Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

'Black is Beltza II' ou a historia de case todo o mundo

  • Aínda que o seu irmán cantaba o contrario, Fermín Muguruza sempre está amarelo. Estrea película de animación no Zinemaldia e onde, e no Velódromo. E que, e enchelo. 3.000 persoas aplaudindo e asubiando, contentas e emocionadas, e mirando cara atrás e ás veces tristes, e eu que sei. Celebrando e malditando a vida, como sempre.

26 de setembro de 2022 - 11:46
Xalba Ramirez / Irutxuloko Hitza

Todas as cartas estaban encima da mesa, polo que Muguruza gañara con anterioridade. Broken Brother Brass Band liderou a cerimonia. Poucos cristiáns, pero os fieis son vendidos en second line polos pamploneses. Muguruza fixo o que saíu con Como? na banda brass, e para a gran festa ten que traer os máis grandes.

Empezaron ás 18:00, por suposto, non puntual. A choiva non axudou, pero a barra que estaba fóra si. Aos poucos, a choiva baixa e a xente empeza a achegarse. Por goteo ao principio, por saldo, ao final. Dúas filas longas para acceder á película. Porque con esta aloucada música esquecéuselle máis que a un que hoxe viñemos a ver unha película.

No velódromo, de novo

O simbolismo histórico do velódromo é ben coñecido, xa sabedes: Invernos Vermellos 1 – Galindo 0. Enchendo o velódromo dúas veces e creando material para a historia. Pois Muguruza, e todo o seu equipo, volveu a facer seu o velódromo. Dise facilmente, pero hai que incluír a máis de 3.000 homes e mulleres.

E saíron os presentadores do Zinemaldia e empezaron a dar as grazas á Lotaría de España e fiu fiuuu! Máis de 3.000 homes e mulleres responderon a chistadas. Porque, si, estamos no Zinemaldia. Pero a xente non vén aquí deixando os valores en casa. Asubíos a institucións públicas, multinacionais e bancos en coherencia coas contradicións. Aos artistas, ao restaurante Aratz e a Katakraki, aplausos. E así debe ser, que demo.

E os presentadores presentaron finalmente, un a un, aos actores que puxeron voz aos personaxes, e aos músicos e debuxantes. E que festa. Todos á beira, xuntos, bailando. E ao final si. Ao final viñeron os mestres da película: Produtor Jone Unanua e director Fermin Muguruza. Antes de que o director collese o micrófono, escoitouse desde a bancada: Ari, ari, ari, Jone lehendakari. Porque quizais alguén non se deu conta, pero todo o que seguiu de cerca sabe que Unanua é a principal garantía para sacar adiante estas películas.

Cando Muguruza tomou a palabra, entón si, empezou unha gran festa: “Dixen aos do festival: ‘Quero as 160 persoas que participaron na película no tablado”. Os de Zinemaldia dixéronlle que estaba “tolo”, por outra banda, e convidou aos 160 doutra maneira. Non todos, pero case todos os mencionaron, e nun momento pasaron polo escenario: músicos –entre eles, Kaki Arkarazo de Negu Gorriak- produtores, máis actores e, entre aplausos, ex-director e ex preso político de Egin, Jabier Salutregi, que ten un protagonismo destacado na película, etcétera.

“Nunha película de animación –di Muguruza– o único que ten que facer o director é coordinar o talento”. E é evidente que Muguruza é o máis hábil. Destaca o traballo de todo o equipo de traballo: “Como sempre reivindiquei: comunidade e coidado mutuo. Rompamos a cadea”.

‘Black is beltza II’

Con tanta xente e emocións, case esquecidos, estabamos a ver unha película. E que película! Definición para quen sabe o que é unha mash up. Parece un trailer de 86 minutos: cambios de secuencia, interrelacionados co outro, referencias ocultas en todas partes –Gernika de Zumeta na sala de estar dunha das avoas de Pamplona de 1988–, países, nomes, conflitos…

Sorpréndese a ninguén? Este caos é unha das principais virtudes de Muguruza. Mestura, unión, recolección. Do mesmo xeito que Negu Gorria foi un think tank, esta película tamén é un solo. Relato dunha época con lazos libres. Pero, ollo, non aleatorios. Porque Cuba e Nicaragua tiveron unha enorme repercusión no imaxinario dos mozos vascos. E as guerras de Afganistán e o tráfico de heroína nas veas dos mozos vascos: “San Sebastián é a cidade con maior consumo medio mundial de heroína”. Estes traballos son necesarios porque nos esquecemos facilmente.

Porque o obxectivo non é unha imaxe poética, non é emocionar. O obxectivo é a memoria. De feito, os momentos nos que as historias queren adoptar un desenvolvemento son os que máis quedan na película: Os segundos e medio que duran as bágoas tras a morte de Diego parecen para outra película, e probablemente as escenas sexuais.

En calquera caso, xustifícanse todos os saltos que permite o ritmo do guión. E así vemos a Joseba Sarrionandia aka Martin, Beñardo aka Isidro, Amaia Apaolaza, Jabier Salutregi, Santi Muguruza, membros de Kortatu e outros mil personaxes, e escoitamos a Mahmud Darwish, June Jordan, Vladimir Mayakovski e moitos máis. Rúas, carteis, concertos, discos... unha colección de referencias moi rica para quen estea atento.

Estes puntos nos que a ficción e a realidade mestúranse tamén teñen algo que singulariza a película. Ainhoa, muller negra cubana de orixe vasca, aprendendo eúscaro con Martín e Isidro, fuxidos en Cuba; xornalistas en contacto directo con Beirut e Afganistán, director de Egin.

Muguruza sempre fixo unha crónica da súa época na súa música. Esta síntese frenética desta crónica é o Black is Beltza II.

30 de setembro en salas de cine

No aplauso da película tomou a palabra Unanua. Que a viaxe non fixo máis que empezar e que é necesario velo nos cines. Co velódromo de pé diante, fai un chamamento a encher as salas a partir do 30 de setembro, que será a única opción para seguir facendo películas.

Toma a palabra Muguruza. E dixo o que sabiamos. Dedica a película ao seu irmán Iñigo Muguruza. Non puido resistir o pranto e algunha bágoa caería a máis dun. Irmán Iñigo é inmortal na película lembrando o humor e o compromiso militante. Handia Iñigo.

Encho o velódromo, como en 1998, toma a palabra Jon Maia. Porque hai que buscar un pouco de emotividade:

O último que estivo
aquí no Velódromo onde estivo aquí, as liberdades hoxe
tamén
son a expresión
dos Invernos Vermellos daquela
época,
que a primavera de mañá non interrompe un fío,
aquí celebramos a vida, non é só o cine
que cantou
aquí gritando un
pobo baixo o lume.
Benvido ao mundo Ainhoa
eskerrik asko O
Velódromo é Iñigo omena:
A nosa vitoria!

E para terminar, como non podía ser doutra maneira, volven os Brokendo. Agur Jaunak e o Nicaragua Sandinista para a película. Como dicía Kattalin Miner: “Así si que se presentan as películas!”.

 


Interésache pola canle: Zinema
2024-07-05 | Sustatu
Engadíronse 100 subtítulos en eúscaro á plataforma de streaming Filmin
Nos últimos meses, a iniciativa Pantallas Euskaraz e a plataforma de streaming española Filmin colaboraron, o que permitiu á plataforma incorporar máis de 100 subtítulos en eúscaro ao seu catálogo. Trátase de subtítulos de diferentes fontes, entre eles os creados por... [+]

2024-07-02 | ARGIA
O documental 'Lesvia', que fala do lesbianismo e a ultradereita, leva o Gran Premio de Zinegoak
O documental, segundo o xurado, é necesario para "dar espazo á convivencia" e, ao mesmo tempo, para non esquecer que durante anos o lesbianismo non tivo visibilidade. Dispoñible en Filmin.

Miren Gaztañaga
“Non é fácil facer as cousas doutra maneira no cine e no teatro. Pero podemos tentalo”
Miren Gaztañaga realizou traballos moi diversos en teatro, cine, televisión, así como en proxectos relacionados coa música ou a danza. A rodaxe da película baseada na novela de Txani Rodríguez Os últimos románticos (Seix Barral, 2020) chega á Xira de Bilbao, Azul... [+]

Morre Kike Diaz de Rada, actor, director teatral e escritor donostiarra
O donostiarra Kike Diaz de Rada faleceu aos 64 anos, segundo comunicou o seu compañeiro Eneko Olasagasti nas redes sociais o mércores pola tarde. Foi actor de longo percorrido e un dos fundadores do teatro Tanttaka e do grupo de teatro guipuscoano Orain.

Queertopías: refuxios, formas de actuar na contorna
'Queertopia' é o título do festival Zinegoak deste ano. As queertopías demostran que é posible crear espazos de relación entre diferentes realidades. Falamos con Alaitz Arenzana, director do festival, e Julen Nafarrate, responsable de comunicación, sobre o desenvolvemento... [+]

Estudan o impacto negativo dos debuxos animados con grandes cambios de plano rápidos
Un estudo conclúe que os debuxos animados con moitos cambios de plano en pouco tempo, a hiperestimulación audiovisual a ritmo rápido, teñen un impacto negativo na atención infantil, na capacidade de realizar diferentes exercicios mentais e na capacidade de autorregulación.

Alterando a bisexualidad na cultura vasca
Zinegoak, o festival internacional de cine e artes escénicas LGTBIQ+ 21 de Bilbao, celebrarase do 24 de xuño ao 1 de xullo. Dentro do festival, por segundo ano consecutivo, o proxecto Bizi Bisexualidad terá o seu lugar. Este proxecto combina a bisexualidad coa cultura vasca... [+]

Jesús Carrera, xefe comunista torturado e fusilado polos franquistas, á pantalla
Con todo, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala de Henares 1945) chegou a ser secretario xeral do Partido Comunista de España. Detido, torturado e fusilado polos franquistas, os seus restos foron destapados en 2018 no cemiterio de Alcalá de Henares. Quen era?... [+]

Celebran o fin de ciclo do proxecto 'Bi arnasa'
"A documental axuda a aliviar a ferida da tortura na nai e a filla"
Dous documentais respiratorios protagonizan o prisioneiro torturado Iratxe Sorzabal e a súa nai. O proceso iniciado hai dous anos culminou cun acto no que os beneficios económicos obtidos foron doados a dúas asociacións: Harrera eta Axut! O acto tivo momentos emocionantes e... [+]

2024-05-08 | Reyes Ilintxeta
Patricia López Arnaiz. Once nunha soa vida
"A rabia, a ira e o desexo de vinganza poden ser tamén os motores dunha muller"
Nina é a crónica dun señorizdio anunciado, utilizando o termo de Irantzu Varela. A película que chega agora á gran pantalla conta como, despois de 30 anos, unha muller ferida regresa ao pobo cunha escopeta que sofre unha forma de menstruación constante para matar a un home... [+]

2024-05-07 | Hala Bedi
Gaza e Zulueta, no ciclo documental de maio da asociación cultural Orbain de Vitoria-Gasteiz
O ciclo comezará o 7 de maio con tres curtos documentais sobre Gaza.

Josu Martínez: “O interesante é gozar de Mirande, sen ter que estar de acordo con el”
Este xoves pola tarde Mirande ofrecerá en Ziburu, Baltsan, ás 18:30 horas un borrador documental para facer unha película. A charla contará coa presenza do director Josu Martínez. Dentro do programa da Feira de Ziburu, este ano celebraranse por primeira vez actos... [+]

2024-04-24 | Julen Azpitarte
Banda de gánsters maricados
“O subestrato gai sempre mellora unha película” Quentin Tarantino O escritor valenciano Juan Dous Ramos e o ilustrador valenciano Alex Tarazón publicaron o libro de ensaio Gangsters Maricas: Extravagancia e Furia no cine negro (Gánsters maricados: extravagancia e... [+]

O venres comezará a curtametraxe: oito curtametraxes en eúscaro en 35 localidades
O 12 de abril estrearase en Bergara a XXI edición. Até o 12 de maio, 35 localidades visitarán a iniciativa de curtametraxes en eúscaro. Como novidade, o público poderá elixir a mellor curtametraxe.

Eguneraketa berriak daude