A presentación en Karrikiri de Pamplona arrincou cunha anécdota: “O outro día xuntáronse dous amigos na rúa e un preguntou á outra: ‘(H)chegoume o vídeo da lúa, viuno vostede? É xenial! Este ano tamén tes que ir ver (H)ilbeltza?’. O seu segundo compañeiro, pondo cara de filósofo, respondeulle: ‘Si, irei, pero non a ver (H)ilbeltza, senón a facer (H)ilbeltza’”.

Para o colectivo que organiza a semana da novela negra vasca, esta anécdota resume ben a realidade da iniciativa de Baztan: “A experiencia demostrounos que quen chegou á (H)ilbeltza non se limita a desempeñar un papel pasivo que se lle adoita pór ao público. O que chegou á (H)ilbeltza, voluntaria ou involuntariamente, convértese en parte da (H)ilbeltz”.

O proxecto arrincou dun grupo de lectores, pero para organizar a edición deste ano, por exemplo, máis de 30 persoas están a participar en directo, charlando, actuando, tocando música… “A nosa iniciativa baséase na colaboración, pensada e realizada en eúscaro, e, a máis importante, realizada para gozar”.

Hammett, Gereño e Hemingway para iniciar a semana

En canto ao programa deste ano, arrincará o vindeiro luns cunha charla a cargo do tradutor Xabier Olarra e creador da editorial Igela. Terá entre mans un tema que coñece ben: A novela Uzta gorria de Dashiell Hammett, unha das xoias do xénero que se publicou na sección negra de Igela, traducida polo propio Olarra e considerada polo escritor André Gide como unha das categorías de William Faulkner e Joseph Conrad. Así que o referente da novela negra, pero tamén algo máis, como explicará Olarra en casa do doutor Arizkun a partir das 19:30 horas.

A seguinte cita será o 16 de abril, nesta ocasión da man de Koldo Izagirre. Todos os anos no Baztan fálase dun clásico da novela negra vasca e para esta edición elixiron a Xabier Gereño: O escritor bilbaíno introduciu as novelas nos métodos de aprendizaxe do eúscaro, segundo os organizadores, “escribiu para crear lectores ”, e creou para esas novelas o Capitán Jurgi, que lle converteu en protagonista de varias novelas. Na sociedade Mendiarte poderase aprender máis sobre ela a partir das 19:00 horas.

A novela negra chega ao venres cun escritor que non escribiu (H)ilbeltza: Gontzal Esgote falará sobre Ernest Hemingway e, para ser máis exactos, sobre as películas de xénero negro que se realizaron a partir das obras de Hemingway. O crítico de cine falará sobre este tema en Arizkun de Elizondo, a partir das 19:00 horas.

O campo, un lugar para o crime perfecto?

Itxaro Borda e Edorta Jimenez abrirán o programa do sábado cun tema que ten gran importancia no contexto do (H)ilbeltza: en que cambia unha historia negra si ambiéntase na cidade ou no campo? “Que papel xoga o espazo e a paisaxe na novela negra? Separamos as dúas zonas ou as convertemos en híbridas?”, preguntan os organizadores. Moderados por Ana Galarraga, os dous escritores tentarán responder a estas preguntas desde as zonas rurais e as cidades que coñecen. A charla será ás 11:00 horas na casa de cultura Arizkunenea de Elizondo e a continuación realizarase unha comida en Erratzu.

Esta comida adoita ser unha cita especial en (H)ilbeltza, xa que os escritores vascos que publicaron algunha novidade no ámbito da novela negra aproveitan a sobremesa para presentar o seu libro. Este ano, Mel Anjel Elustondo presentará Kezko bóla bat Itoak Birikak (Txalaparta), unha novela escrita grazas á bolsa que se puxo en marcha dentro da iniciativa Baztango. Ademais, Edorta Jiménez presentará o lugar que toca o Arco Iris, mentres que Xabier Etxeberria farao no caso de que se reintegre na zona.

O sábado finalizará con “A noite dos sospeitosos”, “unha vez pasado o día entre faladoiros literarios e libros, para coñecernos mellor e xogar mellor”.

O domingo pola mañá as actividades organizáronse en Arraioz, coincidindo cos entroidos da localidade: Baixo o nome de “A volta negra” organizouse o evento a partir das 11:00 horas, no que os asistentes poderán coñecer unha historia da man dun narrador. Os organizadores explicaron que o conto, a historia e o teatro foron creados especificamente para ese día, e que o 20 de xaneiro será a única oportunidade para vela.

Para terminar a semana, o grupo de teatro Mairu e os membros de (H)ilbeltza realizarán unha lectura animada a favor… ou en contra de Chandler escrito por Jon Alonso, a partir das 19:00 en Arizkun de Elizondo.

Nova convocatoria da bolsa (H)ilbeltza

Ademais do programa, tamén está en marcha a bolsa (H)ilbeltza, que ten intención de promover as novelas negras en eúscaro. Mel Anjel Elustondo foi a primeira gañadora en 2017 e presentará o resultado nesta edición, tal e como se dixo máis adiante. Na edición de 2018 gañou Josu Baranbones e está a traducir The Blunderer da escritora estadounidense Patricia Highsmith, que será presentada o ano que vén.

A convocatoria deste ano aínda non se presentará, xa que segundo adiantaron os organizadores, normalmente fana despois de pasar a (H)ilbeltza. Con todo, animaron aos escritores a que presenten as súas creacións.