Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

'Black is Beltza II' ou a historia de case todo o mundo

  • Aínda que o seu irmán cantaba o contrario, Fermín Muguruza sempre está amarelo. Estrea película de animación no Zinemaldia e onde, e no Velódromo. E que, e enchelo. 3.000 persoas aplaudindo e asubiando, contentas e emocionadas, e mirando cara atrás e ás veces tristes, e eu que sei. Celebrando e malditando a vida, como sempre.

26 de setembro de 2022 - 11:46
Xalba Ramirez / Irutxuloko Hitza

Todas as cartas estaban encima da mesa, polo que Muguruza gañara con anterioridade. Broken Brother Brass Band liderou a cerimonia. Poucos cristiáns, pero os fieis son vendidos en second line polos pamploneses. Muguruza fixo o que saíu con Como? na banda brass, e para a gran festa ten que traer os máis grandes.

Empezaron ás 18:00, por suposto, non puntual. A choiva non axudou, pero a barra que estaba fóra si. Aos poucos, a choiva baixa e a xente empeza a achegarse. Por goteo ao principio, por saldo, ao final. Dúas filas longas para acceder á película. Porque con esta aloucada música esquecéuselle máis que a un que hoxe viñemos a ver unha película.

No velódromo, de novo

O simbolismo histórico do velódromo é ben coñecido, xa sabedes: Invernos Vermellos 1 – Galindo 0. Enchendo o velódromo dúas veces e creando material para a historia. Pois Muguruza, e todo o seu equipo, volveu a facer seu o velódromo. Dise facilmente, pero hai que incluír a máis de 3.000 homes e mulleres.

E saíron os presentadores do Zinemaldia e empezaron a dar as grazas á Lotaría de España e fiu fiuuu! Máis de 3.000 homes e mulleres responderon a chistadas. Porque, si, estamos no Zinemaldia. Pero a xente non vén aquí deixando os valores en casa. Asubíos a institucións públicas, multinacionais e bancos en coherencia coas contradicións. Aos artistas, ao restaurante Aratz e a Katakraki, aplausos. E así debe ser, que demo.

E os presentadores presentaron finalmente, un a un, aos actores que puxeron voz aos personaxes, e aos músicos e debuxantes. E que festa. Todos á beira, xuntos, bailando. E ao final si. Ao final viñeron os mestres da película: Produtor Jone Unanua e director Fermin Muguruza. Antes de que o director collese o micrófono, escoitouse desde a bancada: Ari, ari, ari, Jone lehendakari. Porque quizais alguén non se deu conta, pero todo o que seguiu de cerca sabe que Unanua é a principal garantía para sacar adiante estas películas.

Cando Muguruza tomou a palabra, entón si, empezou unha gran festa: “Dixen aos do festival: ‘Quero as 160 persoas que participaron na película no tablado”. Os de Zinemaldia dixéronlle que estaba “tolo”, por outra banda, e convidou aos 160 doutra maneira. Non todos, pero case todos os mencionaron, e nun momento pasaron polo escenario: músicos –entre eles, Kaki Arkarazo de Negu Gorriak- produtores, máis actores e, entre aplausos, ex-director e ex preso político de Egin, Jabier Salutregi, que ten un protagonismo destacado na película, etcétera.

“Nunha película de animación –di Muguruza– o único que ten que facer o director é coordinar o talento”. E é evidente que Muguruza é o máis hábil. Destaca o traballo de todo o equipo de traballo: “Como sempre reivindiquei: comunidade e coidado mutuo. Rompamos a cadea”.

‘Black is beltza II’

Con tanta xente e emocións, case esquecidos, estabamos a ver unha película. E que película! Definición para quen sabe o que é unha mash up. Parece un trailer de 86 minutos: cambios de secuencia, interrelacionados co outro, referencias ocultas en todas partes –Gernika de Zumeta na sala de estar dunha das avoas de Pamplona de 1988–, países, nomes, conflitos…

Sorpréndese a ninguén? Este caos é unha das principais virtudes de Muguruza. Mestura, unión, recolección. Do mesmo xeito que Negu Gorria foi un think tank, esta película tamén é un solo. Relato dunha época con lazos libres. Pero, ollo, non aleatorios. Porque Cuba e Nicaragua tiveron unha enorme repercusión no imaxinario dos mozos vascos. E as guerras de Afganistán e o tráfico de heroína nas veas dos mozos vascos: “San Sebastián é a cidade con maior consumo medio mundial de heroína”. Estes traballos son necesarios porque nos esquecemos facilmente.

Porque o obxectivo non é unha imaxe poética, non é emocionar. O obxectivo é a memoria. De feito, os momentos nos que as historias queren adoptar un desenvolvemento son os que máis quedan na película: Os segundos e medio que duran as bágoas tras a morte de Diego parecen para outra película, e probablemente as escenas sexuais.

En calquera caso, xustifícanse todos os saltos que permite o ritmo do guión. E así vemos a Joseba Sarrionandia aka Martin, Beñardo aka Isidro, Amaia Apaolaza, Jabier Salutregi, Santi Muguruza, membros de Kortatu e outros mil personaxes, e escoitamos a Mahmud Darwish, June Jordan, Vladimir Mayakovski e moitos máis. Rúas, carteis, concertos, discos... unha colección de referencias moi rica para quen estea atento.

Estes puntos nos que a ficción e a realidade mestúranse tamén teñen algo que singulariza a película. Ainhoa, muller negra cubana de orixe vasca, aprendendo eúscaro con Martín e Isidro, fuxidos en Cuba; xornalistas en contacto directo con Beirut e Afganistán, director de Egin.

Muguruza sempre fixo unha crónica da súa época na súa música. Esta síntese frenética desta crónica é o Black is Beltza II.

30 de setembro en salas de cine

No aplauso da película tomou a palabra Unanua. Que a viaxe non fixo máis que empezar e que é necesario velo nos cines. Co velódromo de pé diante, fai un chamamento a encher as salas a partir do 30 de setembro, que será a única opción para seguir facendo películas.

Toma a palabra Muguruza. E dixo o que sabiamos. Dedica a película ao seu irmán Iñigo Muguruza. Non puido resistir o pranto e algunha bágoa caería a máis dun. Irmán Iñigo é inmortal na película lembrando o humor e o compromiso militante. Handia Iñigo.

Encho o velódromo, como en 1998, toma a palabra Jon Maia. Porque hai que buscar un pouco de emotividade:

O último que estivo
aquí no Velódromo onde estivo aquí, as liberdades hoxe
tamén
son a expresión
dos Invernos Vermellos daquela
época,
que a primavera de mañá non interrompe un fío,
aquí celebramos a vida, non é só o cine
que cantou
aquí gritando un
pobo baixo o lume.
Benvido ao mundo Ainhoa
eskerrik asko O
Velódromo é Iñigo omena:
A nosa vitoria!

E para terminar, como non podía ser doutra maneira, volven os Brokendo. Agur Jaunak e o Nicaragua Sandinista para a película. Como dicía Kattalin Miner: “Así si que se presentan as películas!”.

 


Interésache pola canle: Zinema
2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Arkitekto aktorea

Madrilen arkitektoentzako kongresu bat burutu berri da, arkitekto profesioaren krisiaz eztabaidatzeko. Arkitekto izateko modu tradizionala eta gaur egungoa desberdindu dute. Zertan den tradiziozkoa? Oscar bidean den The Brutalist filmean ageri den arkitekto epikoarena. Nor bere... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria é o territorio que máis loita contra os macroproyectos renovables”
Vidas renovables (Vidas non renovables) filmou as consecuencias que xeran os macroproyectos "renovables". No documental prepáranse os subtítulos en eúscaro e francés) Cabeza do boi (España, 1985), un director independente formado no medio rural estremeño. A película está a... [+]

Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Eguneraketa berriak daude