Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

'Black is Beltza II' ou a historia de case todo o mundo

  • Aínda que o seu irmán cantaba o contrario, Fermín Muguruza sempre está amarelo. Estrea película de animación no Zinemaldia e onde, e no Velódromo. E que, e enchelo. 3.000 persoas aplaudindo e asubiando, contentas e emocionadas, e mirando cara atrás e ás veces tristes, e eu que sei. Celebrando e malditando a vida, como sempre.

26 de setembro de 2022 - 11:46
Xalba Ramirez / Irutxuloko Hitza

Todas as cartas estaban encima da mesa, polo que Muguruza gañara con anterioridade. Broken Brother Brass Band liderou a cerimonia. Poucos cristiáns, pero os fieis son vendidos en second line polos pamploneses. Muguruza fixo o que saíu con Como? na banda brass, e para a gran festa ten que traer os máis grandes.

Empezaron ás 18:00, por suposto, non puntual. A choiva non axudou, pero a barra que estaba fóra si. Aos poucos, a choiva baixa e a xente empeza a achegarse. Por goteo ao principio, por saldo, ao final. Dúas filas longas para acceder á película. Porque con esta aloucada música esquecéuselle máis que a un que hoxe viñemos a ver unha película.

No velódromo, de novo

O simbolismo histórico do velódromo é ben coñecido, xa sabedes: Invernos Vermellos 1 – Galindo 0. Enchendo o velódromo dúas veces e creando material para a historia. Pois Muguruza, e todo o seu equipo, volveu a facer seu o velódromo. Dise facilmente, pero hai que incluír a máis de 3.000 homes e mulleres.

E saíron os presentadores do Zinemaldia e empezaron a dar as grazas á Lotaría de España e fiu fiuuu! Máis de 3.000 homes e mulleres responderon a chistadas. Porque, si, estamos no Zinemaldia. Pero a xente non vén aquí deixando os valores en casa. Asubíos a institucións públicas, multinacionais e bancos en coherencia coas contradicións. Aos artistas, ao restaurante Aratz e a Katakraki, aplausos. E así debe ser, que demo.

E os presentadores presentaron finalmente, un a un, aos actores que puxeron voz aos personaxes, e aos músicos e debuxantes. E que festa. Todos á beira, xuntos, bailando. E ao final si. Ao final viñeron os mestres da película: Produtor Jone Unanua e director Fermin Muguruza. Antes de que o director collese o micrófono, escoitouse desde a bancada: Ari, ari, ari, Jone lehendakari. Porque quizais alguén non se deu conta, pero todo o que seguiu de cerca sabe que Unanua é a principal garantía para sacar adiante estas películas.

Cando Muguruza tomou a palabra, entón si, empezou unha gran festa: “Dixen aos do festival: ‘Quero as 160 persoas que participaron na película no tablado”. Os de Zinemaldia dixéronlle que estaba “tolo”, por outra banda, e convidou aos 160 doutra maneira. Non todos, pero case todos os mencionaron, e nun momento pasaron polo escenario: músicos –entre eles, Kaki Arkarazo de Negu Gorriak- produtores, máis actores e, entre aplausos, ex-director e ex preso político de Egin, Jabier Salutregi, que ten un protagonismo destacado na película, etcétera.

“Nunha película de animación –di Muguruza– o único que ten que facer o director é coordinar o talento”. E é evidente que Muguruza é o máis hábil. Destaca o traballo de todo o equipo de traballo: “Como sempre reivindiquei: comunidade e coidado mutuo. Rompamos a cadea”.

‘Black is beltza II’

Con tanta xente e emocións, case esquecidos, estabamos a ver unha película. E que película! Definición para quen sabe o que é unha mash up. Parece un trailer de 86 minutos: cambios de secuencia, interrelacionados co outro, referencias ocultas en todas partes –Gernika de Zumeta na sala de estar dunha das avoas de Pamplona de 1988–, países, nomes, conflitos…

Sorpréndese a ninguén? Este caos é unha das principais virtudes de Muguruza. Mestura, unión, recolección. Do mesmo xeito que Negu Gorria foi un think tank, esta película tamén é un solo. Relato dunha época con lazos libres. Pero, ollo, non aleatorios. Porque Cuba e Nicaragua tiveron unha enorme repercusión no imaxinario dos mozos vascos. E as guerras de Afganistán e o tráfico de heroína nas veas dos mozos vascos: “San Sebastián é a cidade con maior consumo medio mundial de heroína”. Estes traballos son necesarios porque nos esquecemos facilmente.

Porque o obxectivo non é unha imaxe poética, non é emocionar. O obxectivo é a memoria. De feito, os momentos nos que as historias queren adoptar un desenvolvemento son os que máis quedan na película: Os segundos e medio que duran as bágoas tras a morte de Diego parecen para outra película, e probablemente as escenas sexuais.

En calquera caso, xustifícanse todos os saltos que permite o ritmo do guión. E así vemos a Joseba Sarrionandia aka Martin, Beñardo aka Isidro, Amaia Apaolaza, Jabier Salutregi, Santi Muguruza, membros de Kortatu e outros mil personaxes, e escoitamos a Mahmud Darwish, June Jordan, Vladimir Mayakovski e moitos máis. Rúas, carteis, concertos, discos... unha colección de referencias moi rica para quen estea atento.

Estes puntos nos que a ficción e a realidade mestúranse tamén teñen algo que singulariza a película. Ainhoa, muller negra cubana de orixe vasca, aprendendo eúscaro con Martín e Isidro, fuxidos en Cuba; xornalistas en contacto directo con Beirut e Afganistán, director de Egin.

Muguruza sempre fixo unha crónica da súa época na súa música. Esta síntese frenética desta crónica é o Black is Beltza II.

30 de setembro en salas de cine

No aplauso da película tomou a palabra Unanua. Que a viaxe non fixo máis que empezar e que é necesario velo nos cines. Co velódromo de pé diante, fai un chamamento a encher as salas a partir do 30 de setembro, que será a única opción para seguir facendo películas.

Toma a palabra Muguruza. E dixo o que sabiamos. Dedica a película ao seu irmán Iñigo Muguruza. Non puido resistir o pranto e algunha bágoa caería a máis dun. Irmán Iñigo é inmortal na película lembrando o humor e o compromiso militante. Handia Iñigo.

Encho o velódromo, como en 1998, toma a palabra Jon Maia. Porque hai que buscar un pouco de emotividade:

O último que estivo
aquí no Velódromo onde estivo aquí, as liberdades hoxe
tamén
son a expresión
dos Invernos Vermellos daquela
época,
que a primavera de mañá non interrompe un fío,
aquí celebramos a vida, non é só o cine
que cantou
aquí gritando un
pobo baixo o lume.
Benvido ao mundo Ainhoa
eskerrik asko O
Velódromo é Iñigo omena:
A nosa vitoria!

E para terminar, como non podía ser doutra maneira, volven os Brokendo. Agur Jaunak e o Nicaragua Sandinista para a película. Como dicía Kattalin Miner: “Así si que se presentan as películas!”.

 


Máis leídos
Usando Matomo
Azoka
Interésache pola canle: Zinema
2024-12-17 | ARGIA
Unha vez que a xestión do litoral quede en mans do Goberno Vasco, os proxectos "poderán acelerarse"
O Goberno Vasco ten outras dúas competencias: Ordenación e Xestión do Litoral e Cinematografía e Actividade Audiovisual. A Comisión Mixta de Transferencias reuniuse este luns en Madrid para acordar o traspaso destas dúas competencias á CAV e Navarra.

Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

2024-11-27 | Onintza Enbeita
Aran Calleja. Compositor de música de películas
"En música, as mulleres estamos a facer un gran traballo para que nos vexan"
Ás mulleres creativas que lle rodean sorpréndelle que o teñan, pero el tivo a síndrome do impostor durante moitos anos. Pero a permanencia ensinoulle que fixo moitas cousas ben. En 2021 gañou o Goya do Estado español con Maite Arroitajauregi pola música da película... [+]

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Comeza en Bilbao o Homeless Filme Festival que traballa na inclusión das persoas en situación de exclusión
O festival de cine e teatro que organiza a asociación Bizitegi desde 2016 xa está en marcha en Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi proxectará 132 películas de 44 países en Bilbao durante unha semana
O festival de cine de San Sebastián celebrarase do 8 ao 15 de novembro. Tamén se poderán ver en escena películas vascas como Tasio, unha versión restaurada da película e A Morte de Mikel, 40 anos despois da estrea da película.

2024-10-21 | Zuzeu
47. O Centro Vasco de Estudos Vascos celebra o Día Internacional do Cine Vasco
A película de Jone Arriola “Todo está inventado” foi a gañadora do Ganso de Ouro na gala de entrega de premios celebrada este sábado. A Mirada do Cine Vasco ha homenaxeado á traxectoria da actriz Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
O festival 'Hariak', testemuña das historias de resistencia, do 7 ao 17 de novembro en Hernani
A deste ano será a terceira edición, e o tema da memoria será o eixo, a Praza Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio alcanza esta semana o seu 47 edición
O festival cumpre 47 anos, e entre o 16 e o 21 de outubro, a través de charlas e talleres, traballaranse diferentes ámbitos da cinematografía vasca. Baixo a lema “O cine sempre novo”, o festival quere facer unha chiscadela aos mozos que queren contar o novo cine e... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
O Festival Internacional de Cine Invisible “Filme Social” de Bilbao traerá ás pantallas o que está oculto
Do 10 ao 17 de outubro, ZINEMA Ikusezinak mostrará en Bilbao 81 películas que fomentan a reflexión e a conciencia crítica sobre temas sociais de gran relevancia e actualidade. Organizado pola Organización Non Gobernamental para o Desenvolvemento “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Máis que nostalxia: Cando Son Goku empezou en eúscaro
A semana pasada cumpríronse 35 anos da primeira vez que Son Goku falou en eúscaro. O 4 de outubro de 1989 estreouse en ETB1 a emisión da Bóla do Dragón (que arrincou en Xapón en 1984) e realizarase un acto conmemorativo en San Sebastián o 20 de outubro, domingo, coa... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate dixo no alto desde o micro do escenario que o cine vasco ten pouco eúscaro na celebración do Festival de Cine de San Sebastián. A frase retumba pola súa veracidade. Na escena da arquitectura pódese repetir o mesmo lema e estou seguro de que noutras tantas... [+]


Eguneraketa berriak daude