Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Bixente Izkierdo, o gran ditxolari de Urruña

  • Sempre ouvín que foi en Urruña onde houbo un gran ditxolari, ben pegado aos recordos dos maiores. Tamén o bertsolari Xanpun exercitouse con el en temas de rima. Desgraciadamente, non atopei ningún escrito sobre este home. Por iso empecei a preguntarlles a dereita e esquerda a varias persoas de idade. Sei que non é moito o que atopei, que hai máis cousas que tratar cos de Urruña, pero isto é o que atopei e, por tanto, trouxen ao papel.

03 de agosto de 2018 - 09:30
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Bixente Izkierdo naceu en 1895 na granxa Ziobehere de Urruña, no seo dunha familia bordaria. Había moitos irmáns na casa. Non fora á escola e non sabía ler, pero tiña unha sabedoría propia que se reflectía na súa linguaxe desde moi nova. Calquera que fose o rumor que se lle dixese, sabía dar unha resposta rimizada, que polo xeral era irrisoria. Iso si, sempre eran respostas respectuosas, sen caer nunca na desvergoña das esposas. A súa habilidade para falar fíxolle famoso no pobo, e os urruñeses amábanlle e respectaban.

Era un Doado, un home delgado, duns 1,75 metros de altura. Usaba indumentaria tradicional: camisa, pantalón, abarcas e sempre con chapeu vasco na cabeza. Levaba un paraugas colgado do pescozo ao fígado e un botello de espírito no peto. Dous ou tres días de barba sen afeitar e ollos penetrantes na cara. Era un home serio e riseiro. Dicía que non tiña máis que un pantalón e que sempre que unha irmá llo lavaba deitábase.

A pesar de que na súa casa había varias vacas e hortas, Bixente adoitaba axudar nas casas do pobo a cambio dun centavo ou algo de comida. Por iso, quedaba a comer, cear ou mesmo durmir noutras casas do pobo. Era medio canteiro e sabía facer paredes.

Tamén no contrabando pasou o espírito ou a augardente polo Sur. Faleceu en 1967, á idade de 72 anos.

Pierrot Haltzuet, fillo de Arotzenia, recoñeceuno cando era pequeno, entrando na pousada. Pierrot tiña entón uns doce anos e hoxe ten 84 anos, pero coa cabeza rápida e o corpo san.

Lembra que Bixente Izkierdo marchouse unha vez á súa casa para facer unha chea de herba. Para iso utilizaba unha escala de madeira. Amontoados, o dono da casa e Izkierdo charlaron ao redor dun café. Referíanse á política de entón. O Sr. Haltzuet “isto e o outro. Non se que será de nós si seguen así” e dicíanlle os habituais. Bixente tomou a palabra e respondeu:“Nun instante teremos que ir á montaña e á metade os da beira.”

André Zugasti, de 86 anos, fillo de Zugasti, cóntame o seguinte acontecemento: “Unha vez, un xendarme chegou ao pobo polo camiño de Izkierdo Ibardin, ALTO! -díxolle. E Izkierdo respondeu: moi à pied et vous à moto.”

Pero, sen dúbida, o que máis anécdotas me contou foi Mattin Aldako, que naceu fai 77 anos en Hattinga. O seu pai, o defunto Dionisio, era amigo da comuñón de Bixente e coñecedor do diezmo.

Un día Bixente foise á súa casa e o seu irmán Josef, de Mattin, díxolle: “Bos días, Bixente. Vostede sempre procura. E Izkierdo respondeu: os ricos sempre andaban.”

Tiña un irmán chamado Antton morto. Un dos que non sabía que Antton morrera unha vez preguntoulle polo seu irmán: "Onde está Antton? Izkierdo respondeu: Antton está alí, plantado na porta do ceo."

O canteiro era hábil, sen dúbida. Unha vez construíra unha cabana de porcos e esqueceuno con violencia. Unha vez máis, unha parede levantada por el derrubouse e o dono, ao ver a Bixente, díxolle: “Fixeches a parede caendo! e Izkierdo respondeu: non o fixen para sempre!”

O párroco Etxeberri chamoulle unha vez para limparlle as paredes da escola con cal. Preocupado polo diñeiro que ía pedirlle, preguntoulle:

“Dime, Bixente, non me farás moito po? E Izkierdo respondeu mostrando os dentes que lle faltaban na boca: Non cos meus dentes!”

Un amigo seu, que non tiña traballo nas montañas, díxolle pensando nos pescadores que pronto ían facerse á mar no porto de Ziburu: Pero, Bixente, non tes traballo? Debería vostede pescar. E Izkierdo respondeu: caer á auga na primeira balanza.”

Un día, mentres baixaba pola rúa de Clément Laurenzen, uns coñecidos xendarmes achegáronselle e faláronlle del. O sacerdote viuno un día baixar e, pensando que o levaban prisioneiro, dixo a Bixente: “Ai Bixente, agora tamén vas con eles?Izkierdo respondeu: prefiro estar con eles que contigo. Porque ao retro dedicábase a enterramentos.”

Un dos irmáns do pai de Mattin Aldako chamábase Lorentxo. Unha vez alguén preguntou ao noso impulsor: “Bixente, coñecías a Lorentxo? E Izkierdo respondeu: Si Lorentxo creouse antes que eu!”

Estes e máis son os que se contan en Urruña en Bixente Izkierdo. Alguén debería reunilos nun libro. Mentres tanto, e por desgraza, habería que conformarse con artigos tan curtos como leste. Bixente Izkierdo foi un personaxe en Urruña, un personaxe gracioso e moi querido, porque cos seus rimadas respostas sabía espertar e alegrar o corazón dos urruñarras.

Cincuenta e uns anos despois da súa morte, as súas respostas e o seu humor seguen vivas no recordo colectivo dos urruñarras, e creo que o seguirá sendo durante moito tempo.

 

Esta noticia foi publicada por Zuzeu.eus e trouxémola a ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.


Interésache pola canle: Folklorea
Folklore Basque

Comezo do verán. Resaca do festival EHZ (atx, dor de cabeza). Ganas de respirar despois dun curso cargado. Baleirar a cabeza. Reconectar elementos crave. Tomarse un tempo en familia, volver ver a vellos amigos e descansar (un pouco) na loita diaria. De verdade? !...

En... [+]


2024-07-03 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Chibato

Os pintxos de moitos bares da Parte Vella donostiarra veñen dar servizo nunha furgoneta con permiso de acceso á parte vella donostiarra. Nos outros bares, para comer o pintxo de tortilla de pataca que preparan, hai que facer cola e coller a quenda á hora en que a furgoneta da... [+]


2023-09-20 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Rodrigo Cuevas

Se es un seguidor musical, Rodrigo Cuevas soarache. Foi convidada nas nosas terras durante a Semana Grande de Bilbao, no recentemente finalizado Atlantikaldia nas Enmusikadas e Orereta de Pamplona, e a Romaría cantou e bailado a volta ao seu extenso grupo fan. Rodrigo Cuevas,... [+]


2021-12-24 | dantzan.eus
Juan Mari Beltran
“Tradizioa ez da gauza zaharra, tradizioa gauza berriena izan daiteke”

Herri musikari eskaini dio bizitza osoa Juan Mari Beltranek (Donostia, 1947); biltzen, sortzen eta zabaltzen. Haurtzaroan, Etxarri Aranatzen, heldu zien lehenengo musika tresnei eta familiarekin Donostiara mugituta hasi zen han eta hemen txistua astintzen. Dantza taldeetan... [+]


2021-11-12 | dantzan.eus
Iñaki Ahedo e Xabier González: "Resultounos interesante reflexionar sobre se algunhas ideas externas son importantes aquí"
É o selo dunha postal enviada por un amigo estoniano a Iñaki Ahedo. Punto de partida da exposición. Desde 1995 está a recoller selos e en 2019 creouse a posibilidade de ensinalos ao público a través da exposición organizada polo grupo de danza Eusko Lorak. Iñaki Ahedo e... [+]

A editorial Pamiela publica unha colección de artigos de Joxemiel Bidador
Nabarrikadas. Historia e folclore de Navarra é unha recompilación de artigos escritos por Joxemiel Bidador no Diario de Noticias entre 1999 e 2002.

Gurutzi Arregi hil da, Bizkaiko ondare immateriala jaso zuen etnografoa

Euskal herri kulturari ekarpen handia egin zion Gurutzi Arregi Azpeitia (Lemoa 1936, Zornotza 2020) etnografoa asteazken goizaldean hil da 84 urterekin.  Besteak beste, Euskal Herriko Atlas Etnografikoaren koordinatzaile izan zen.  Durangoko kultur mugimenduetan ere... [+]


2020-01-10 | ARGIA
O festival Tradicionàrius de Catalunya homenaxeará a Kepa Junkera, un ano despois de sufrir un ictus
Este venres arrinca en Barcelona o Festival Internacional de Folk Tradicionàrius. A edición deste ano homenaxeará ao músico bilbaíno Kepa Junkera co espectáculo Kepa Aurrera, creado expresamente para a ocasión.

2019-02-19 | Bea Salaberri
OPINIÓN
Cabaleiro de Cultura

O Ministerio de Cultura de Francia probará o dispositivo Pass Culture en cinco departamentos: Está dirixido a 10.000 persoas de 18 anos, e conta cunha dotación virtual de 500 euros cada unha, que poderá utilizar durante un ano, consumir cultura e a través dunha aplicación... [+]


2018-08-23 | ARGIA
O Congreso dos Labortanos non se celebrará este ano debido ás dificultades de renovación do grupo
Os organizadores deste ano decidiron suspender o tradicional Congreso Labortano que se celebra todos os anos en Uztaritze (Bizkaia). Os organizadores explicaron que o grupo non se renova para preparar a festa e que se atopan "esgotados".

Hamar urte dira Halloween-en inbasioa hasi zela

Orain hamar urte Euskal Herrian ez zen Halloween ia-ospatzen. Domu Santu eguna bai, Arimen gaua toki gutxi batzuetan ere bai. Baina Halloween filmeetako eta telebistako kontu amerikarra zelakoan lasai egiten genuen lo Domu Santu Egunaren inguruan. 2007ko urrian Bilbon,... [+]


2016-09-15 | Oier Araolaza
Do Campión

A poderosa Fundación Smithsonian dedicou á Cultura Vasca o gran festival folclórico que se celebra en Washington, que este ano celebra o seu 25 aniversario. O debate foi si a representación vasca foi demasiado folklórica ou xusto o contrario, si foi axustada ao folclore. Eu... [+]


O festival Smithsonian, no que se celebra o Festival Internacional de Cine de San Sebastián, leva tempo debatendo
Que lle imos a explicar ao estranxeiro que non sabe nada de cultura vasca? Hai que elixir, non todo se explica, pero tampouco hai que ter visións demasiado tópicas. A programación levada a cabo polas institucións vascas ao Smithsonian Folklife Festival dos Estados Unidos ha... [+]

Kataluniak 2018ko Smithsonian jaialdian “etorkizunari” begiratuko dio “iraganari baino gehiago”

Asteazkenean hasi zen AEBetan Smithsonian Folklife jaialdia, Euskal Autonomia Erkidegoa gonbidatu nagusien artean duela. Euskal erakundeek proiektatu duten irudiak eztabaida eragin ostean jakin da 2018an Katalunia izango dela herrialde gonbidatua.


Smithsonian jaialdian euskal kulturaz emango den irudi “estereotipatua” kritikatu du Ahal Duguk

Euskal Autonomia Erkidegoko Podemos-Ahal Dugu ez da Smithsonian Folklife Festivalean izango. Washingtonen, AEBetako hiriburuan ospatuko da jaialdia asteazkenetik aurrera, eta Jaurlaritzak eta Aldundiek gonbidatu zuten alderdi morea, gainontzeko partiduekin batera.


Eguneraketa berriak daude