Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En Bilbao imprimiuse hai un século o manual en eúscaro "para evitar a epidemia de peste"

  • A segunda onda da gripe española de 1918 golpeou con forza á cidade e a Deputación Foral de Bizkaia imprimiu o manual con vinte medidas básicas de limpeza que a cidadanía debería adoptar. Algunhas delas son moi coñecidas durante estas semanas.

Bilbao, outubro de 1918. A chamada gripe española golpeou con dureza á cidade. Era a segunda inundación da mortal gripe de 1918. Na primeira inundación, en maio daquel ano, a enfermidade foi I. Estendeuse polas frontes da Guerra Mundial no norte e afectou principalmente ao sur de Andalucía e Madrid. No País Vasco apenas sufriu, probablemente causou varios contagios e mortes, pero, ao ser pouco, consideráronse casos de gripe común.

Os primeiros contagios e oficiais mortos chegaron cunha segunda inundación. Pero en Euskal Herria non hai un número exacto da pandemia. Estímase que entre o 50 e o 60% da poboación contaxiouse , e segundo a estimación realizada por Anton Erkoreka nA pandemia de gripe no País Vasco (1918-1919), a cifra de falecidos ascendeu a 15.399 (a poboación de Euskal Herria non chegaba aos 1.300.000 habitantes).

O virus entrou en Ipar Euskal Herria; segundo as estimacións de Erkoreka, a gripe española deixou 2.129 mortos en Lapurdi, Baixa Navarra e Zuberoa. A principios de setembro cruzou con forza a fronteira. Só en Irun, ese mes, rexistráronse 91 mortos. En Bizkaia, a enfermidade se recrudeció en outubro e causou ao redor dos 5.000 mortos, segundo informou o Departamento vasco de Saúde. En Bilbao tamén se rexistraron casos en setembro, pero outubro foi o mes máis negro: Durante eses 31 días, a nova gripe matou a 675 persoas na cidade nun episodio de gripe estacional. Os falecidos en novembro foron 320, mentres que en decembro foron 195.

En 1919 a gripe española tivo un novo brote, pero non en Bilbao nin en todo o País Vasco, apenas tivo consecuencias, fóra dos casos rexistrados na zona de Urdaibai. E quizá nesa pequena influencia influíron os consellos dos médicos de Bilbao do pasado outono. A imprenta da Deputación Foral de Bizkaia editou e distribuíu folletos en eúscaro e castelán co título Egin-bearrak, que a Asociación de Comerciantes de Bilbao’ ten encomendada para evitar a epidemia de gripe. Nestes folletos recollíanse 20 medidas. Algunhas delas son moi coñecidas nestas semanas: “Lavarse as mans moitas veces”, “as habitacións ou lugares onde durmir, asomarse aos poucos”, “facer estul non, e si faise en pano” e “axudar ás autoridades nas cerimonias de saúde de forma rápida e perspicaz, é para as notitas a máis bela e ensalzadora verdade”.

Ademais das pandemias, no folleto recóllense outras recomendacións que son de utilidade en calquera época: “Vivir sen facer burros” e “durmir polo menos nove horas ao día”

Pero o librito contiña tamén curiosas medidas: “É un malo costume facer estornudos desaliñados. Se o gexo estalou, é para os amigos que están con el”. Coma se os estornudos silenciosos non lle contaxiasen. Os médicos recomendaban desinfectar cada dous días o interior da casa, o que supuña un gran gasto para a tranquilidade, “nin moito diñeiro que gastar”, e propuñan un método de limpeza barato e sinxelo utilizando os produtos que había en todas as casas.

Tamén facían un chamamento a non caer nin esaxerar no victimismo: “A presenza de gexos sempre foi misericordiosa e os mesmos gexos, e as súas entrañas, sementan un baño máis turbulento que o gatxari”. Por iso recomendan “non ter medo, nas barricas, sen dicir que o que menos é moito”. O obxectivo era que o servizo de saúde non se colapsase con casos leves. Ademais das pandemias, no folleto recóllense outras recomendacións que son de utilidade en calquera época: “Vivir sen facer burros” e “durmir polo menos nove horas ao día”.

E así, cumprindo con todas esas medidas de forma rigorosa, “imos perder a gripe gexa, as pragas da humanidade, imos facelas”.


Interésache pola canle: Historia
Kanibalismoa bizirauteko

Poloniako Maszycka kobazuloan duela 18.000 urteko arrastoak topatu zituzten XIX. mendearen amaieran. Baina berriki giza hezurrak teknologia berriak erabiliz aztertu eta kanibalismo zantzu garbiak aurkitu dituzte. 

Ez da ikerlan bat ondorio horretara iristen den lehen... [+]


Marcas aliadas

Nacemento 23 de febreiro de 1945 Pouco antes do oito da noite, os avións aliados comezaron a bombardear a cidade con bombas incendiarias. O ataque causou en pouco tempo unha terrible masacre. Pero o sucedido en Pforzheim quedou na sombra, porque uns días antes, do 13 ao 15, os... [+]


Chaman a lembrar "con liberdade" o 3 de marzo
Os sindicatos ELA, LAB, ESK e STEILAS e a asociación M3 esixiron que a xornada de memoria, "popular e socialmente plural", celébrese "sen represión". Trátase dunha petición dirixida ao Goberno Vasco, "a diferenza do ano pasado", que reclama que se garanta o dereito a manifestarse... [+]

O pavillón da Pequena Velocidade que foi campo de concentración en 1936 manterase en Irun
Na estación de tren de Irun, o pavillón da Pequena Velocidade, situado na parte traseira do edificio da Aduana, seguirá en pé como testemuña do temible sistema de reclusión da posguerra de 1936, debido á borrroka dos grupos memorialistas. O pavillón foi utilizado polos... [+]

Guía de aves antigas

Un grupo de investigadores polacos analizou a Casa dos Paxaros do xacemento sevillano de Itálica e o mosaico do solo do edificio concluíu que é a colección de aves máis pequena da época romana.

Na casa dos paxaros hai 33 aves representadas con gran detalle nos mosaicos... [+]


Iruzurgile ala matxino?

Judea, K.o II. mendea. Erromatar probintziako giro nahasi betean, Gadalias eta Saulosen kontrako epaiketa egin zuten, iruzurra eta zerga-saihestea leporatuta. Epaiketaren berri grekeraz idatzitako 133 lerroko papiro batean jaso zuten (argazkian). Dokumentu nabateoa zela... [+]


Presentan unha proposición de lei para a supresión de elementos de simboloxía fascista e a creación dun centro de interpretación do Monumento aos Caídos
O PSN, que se presentou hoxe coa firma dos grupos parlamentarios de EH Bildu e Geroa Bai, contará co apoio da coalición.

A Universidade de Los Ángeles pon a disposición vídeos inéditos da guerra do 36
Pódense ver imaxes doutros municipios de Donostia-San Sebastián e Gipuzkoa na páxina web da universidade.

2025-02-06 | dantzan.eus
Revivirán os entroidos que se perderon hai tempo en Lazkao
Nas últimas semanas lemos que Lazkao quere recuperar os entroidos que se perderon nos anos 1960-70. A partir desas festas, varios grupos do pobo reuniranse e publicaranse o 28 de febreiro para celebrar os entroidos. Para coñecer máis detalles preguntamos a Anne Zubiarrain do... [+]

Mayotteko papergabeak: Chido zikloiaren biktima ikusezinak

Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]


Napalmaren erredura sakonak

Vietnam, 1965eko otsailaren 7a. AEBetako aire-armadak lehenengoz napalma erabili zuen biztanleria zibilaren kontra. Ez zen gasolina gelatinatsua erabiltzen zen lehen aldia. Bigarren Mundu Gerran hasi ziren bonbekin batera jaurtitzen eta,  Vietnamen bertan, Indotxinako... [+]


Pedras solares de Vasagå

No xacemento danés de Vasagård, os arqueólogos atoparon máis de 600 pedras gravadas. Segundo os resultados das dataciones, trátase duns feitos de fai 4.900 anos e sábese que naquela época produciuse unha forte erupción volcánica en Alaska. As consecuencias desta... [+]


A plataforma a favor da demolición do Monumento á Caídos denuncia a postura de EH Bildu, PSN e Geroa Bai
A plataforma convocou para este xoves unha concentración na praza do Concello de Pamplona ás 18:30 horas para denunciar a actitude do tres partidos cara á derriba.

Eguneraketa berriak daude