Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Polo Bidasoa sempre son os mesmos camiños"


16 de xaneiro de 2024 - 10:10

Proxección do documental Bidasoa 2018-2023

Onde: Prisión de Martutene, Donostia

Cando: Venres, 22 de decembro, 16:00h

Dispoñible en rede: Perfecto na plataforma

------------------------------------------------

É Nadal. Venres despois de comer. Percorremos os longos corredores do cárcere de Martutene. Hai pouca xente, xa que a maioría dos presos se siestan. No centro do edificio, no corazón da arquitectura panóptica, dous gardas, na gaiola de cristal, coidando a planta baixa e a primeira. As palabras "O carcelero é un prisioneiro máis" (o penal é un preso máis) véñenme á cabeza cando subimos ao seu lado. Chegamos á sala de proxeccións situada ao final da biblioteca do cárcere. No exterior é frío, no interior con calefacción non tanto. Ao redor de 30 reclusos crearán un ambiente cálido coa sala chea. Unha ducia de presos políticos vascos e todos os demais presos sociais.

Antes da proxección do documental Bidasoa 2018-2023 de Fermín Muguruza, pero as habituais incidencias técnicas: hoxe os altofalantes non funcionan (Martutene e os altofalantes, que irónico). Varios presos tentan axudarlles cos radiocasetes da súa cela. Tras moitos intentos, esta é unha prisión que haberá que escoitar desde o altofalante do proxector situado no teito no centro da habitación. Iso si, antes de tirar, o dispositivo está moi equivocado e hai que colocalo correctamente. Tras porse de pé sobre unha cadeira e tocar con entusiasmo cun báculo, Joanes arranxa o panorama con mestría. Apagaron algunhas palabras e luces de presentación de Fermín.

A canción de Petti arrinca con forza a película: “Despois de cada guerra, alguén ten que limpala, non se arranxarán as cousas só...”. A continuación, durante unha hora, estes presos que non poden saír de Martutene viaxarán ao redor do río Bidasoa. O silencio é total, ata que comeza a canción Haize Eza de Du, na que varios presos gozaron cantando en voz baixa.

Ambientada por espectaculares imaxes gravadas con dron nas proximidades do río Bidasoa e por unha bonita banda sonora –para min o maior descubrimento foi a versión da canción O de Joxe Ripiau, realizada polos pamploneses Katanga Dub–, a película é un traballo moi ordenado para denunciar as políticas migratorias e humanizar a estas nove vítimas destas políticas racistas.

Estas son as dúas ideas principais: en primeiro lugar, o río Bidasoa non matou a ninguén; a xente é asasinada polas políticas migratorias. Isto tratouno Muguruza desde diferentes ángulos: A memoria dos pobos que cruzaron o Bidasoa, a política racista do Goberno francés que pechou a fronteira, o traballo da Rede de Acollida de Irún, o testemuño do fotoperiodista Gari Garaialde que está a documentar os procesos migratorios, o noso descoñecemento de África e o racismo que sofren os descendentes dos migrantes aquí nados, a saturación policial que se traslada de Hendaia a Baiona e algúns extremas.

A segunda idea central, como digo, os que morreron non son números. Non poden ser. Os nomes eran apelidos, familias e persoas con soños. Si convertémonos en números, fixémolo nós, podemos tragar calquera cousa, como vemos tamén en Palestina. Nove historias reconstruídas por animación, unha a unha, entre os capítulos antes mencionados, pon ao espectador ante as súas extremas viaxes desde África a Europa. Imos pornos brevemente na súa pel e empatizarnos co que os migrantes teñen que soportar, para acabar mortos entre Gipuzkoa e Lapurdi. Obsérvase que Muguruza quixo pór en valor este punto e a película está dirixida a nove persoas que morreron no noso país nos últimos cinco anos: Tessfit Temzide (21 anos, Eritrea), Yaya Karamoko (28 anos, Bolikosta), Abdoulaye Kolibaly (18 anos, Guinea), Mohamed Kemal (21 anos, Alxeria), Fayçal Hamadouche (23 anos, Aljeria, Burruche, 40 anos, Burruim, Bachi, Bachi, Bachi, Bachi, Bachi, Bachón, Bachón, Bachi, Bachos, Bachi, Bachi, Bachi, Bachos, Bachos, Bachón, Jahabed, 25 anos.

No caderno vou apuntando o nome e apelidos destas persoas e as ideas que van desenvolvendo os entrevistados no documental: "Non ocultemos a realidade: saltan ao río porque non poden pasar como eu pola ponte a pé", "cazan aos migrantes e isto golpea a súa resistencia persoal, a xente chega moi mal", "non hai que pór as barreiras ás persoas, senón ás multinacionais", "non se acaba nunca a Policía", "Os negros, dixéronme ao voso pobo, Isto é o meu país responde".

E un día, nun ambiente cálido, a película terminou e, saltando a voz da primeira liña, un punk duns 50 anos rompe con firmeza o silencio: “Moi boa Fermín, moi boa!”. A xente empezou a rir, como lle dicía, isto é!

Posteriormente, pola singularidade do lugar, foi unha interesante conversación. Falaron sobre racismo, fronteiras, policía, extrema dereita..., sobre todo, presos sociais –mentres tanto escusouse a un preso vasco dicindo “perdoo, bisé a bis, e non hai máis importancia que iso”, e foi encantado–. Presos que coñecen ben a actuación policial relatan extravagantes anécdotas e triste vivencias. Un, por exemplo, conta que en 2021 coñeceu á persoa que sobreviviu ao triste suceso das tres persoas que morreron atrapadas polo tren Ziburu, que quedou paralítica, mentres ela tentaba pasar a fronteira. Outro di que no lugar destas persoas, para quen cruza o Mediterráneo ou se vai en barca ás Illas Canarias, ese río non é nada... e así suceden. A charla foi vivindo en bo ambiente. Finalizada unha hora. A xente está contenta. Saúdanse e os presos van deixando a sala aos poucos.

Son as 18:30. Nos corredores, agora si, hai moita xente. Na gran habitación contigua, no medio dunha nube de fume de cigarros, decenas de prisioneiros xogan en veladores e con dados. Xunto a eles están os teléfonos fixos de Telefónica como cabinas pegadas á parede. Hai cola para falar, todos aprecian o aire fresco do exterior. Os presos fixéronnos un pequeno tour en prisión por Martutene, e finalmente saímos, pechándonos detrás seis portóns metálicos. Fermin e Jone Unanua van a toda velocidade á sala Juanba Berasategi de Pasai Donibane. Será a súa última presentación.

Cando saímos do cárcere, o pensamento habitual: imos e os presos quedan dentro. Quen sabe até cando. Polo menos pasamos unha bonita tarde, e iso non é pouco nese edificio de formigón. Aínda que Pío Baroja díxoo pola república do Bidasoa, debemos seguir traballando para conseguir unha república sen moscas, sen frades nin carabineros.

Ver trailer:
Próximas actuacións:

17 de xaneiro: Kanbo, cine L'Aiglon

18 de xaneiro Pamplona, Palacio do Condestable

19 de xaneiro: Ultzama, biblioteca

19 de xaneiro: Centro Cultural Errota, Abadiño

20 e 21 de xaneiro: Leitza, Herri Aretoa

21 de xaneiro: Baztan, no núcleo de Dámaso Zabalza de Irurita

27 de xaneiro: Lezo, Auditorium Gezala

2 de febreiro: Vic, Espai ETC

2 de febreiro: Legazpi, Sala Latxartegi

25 de febreiro: Sala Escolar Getaria


Interésache pola canle: Zinema
Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Como sería unha Palestina nunca atacada?
O documental de animación LYD do xornalista e activista palestino Rami Younis está a dar moito que falar no Festival de Cine de San Sebastián. É ficticio, situado na cidade nunca ocupada por Israel de Lyd, onde nunca houbo colonia británica e onde conviven xudeus e árabes;... [+]

2025-01-14 | Sustatu
Maratón "Dragoi Bóla" para celebrar a exposición dos episodios en Makusin
A sede de EITB en Bilbao acollerá o vindeiro sábado, 18 de xaneiro, o maratón "dragoi Bóla", de 16:00 a 21:00 horas. O motivo é que as seccións da Dragoi Bóla dobrada en eúscaro chegarán á plataforma Makusi, en eúscaro e de forma gratuíta, xa que todos os venres iranse... [+]

2024-12-17 | ARGIA
Unha vez que a xestión do litoral quede en mans do Goberno Vasco, os proxectos "poderán acelerarse"
O Goberno Vasco ten outras dúas competencias: Ordenación e Xestión do Litoral e Cinematografía e Actividade Audiovisual. A Comisión Mixta de Transferencias reuniuse este luns en Madrid para acordar o traspaso destas dúas competencias á CAV e Navarra.

Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

2024-11-27 | Onintza Enbeita
Aran Calleja. Compositor de música de películas
"En música, as mulleres estamos a facer un gran traballo para que nos vexan"
Ás mulleres creativas que lle rodean sorpréndelle que o teñan, pero el tivo a síndrome do impostor durante moitos anos. Pero a permanencia ensinoulle que fixo moitas cousas ben. En 2021 gañou o Goya do Estado español con Maite Arroitajauregi pola música da película... [+]

Fermín Muguruza
“O cambio e o movemento apaixóname”
Fermín naceu no antigo hospital de Irun en 1963, no seo da familia Muguruza dos Ugarte. Trátase dun artista que exerceu unha influencia xigantesca na música vasca nas últimas décadas. Non en balde, foi o cantante e almo mater de Kortatu e Negu Gorriak, o creador do selo... [+]

'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Comeza en Bilbao o Homeless Filme Festival que traballa na inclusión das persoas en situación de exclusión
O festival de cine e teatro que organiza a asociación Bizitegi desde 2016 xa está en marcha en Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi proxectará 132 películas de 44 países en Bilbao durante unha semana
O festival de cine de San Sebastián celebrarase do 8 ao 15 de novembro. Tamén se poderán ver en escena películas vascas como Tasio, unha versión restaurada da película e A Morte de Mikel, 40 anos despois da estrea da película.

2024-10-21 | Zuzeu
47. O Centro Vasco de Estudos Vascos celebra o Día Internacional do Cine Vasco
A película de Jone Arriola “Todo está inventado” foi a gañadora do Ganso de Ouro na gala de entrega de premios celebrada este sábado. A Mirada do Cine Vasco ha homenaxeado á traxectoria da actriz Itziar Ituño.

Eguneraketa berriak daude