Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O Batua fundouse en Baiona

  • Euskaltzaindia celebra o seu centenario, e no mesmo tempo medio século de eúscaro unificado. O Concello de Bilbao anunciou que ten previstos oito actos con motivo da celebración do Día do Xubilado. O primeiro tivo lugar en Baiona, na casa do pobo, o 13 de setembro. E por que en Baiona? Nesta cidade déronse os primeiros pasos sobre o eúscaro unificado no curso 1963-1964.

19 de novembro de 2018 - 15:54
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Desde novembro até o verán seguinte, durante oito meses, oito euskaltzales reunímonos cada semana ao amparo da asociación cultural Euskal Secretaría-Cultura, na sala que lle preparaba a recentemente creada Enbata, na rúa das Cordelias, 14, no piso superior da Imprenta deas Cordeliers.

Quen eramos: Desde o PNV Jesús Solaun e Telesforo Monzón, desde ETA Eneko Irigarai e Txillardegi, desde Enbata eu, ademais o tres curas francos que traballaban na liturxia vasca: Andiazabal de Urruña, Jean Hiriart de Urruty e Roger Idiart de Azkaine.

En xeral, catro euskaltzales de Hegoalde e outro catro de Iparralde, quizais grazas ao lugar principal que o labortano ocupou durante moito tempo na literatura vasca.

Para iso, Txillardegi tomou a iniciativa. Foi el quen nos reuniu, en base a dous alicerces: por unha banda, os partidos vascos, por outro, os novos sacerdotes labortanos que falaban da liña aberta polo Concilio Vaticano 2.

Todo o traballo emprendérao el, porque xa empezara a pensar no tema, e ademais era o que tiña máis aptitudes entre nós.

Como membro correspondente da Academia da Lingua Vasca, tentou empuxar a Euskaltzaindia, polo menos dúas veces por carta, pero en balde: para iso non había maioría, porque moitos dos pombais de boa idade non estaban dispostos a moverse.

Descorazonado, pois, pola vía oficial, Campanilla tomou un carreiro, tan débil como audaz, que debese ter éxito inesperado. Seguramente contaba con argumentos sólidos e fundamentos.

Para levar a cabo o traballo deste oito meses, celebramos o Congreso de Baiona os días 29 e 30 de agosto de 1964, sábado e domingo pola mañá, sempre na sede da Secretaría Vasca, no primeiro piso do 14 de Cordelia, e os acordos foron os seguintes: 1- Escritura, grafía 2- Declinación 3- Dous axudantes de Aditza (son e teño) no catro tempos principais 4- Un pequeno dicionario de palabras que debían tomar a letra ou a letra H.

Máis tarde, no verán de 1968, Koldo Mitxelena asumiu a dose de Baiona como bautizado e, en principio, fixo aceptar a obra de Txillardegi a Euskaltzaindia. Si Hots Txillardegi é o pai do eúscaro unificado, Mitxelena é o padriño e o pasteleiro do eúscaro batua: si era necesario ese interlocutor para que se lle recoñecese especialmente entre os viveiros nacionalistas, polo menos para tranquilizarlle un pouco máis pola contra; conseguiuno grazas ao seu prestixio, que lle inspiraba un gran aprecio, por unha banda como excombatiente, e por outro como lingüista sabio. A cada un o seu.

Obviamente, Euskaltzaindia non se parou niso: traballou continuamente e sempre na mesma liña, con todos os seus axudantes nas comisións, nas diferentes seccións da lingua: gramática, onomástica, atlas, vocabulario…

O dicionario de Batua recolle as palabras literarias de todos os dialectos: xa apareceu máis de corenta mil, e así nos ofrece un eúscaro extenso, aberto, especialmente aos escritores. Falamos de eúscaro escrito, porque ese é o camiño que tomamos para a unidade, e sempre seguimos. Hai moito por facer, pero se empezamos por aí, onde estariamos hoxe, como dicía Leizarraga, con diferenzas dun pobo a outro, e case dunha casa a outra…

Esta noticia foi publicada por Enbata e trouxémola a ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Etxegabetzeetara ohitu zaitezke, baina egon, badaude

Ez da gauza berria politikari profesionalak gizarteko arazoak estaltzeko ahaleginetan ibiltzea. Azkenaldian Denis Itxaso -EAEko Etxebizitza sailburua- entzun dugu etxegabetzeei garrantzia kenduz eta aditzera emanez gurean bazterreko fenomenoa direla; eta Begoña Alfaro... [+]


2025-03-20 | Patxi Azparren
Europa eta Euskal Herriaren desmilitarizazioa

Antropozentrismoaren aldaera traketsena eurozentrismoa izan zen. Europako mendebaldea, geografikoki, Kontinente Euroasiarraren penintsula txiki bat besterik ez da, baina lau mende luzez gertaera demografiko, teknologiko eta ideologiko batzuk zirela medio, bazter horretako... [+]


2025-03-20 | Iñaki Inorrez
Euskaraldia ez! Euskal Oldarraldia bai!

Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.

Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]


Euskararen zapalkuntza sistematikoa

Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]


Elkarri begira ez, elkarlanean

Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]


Biharamuna

Igande gaua. Umearen gelako atea itxi du, ez guztiz. Ordenagailu aurrean esertzeko momentua atzeratu nahi du. Ordu asko aurretik. Zazpietan jaiki da, eta, bihar ere, astelehena, hala jaikiko da. Pentsatu gabe ekiten badio, lortu dezake gauak pisu existentzialik ez izatea. Akats... [+]


2025-03-19 | Maialen Arteaga
Pavloven txakurra eta kanpaia

Naomiren etxeko eskailerak igotzen ari dela datorkion usainak egiten dio memorian tiro. "Ez da sen ona, memoriaren eta emozioaren arteko lotura da. Baldintzapen klasikoa", pentsatzen du Peterrek bere golkorako Intermezzo-n, Sally Rooney irlandarraren azken eleberrian... [+]


Eguzki beltza

Joan den urte hondarrean atera da L'affaire Ange Soleil, le dépeceur d'Aubervilliers (Ange Soleil afera, Aubervilliers-ko puskatzailea) eleberria, Christelle Lozère-k idatzia. Lozère da artearen historiako irakasle bakarra Antilletako... [+]


Teknologia
Techbro go home

Aspaldi pertsona oso zatar bat ezagutu nuen, urrun izatea komeni den pertsona horietako bat. Bere genero bereko pertsonengana zuzentzeko, gizonezkoengana, “bro” hitza erabili ohi zuen. Edozein zapaltzeko prest zegoen, bere helburuak lortzeko. Garai hartatik hitz... [+]


2025-03-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Hirien jana

2020. urteko udaberrian lorategigintzak eta ortugintzak hartutako balioa gogoan, aisialdi aktibitate eta ingurune naturalarekin lotura gisa. Terraza eta etxeko loreontzietan hasitako ekintzak hiriko ortuen nekazaritzan jarraitu du, behin itxialdia bareturik. Historian zehar... [+]


2025-03-19 | June Fernández
Meloi saltzailea
Black lives matter

Hurrengo ariketa egin ezazu zure lantokian, euskaltegian edo gimnasioan:

Altxa eskua Minneapoliseko George Floyd nor den dakizuenok.

Altxa eskua Madrilgo Mame Mbaye nor den dakizuenok.

Altxa eskua Barakaldoko X nor den dakizuenok.

Mame Mbaye manteroa duela zazpi urte... [+]


2025-03-19 | Jesús Rodríguez
Infiltratuak, legez kanpo

2022ko ekainaren 7an, Directa-k serie luze bateko lehen polizia infiltratuaren kasua argitaratu zuen. Martxoaren 5ean, Belen Hammad fikziozko izena erreta geratu zen, polizia-argotean dioten bezala. Jada hamar dira Directa, El Salto eta El Diario-k azken hiru urteetan argitara... [+]


2025-03-19 | Gorka Torre
“Bayonne” bukatu da, Libération egunkariak “Baiona” idatziko du

Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:

“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du

Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]


Lurraldeko harrapariak eta energia-mendekotasuna dutenak Arabako hegoaldean jarri dira

Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak Datu Zentroen instalazioei ateak irekitzen dizkiete horiek arautzeko legedia sortu aurretik. Bilbao-Arasur Dantu Zentroarekin, bere lehen fasea gauzatuta, eta instalatzea amesten duen Solariaren Datu Zentroarekin, 110.000 m2... [+]


Eguneraketa berriak daude