Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Concello de Bilbao, mulleres e rueiro


11 de agosto de 2021 - 08:37
Última actualización: 10:40

O pasado outono, na sesión do 29 de outubro, o pleno do consistorio bilbaíno aprobou por unanimidade que os nomes das mulleres fosen os preferentes ás novas rúas, prazas e infraestruturas da cidade. Desde a propia atalaia, todos os grupos municipais recoñeceron a importancia de promover a igualdade no rueiro e, a pesar dos matices, todos sumáronse á iniciativa.

Neste sentido, recentemente coñecemos que o Concello vai dar o nome de Galleteras á Avenida Maior de Zorrotzaurre, a petición dalgúns veciños. O obxectivo deste nomeamento é homenaxear ás mulleres da histórica fábrica de Artiach e a súa actividade, tal e como se fixo recentemente co peirao dedicado aos cirgantes alén da ría.

En 2017 deuse o nome de Zirgariak ao porto de Olabeaga. Até entón chamábase Alfonso Churruca, en honra ao enxeñeiro que recibiu o título de Conde do Abra de mans de Franco, pero a lei de memoria histórica obrigou ao Concello a buscar un nome distinto ás mulleres que traballaban a empuxóns da zona e dos barcos.

Benvidos ao nomenclátor da cidade e benvidos ás galleteras, máis aínda si son elixidos por iniciativa dos veciños. Como lembrou o concelleiro de participación no Concello na sesión do ano pasado, as rúas da cidade recibiron o nome de muller en 7 dos últimos 9 nomeamentos: Julieta Berrojalbiz, Benita Agarrades, Clara Campoamor, Yolanda González, Alazne López, Estitxu e Lucia Yarza; outra é tamén topónima con artigo feminino, a ponte de Sálvea.

"Somos a capital da nosa contorna co menor número de mulleres no rueiro. De feito, só 28 das 915 rúas de Bilbao teñen nome de muller"

Avances, non podemos esquecer que somos a capital da nosa contorna co menor número de mulleres no rueiro. De feito, só 28 das 915 rúas de Bilbao teñen nome de muller, é dicir, o 3% das rúas da capital biscaíña. A porcentaxe é case o dobre en Vitoria-Gasteiz, 5’7%, sen ter en conta que o ano pasado inscribiuse o 8 de Marzo na avenida de homenaxe ao rei Juan Carlos I. Teñen unha porcentaxe lixeiramente superior ao dos dous anteriores tanto en Donostia-San Sebastián como en Pamplona/Iruña.

A modificación prolongarase, tal e como prevé o Concello, limitándose á mera denominación dos novos espazos. Mentres tanto, non podemos dicir que non teñamos un nome que xere polémica no nomenclátor da cidade. Temos decenas deles tan incómodos como Alfonso Churruca. Véñenme á cabeza, entre outros, o alcalde da época da ditadura de Miguel Primo de Rivera, Federico Moyua, e o xeneral carlista navarro que participou no sitio de Bilbao, Benito Eraso.

Aínda por riba, na cidade tamén temos rúas sen nome. No barrio de Uribarri, por exemplo, temos tres travesías, as denominadas A, B e C. En 1930 recibiron esta modesta denominación –a primeira A, a segunda B, a terceira C–, e así permaneceron até a actualidade.

Á vista de todo o anterior, e sen entrar en auga corrente, quero facer unha proposta aos representantes municipais: Que poñan nome de muller ás travesías Uribarri A, B e C. Polo si ou polo non, e para rematar a proposta, trouxen a tres candidatos.

Travesía Bizenta Mogel. Nada en Azkoitia en 1782, Bizenta Mogel foi, sen dúbida, unha muller avanzada. Con tan só 22 anos traduciu do latín algunhas fábulas de Esopo (Ipuin onac, 1804) e, en consecuencia, é a primeira muller en publicar en eúscaro. No terreo privado, en 1817 casou con Abando e alí viviu durante case 40 anos, até a súa morte en 1854. Aínda que pareza incrible, Bizenta Mogel ten a súa rúa en Donostia-San Sebastián e en Vitoria-Gasteiz, pero non en Bilbao, onde está situada a capital biscaíña.

Travesía dos raquetistas vascos. Perdéronse no esquecemento estas pelotaris que conseguiron un gran éxito na primeira metade do século XX. Con todo, temos motivos para lembrar a súa actuación: foron as primeiras mulleres deportistas profesionais entre nós. Sen dúbida, o ideal sería homenaxear a todo o colectivo de raquetistas, pero se se necesita unha persoa concreta, os expertos na materia decántanse por Antonia Uzkudun, Chiquita de Anoeta, a máis sobresaliente.

Travesía da duquesa Athool. A escocesa Katharine Marjory Ramsay xogou un papel importante ao achegar a fronte da Guerra Civil á cidade, para que os nenos de Bilbao fuxan a Inglaterra. A duquesa Athool foi a cabeza do ‘s Comittee’ Basques Children e, grazas a esta asociación, na primavera de 1937, centos de nenos conseguiron escapar ao exilio no barco Habana desde o porto de Santurtzi.

Sei que esta proposta de cambio de nome a tres cales non vai cambiar de raíz a situación do nomenclátor da nosa cidade, pero, do mesmo xeito que os nosos representantes municipais, eu tamén penso que no caso das rúas os pasos máis pequenos poden ser significativos.

Coa confianza de que a redacción teña unha boa acollida, o 10 de agosto de 2021 envío unha copia deste texto ao Concello de Bilbao e unha copia de seguridade á revista ARGIA.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Resposta a Mikel Otero
Hace dúas semanas, unha vez máis, mostramos unha oposición clara aos macroproyectos nas rúas. Decenas de miles de persoas saímos á rúa a reivindicar que esta dinámica devastadora debe terminar. Pois, ao parecer, isto non tivo ningún impacto nos políticos favorables á... [+]

En Vitoria-Gasteiz, sobran os esmoleiros

Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]


Tecnoloxía
Da burocracia

Busquei a palabra en Wikipedia e entendino así: a burocracia é unha metodoloxía para racionalizar a realidade, para reducila a conceptos que fagan máis comprensible a realidade. O seu obxectivo é, por tanto, comprender e controlar a propia realidade.

Unha das... [+]


2025-04-02 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Urbanismo militar

Recentemente abriuse o plan de ordenación urbanística exipcio para o territorio de Gaza. Un debuxo recolle as rúas, edificios e imaxinarios do futuro, sobre unha realidade que aínda cheira a metralla e a artefactos explosivos. Proposta urbanística, utilizada como outro... [+]


2025-04-02 | June Fernández
Comercio de melones
Fitos

Tanto feministas como ecoloxistas vimos a oportunidade de pór a vida no centro da pandemia de Covid-19. Non eramos uns idiotas, sabiamos que os poderosos e moitos cidadáns estarían encantados de volver á normalidade de sempre. Especialmente, os que pasaron un confinamento... [+]


Seguridade, inmigrantes e medo

O último informe do Instituto Vasco de Estatística, Eustat, destaca que aumentou a sensación de inseguridade cidadá. En Gurea, en Trapagaran, Seguridade xa, algúns veciños chamaron a manifestarse contra os delincuentes.

Dous foron as razóns que levaron a esa sensación... [+]


2025-04-02 | Castillo Suárez
Respostas

Hai vivendas que están subscritas a portais de venda porque queren comprar unha casa. De cando en vez fan citas para ver as casas, e estou seguro de que o vendedor sabe que esas persoas non comprarán a casa, non polo que atopan na visita, senón polo que non teñen... [+]


O tempo da infancia

Arthur Clark escribiu en 1953 a novela distópica O fin da infancia: unha descrición dunha sociedade que deixou de xogar. E non é o momento de xogar especialmente a infancia? O momento de xogar, de sorprender, de ver e de facer preguntas vivas. O momento de deixar o espazo... [+]


2025-04-02 | Cira Crespo
Espainiako bandera

Juan Bautista Bilbao Batxi idazleak barku batean egiten zuen lan, eta bere bidaietako kronikak bidaltzen zituen Euzkadi egunkarira. Horri esker, XX. mende hasierako mundu osoko kronika interesgarriak ditugu, euskaraz. 1915eko ekainean, hain zuzen, Murtzian egin zuen... [+]


2025-04-02 | Ximun Fuchs
Onde (e como)

Acendéronse as luces do teatro. Discretamente, estou nos corredores: a función escolar está a piques de comezar. Os mozos corren aos seus asentos, animados e alegres. A excursión ten o sabor da liberación, pero esa sensación de liberdade fálase en castelán ou en... [+]


Euskara: O botín de todos os paus

Desde a lingüística ou a glotofobia e, por suposto, desde o odio contra o eúscaro, vimos moitas veces o noso eúscaro convertido no odre de todos os paus. O último, o presidente de Kutxabank, Anton Arriola, foi o encargado de makilakar e axitar a nosa lingua.O presidente de... [+]


Existe unha conexión entre a E vasca e o TAV en Navarra

Que non busquen este enlace desde Ezkio nin desde Altsasu, e moito menos atravesando o río Ebro por Castejón. A conexión, ou mellor dito, as conexións entre a E vasca e o TAV navarro, xa son unha realidade. Eses vínculos en plural son os que deberían preocuparnos e os que... [+]


6 de abril, xustiza para o eúscaro

Non saias con ruído, non te confrontes, non che victimices... e obedezas. Como suxeitos oprimidos, neste caso como vascos, falamos, en cantas ocasións tivemos que escoitar? Ironicamente, hai dous anos, no Encontro Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus dixo:... [+]


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


Eguneraketa berriak daude