesas. A súa familia espérao, xa non pode. Á espera diso, e como moitas outras familias, de que o Goberno español abra a lei de segredos oficiais, porque cren que as claves de moitos casos aínda por esclarecer poden estar detrás desa porta.

“Como dicía a vosa nai Celes, colle as aixadas do caserío e vaia”, preguntoulle unha muller a Eneko na conversación. “Non falta de entusiasmo -respondeu el-, pero todo ten que facerse por lei. Que nos imaxinemos, que nos atopamos e que nos acusan de crear esta historia por nós mesmos. Non, todo hai que facelo baixo o control da xustiza”.

No documental, Eneko dá conta da alegría que tiveron en 2013 coa declaración da ONU. O importante é que até entón as institucións de aquí miraron o caso de lonxe; ou, o que é peor, fixeron a vista gorda até principios dos anos 2000. O irmán de Naparra, un irmán que aspira a ser o único en ser Eneko Etxeberria, espera que o caso chegue á comunidade internacional a través dese coñecemento.

Tal e como recoñeceu Eneko no faladoiro, a película é un ungüento social e o aplauso dunha sala chea.


Interésache pola canle: Euskal gatazka
2024-08-25 | Patxi Azparren
O Procés e os procesos

Non é nada fácil entender o que está a suceder en Cataluña. Con toda seguridade. Podemos dar por terminado o proceso de 2017, pero está por ver si o independentismo será capaz de iniciar un novo proceso de liberación.

Si nas eleccións o independentismo mantívose na... [+]


Sare insta o Departamento de Xustiza e Dereitos Humanos do Goberno Vasco a aplicar a política penal ordinaria aos presos políticos vascos
Na rolda de prensa celebrada o 20 de agosto, Sare pediu ao novo Departamento de Xustiza do Goberno Vasco "unha actitude máis proactiva". Denunciaron que a normalización dos cárceres "está aínda lonxe", dado que dos 148 presos "pode haber máis dun centenar" deles xa en réxime de... [+]

Eneko Etxeberria: “Hitz bakarrean, inpunitatea bilatzen du Gobernuak”

Maiatzaren 30ean Nafarroako Gobernuak zenbait biktimaren aitortza egin zuen eta senitartekoek Sekretu Ofizialen Legea bertan behera uzteko eskatu zuten. Horien artean, Mikel Zabalza eta Mikel Arregiren familiak. ‘Naparraren’ anaiak ere egina du eskaera hori. Eneko... [+]


Piden a volta a casa dos presos, exiliados e deportados vascos nas praias
Bakio, Laida, Lekeitio, Mutriku, Orio e Donostia-San Sebastián foron as cidades nas que ETXERAT levou a cabo as mobilizacións das praias. Este ano a Rede Cidadá Sare uniuse á reivindicación.

“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


O preso Xabier Atristain quedou en liberdade condicional
Atristain, preso desde decembro do ano pasado en terceiro grao, cumpría condena no seu domicilio desde o pasado mes de marzo co control telemático do seu cumprimento.

Conselleiro de Xustiza do Goberno Vasco: "Os presos de ETA teñen que recoñecer que o dano causado era inxusto"
A conselleira socialista María Jesús San José, dixo que o Goberno Vasco traballará para que, cando os presos de ETA saian de prisión, recoñézase o dano causado e recoñézase que "o dano causado foi inxusto".

Morre Maximo Aierbe, un dos fundadores de Euskaldunon Egunkaria
Maximo Aierbe Muxika faleceu no seu pobo natal de Ataun, aos 74 anos de idade. Quen participaron nos esforzos dos anos previos e posteriores á creación de Euskaldunon Egunkaria lembrarán a aquel home que tanto traballo en busca dos accionistas do novo proxecto. Con gran... [+]

O Goberno de Navarra recoñece como vítima a Mikel Iribar, ferido dun bote de fume
A Policía Nacional ha obtido o recoñecemento dunha institución pública tras 31 anos en Pamplona, onde foi gravemente ferido cun bote de fume e incendiado en 1991. O Goberno español tamén tivo que pagar a indemnización, pero non se sancionou a ningún policía polo caso da... [+]

2024-06-28 | Ahotsa.info
Novo paso para recoñecer a pegada da tortura en Sakana co documental 'Arg(h)itzen'
As bancadas da Sala Principal do Centro Cultural Iortia de Altsasu enchéronse de público este mércores na estrea do documental Arg(h)itzen. Trátase dun relato da pegada da tortura na Sakana, e por primeira vez, elixiuse a data idónea para a súa exhibición pública.

Sen medidas de excepción!

Nos cárceres dependentes do Goberno Vasco, os presos políticos vascos perdemos moito no que se refire á comunicación cos nosos familiares e amigos. O número de prefixos mensuais é menor e a súa duración é menor. Por tanto, aínda que nos acheguemos máis, dedicamos... [+]


Bidegabekeriaren aurrean ez dela isilduko nabarmendu du Sarek bere hamargarren urteurrenean

Plataforma herritarrak gaur egun arte lortutakoaren balioa nabarmendu du, eta adierazi du gizarteak “bultzada bat” eman behar duela “oraindik erbestean eta deportazioan daudenak” etxeratzeko. Etorkizuneko belaunaldiei gizarte hobeago bat uzteko garrantzia... [+]


Rosi Zarra. Os vellos novos?

A Rosa, si, porque así o diciamos os de casa e os amigos. O 30 de xuño vai cumprir 29 anos de vida como consecuencia dunha infección provocada por un pelotazo lanzado a 7-8 metros polos ertzainas. Isto quedou patente na comparecencia ou sesión de traballo celebrada o 26 de... [+]


Lizartza homenaxeou ao ‘Naparra’ e lembrou 44 anos despois da súa desaparición
José Miguel Etxeberria Naparra foi visto por última vez en Ziburu o 11 de xuño de 1980 e a súa morte non foi desvelada até a data. No caserío Igarolabekoa de Lizartza celebróuselle o acto de memoria e a familia solicitou un ano máis que aclárese a súa desaparición.

2024-06-14 | Agus Hernan
Pataca quente que Urkullu cede a Pradales

A idea deste artigo xurdiu cando o 24 de novembro o lehendakari Urkullu filtrouse que non ía ser candidato e, en consecuencia, constatouse que ía ir despois de doce anos no cargo sen xestos significativos coas vítimas do Estado.

Con todo, para que non se lea na clave... [+]


Eguneraketa berriak daude