Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Os caseríos non sairían adiante sen mulleres"

  • María Teresa Garate (Azkoitia, 1943) empezou a baixar á feira aos 11 anos, e segue traballando niso. Arantxa Ulacia (Azkoitia, 1972) e Irati Amiano (Azkoitia, 2000), pola súa banda, con 16 anos decidiron seguir o camiño da súa nai e a súa avoa. O caserío Zumeta formou, por tanto, a xeración de tres mulleres baserritarras.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

03 de xaneiro de 2019 - 09:50

María Teresa, leva 64 anos vindo á praza, como cambiou o panorama da feira?

Antes estaba desbordante, imaxínache, cando era neno viña collido polo cesto da miña nai para non perderme entre a xente. Despois, desde o caserío Larrañaga estiven anos baixando co burro á praza, só. Entón viñamos moitos baserritarras, pero cada un tiña poucas cousas que vender. Canto vai caber nunha cesta de asnos? Non pode ser moito. Moitas veces, ademais, para compensar a carga das canastras, actuabamos con pedras.

Vés á feira a gusto?

Si, afíxenme a este traballo e dáme pena deixalo. Aburrinme de estar no café; estou na praza a gusto, charlando e vendendo coa xente.

Que traedes á praza?

Sobre todo verduras de tempada. Antes tamén tiñamos gañado, pero non era rendible: non sacabamos ningún rendemento e dábanos moito traballo.

Para pasar a mañá na praza haberá que traballar horas en casa, non?

Si, moitas horas. Non hai día nin hora fixa. É un traballo que hai que gustar de verdade, non hai que tomalo por obrigación. O tempo condiciónanos, porque no caserío trabállase co tempo: cando é bo, queremos traballar todos os traballos, e esa presión apértanos.

Cando vides ao mercado de Azkoitia?

Excepto martes e domingos, todos os días de 10:00 a 13:00 horas. Ao longo da semana vimos dúas ou tres baserritarras, e os sábados, unha vintena. Moitos non teñen o caserío como nivel de vida; é dicir, viven no caserío, pero non para vivir del. Nós, en cambio, si; estamos afeitos aos pastos curtos [rindo].

Irati, ti tamén elixiches o oficio de nai e avoa.

Si, gústame moito, é o que vin en casa toda a miña vida. Na miña cuadrilla é moi raro o que fago. É un oficio que non se ve ben. Aínda así, polo si ou polo non, estou a estudar un ciclo de grao medio, e con este traballo comparto os meus estudos. A miña nai dime que o traballo do campo esixe un gran sacrificio e que o pensen ben. Pero, de momento, quero continuar.

Veñen os mozos á feira?

Os fins de semana, moito. Hai unha franxa de idade na que non vén: De 50 a 60 anos. Teñen outras tendencias.

É fácil que as verduras sexan totalmente ecolóxicas?

Non, sempre necesita algo, aínda que sexa pouco. Co caracol e o bazo hai pouco que facer. Moitos dos que din "ecolóxico" tamén lle botan un medicamento. Tamén hai medicamentos ecolóxicos, pero son medicamentos. Nós empregámolos sobre todo, pero se mata insectos, algo terá que non ser bo; por algo os mata.

Vedes a verdura para mellorar algo á praza?

É un lugar precioso, pero faltan aparcadoiros para coches, para carga e descarga, e non só para nós, senón tamén para os clientes. O Concello prometeunos que os faría, pero estamos á espera desde principios de ano.

Que vos pareceu o mural que fixo Udane Juaristi ás mulleres baserritarras?

Moi bonito. Ademais, desde onde nós vendemos, a muller parece real. Durante moitos anos, antes e agora, as mulleres campesiñas han estado ocultas, pero os caseríos non sairían adiante si non houbese mulleres. Os homes sempre figuraron e as mulleres traballaron.

Esta entrevista foi publicada por maxixatzen.eus e trouxémola a ARGIA grazas a licénciaa CC-by-sa.


Máis leídos
Usando Matomo
#1
Gorka Peñagarikano Goikoetxea  |  Dani Blanco
#2
Gorka Bereziartua
#3
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
#5
Gasteizkoak talde antimilitarista
Azoka
Interésache pola canle: Nekazaritza azoka
2024-07-24 | ARGIA
En marcha as Feiras Ecolóxicas de Verán, en catorce localidades de Álava, Bizkaia e Gipuzkoa
Desde o Consello de Agricultura e Alimentación Ecolóxica animouse á cidadanía a comprar nas feiras e coñecer de cerca aos produtores. O 29 de xullo estarán en Zigoitia, e o 23 de agosto, en Zarautz. A tempada de verán finalizará o 27 de outubro en Villabona.

2024-06-19 | Estitxu Eizagirre
Como revitalizar a feira local? A experiencia de Bergara
En Bergara púxose en marcha a Mesa de Alimentación, desde a que se están levando a cabo diversas accións para reforzar o mercado local e traballar a substitución dos baserritarras. Forman parte da Mesa de Alimentación o horticultor Jon Ruiz de Egino, membro do proxecto... [+]

2024-03-14 | Estitxu Eizagirre
"Amama estaría orgullosa, querería que a nosa terra chegue a esa riqueza que tiveramos nas plantas"
Onintza é a bertsolari Enbeita, xornalista, ex parlamentaria... e tamén é charramangueiro. As tres irmás teñen estudos universitarios e fai unha ducia de anos decidiron retomar a horta que sempre coñeceron na súa casa e a venda no mercado. Mattin Jauregi entrevistou no... [+]

A Deputación de Gipuzkoa pide á Seguridade Social unha reunión sobre multas de baserritarras
Multas de 6.000 euros e dous meses aos baserritarras xubilados pola súa venda en feiras. Por iso, a Deputación Foral de Gipuzkoa solicitou unha reunión á Seguridade Social. As inspeccións xeraron medo nas feiras de Gipuzkoa, con polo menos unha ducia de sancións impostas.

2023-12-15 | ARGIA
Un metro cadrado de terra de Amillubi nas feiras de Nadal
A compra colectiva de 90.000 metros cadrados de terreo e caserío no meandro do río Urola no municipio guipuscoano de Zestoa é o reto proposto pola asociación que promove o cultivo ecolóxico Biolur á cidadanía vasca. Para que os agricultores agroecológicos teñan terras e... [+]

Mirando desde o posto da feira
Póndonos encima da mesa o traballo de toda a semana no posto de cada mañá. Verza, zanahoria, mazá e noces, queixo curado do mesmo mes ou mel recentemente envasada. Os carros, os capáxos e as mochilas comezan a viaxe. Comprar froita a un, pan ao outro, preparar un menú para... [+]

2023-08-29 | Ilargi Manzanares
VIII de Navarra. Feira Ecolóxica do 15 ao 17 de setembro
Realizarase no Parque dos Sentidos de Noáin. É o maior mercado de alimentos ecolóxicos de Navarra, cun espazo gastronómico, actividades, infantil e máis.

2023-08-22 | ARGIA
As Feiras Ecolóxicas de verán están en marcha e a produción ecolóxica crece na CAPV
Na CAPV hai 2.600 alimentos diferentes certificados no modelo ecolóxico. Co obxectivo de "dar a coñecer esta diversidade" de alimentos ecolóxicos autóctonos, 14 municipios vascos organizaron conxuntamente as Feiras Ecolóxicas de Verán, grupos de consumo locais e asociacións... [+]

Catorce localidades de Gipuzkoa, Bizkaia e Álava organizan as Feiras Ecolóxicas de Verán
Organizáronse un total de catorce feiras, promovidas pola Bionekazaritza de Araba, Ekolur de Bizkaia, Biolur de Gipuzkoa, grupos de consumo locais e asociacións nacionais de apoio á produción ecolóxica.

2022-04-29 | Garazi Zabaleta
Feira itinerante
Comeza a xira de produtores e artesáns da Montaña de Navarra
En 2019 arrincou no norte de Navarra a primeira edición da Feira Itinerante da Montaña. Nesta ocasión, acaba de comezar a terceira coa primeira feira que se celebrou en Atallu (Araitz) o pasado 24 de abril. Entre os organizadores atópanse a Asociación de Desenvolvemento... [+]

2021-01-22 | Garazi Zabaleta
Mercado de Pamplona
Pequenos produtores ecolóxicos de Navarra teñen un punto de encontro mensual
O primeiro sábado de cada mes celébrase a feira en Geltoki, a antiga estación de autobuses. A existencia dun mercado permanente no centro de Pamplona foi unha reivindicación dos produtores durante anos. O reto foi crear un punto de encontro entre asociacións e persoas que... [+]

Eguneraketa berriak daude