Como cada ano, do 18 ao 20 de maio celebrarase a Feira do Peixe de Bermeo. Entre as novidades destacan a creación do proxecto Bermeo Tuna World Capital, liderado por AZTI, Pé-EHU, Hazi e Eroski. Nun espazo de 300 metros cadrados, por exemplo, dentro das actividades relacionadas co atún, Basque Culinary Center ofrecerá un showcooking na caseta de BTWC.

É como os XXX (peixe que queres pór) que podemos atopar nos pobos da costa. Nin máis nin menos. Pero este ano quixéronlle dar outro lustro. Para iso, os máis de 6.000 idiomas que falan o mundo, incorporaron grazas ao inglés o brillo, a graza e a modernidade que non teñen. A feira, que tiña unha primeira tinguidura de provincia, foi promocionada a outro nivel. Estratexia win-win. Parece que todos gañamos. Estas son as miñas interpretacións, porque a explicación, lamentablemente, será moito máis simple.

En Bilbao, como co MTV ou o rugby, algúns falan en inglés de que o inglés traerá aos ingleses, debido á febre do modelo turístico Basque & pintxos. Pero outros, e isto é o máis triste, recorren ao inglés, aínda que sabemos que os que se acheguen á súa iniciativa serán principalmente vascos. O inglés non é señuelo, é un status. A colocación do Capital Mundial do Atún é unha trampa. Tuna World Capital, cool. E, por certo, non é un mal truco para superar a “cota” do eúscaro e do castelán/francés, non?

Parece que todo o que ten nome está en plena reinterpretación do noso ser. A tendencia a incorporar a denominación en inglés á realizada no País Vasco está cada vez máis estendida, a dereita e esquerda. Pero ultimamente parece que estamos a chegar máis lonxe. Ademais das novas iniciativas, tamén se comezou a cambiar o nome dos proxectos ou lugares que xa existían.

En Bermeo reuníronse os dous “extremos”. O vídeo no que se anunciaba a Arrain Azoka realizouse integramente en Bermeo. Iso si, polo si ou polo non con subtítulos. Así di nunha pasaxe: “Porque nós temos outra cousa que dicir, senón que estamos enfermos a dicir as nosas cousas”. Pois, ao parecer, iso tampouco nos queda. Vendendo, porque estamos moi ben vendendo neste país, nun pequeno can, you know.