Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"É posible que a metade dos bares da Parte Vella de Donostia-San Sebastián pechen a porta"

  • Josema Azpeitia (Legazpi, Gipuzkoa, 1969), xornalista gastronómico, coñece mellor que ninguén o mundo da hostalaría, especialmente o da hostalaría de Donostia. É director do mes ‘Ondojan’, escribiu varios libros sobre gastronomía e é profesor no Basque Culinary Center. Agora que o futuro da hostalaría está en serio, analizamos con el o futuro das tabernas de Donostia.

09 de decembro de 2020 - 17:59
Argazkia: Beñat Parra / Irutxuloko Hitza.

Cal é a situación actual da hostalaría en Donostia-San Sebastián?

Hai algo peor que unha hostalaría que durante tantos anos estivo ligada ao turismo. Mesmo cando se abriron os establecementos, estes pasáronllo mal, porque non había turistas. A Parte Vella converteuse nunha especie de deserto, xa que a xente non entraba no barrio; entre os donostiarras creouse unha especie de medo a pasar polo Bulevar e a xente preferiu quedar en espazos abertos.

Ademais, hai que ter en conta outro fenómeno da Parte Vella: o grupo investidor máis grande. De feito, unha trintena de bares da Parte Vella están en mans deste tipo de grupos. A maioría destes grupos traballan de face ao turismo e, por suposto, están a pasalo moi mal. Con todo, tamén hai bares que non traballan especificamente para os turistas, pero que apostan polos pintxos de alta calidade, polo que foron aparecendo nas guías turísticas e acabaron enchéndose de turistas. Isto provocou o distanciamento dos clientes locais, que agora se atopan en moi mal estado, como o demostra o peche da Lume Negro. Os donostiarras abandonaron estes bares e preferiron quedar nos bares do barrio, xa que na actualidade existen bares de calidade en todos os barrios da cidade.

Afrontaron mellor a situación os bares de sempre?

Eu creo que os bares que mantiveron o seu carácter tradicional, que tamén existen na Parte Vella, van afrontar mellor a situación. Neste sentido, destacaría Casa Urola: soubo abrir as súas portas ao turismo, pero nunca esqueceu o seu carácter de bar.

Moitos dos bares de sempre son pequenos, e iso ten moitas limitacións de aforamento. Cal é a súa realidade?

Tamén teñen problemas, pero pola razón do espazo: o seu aforamento é moi limitado, a xente non pode comer pintxos na barra, non pode estar de pé e, en moitos casos, non poden instalar a terraza. Iso tamén será un gran problema no futuro. De feito, cando abran os bares, renovaranse con capacidade e durará moito tempo. Por tanto, si non sacan unha subvención especial para os bares pequenos, están condenados a pechar as súas portas.

Prevé que moitos bares pechen as súas portas en San Sebastián?

Estímase que no País Vasco pecharanse un 30% dos bares. De feito, as axudas que chegan do Goberno Vasco son moi pequenas, xa que os bancos agora non deixan diñeiro; os gastos que xera un bar pecho durante un mes non se poden facer fronte a esas axudas. É posible que a metade dos bares da Parte Vella pechen a porta. Co problema da capacidade, o feito de dispor dunha terraza será fundamental a partir de agora, e na Parte Vella donostiarra nunca se autorizou a instalación de terrazas.

Mencionou que as subvencións do Goberno Vasco son escasas.

Moi deficientes. Neste momento, a axuda máxima que pode obter un bar ascende a 4.000 euros, e fixouse en 4.000 euros ao mes e acabouse. Hai pouco falei cun tabernero de Egia, que me dixo que ter un bar pecho cústalle máis de 5.000 euros ao mes.

Máis aló da Parte Vella, como afectará a pandemia aos bares dos barrios?

Para os bares dos barrios, quizais o futuro non sexa tan difícil como para os da Parte Vella. De feito, os alugueres son moito máis baixos e moitos hostaleiros conseguiron facerse co local. Ademais, hai moitas máis terrazas, os bares son máis familiares e é máis fácil negociar o prezo cos propietarios dos locais. Por tanto, nos barrios quizá non cheguen a ese 30%. Ademais, a xente busca cada vez máis quedar preto de casa.

Moitos bares e restaurantes sobreviven cociñando comida para levar a casa. Será rendible a longo prazo?

A longo prazo vexo difícil que se poida avanzar así. A algúns lles está saíndo ben, dependendo da localización do local e da aposta que fixeron na súa oferta, pero, mirando a longo prazo, é difícil sobrevivir coa comida para levarlla a casa.

Con todo, falei hai pouco coa dona do bar A Culler de San Telmo, quen me dixo que a preparación da comida para levar a casa na EE. UU., onde vive, está moi estendida desde antes da chegada da pandemia. Por tanto, os hostaleiros deben saber que iso vai ser parte do futuro, porque a pandemia vai traer moitos cambios para os próximos anos.

E os que non teñen cociña?

Cada un terá que adaptarse ás súas posibilidades e os que non teñen cociña poden ter que facer unha reforma. En definitiva, os bares de hoxe en día non son como os de fai 20 anos, e os do futuro non serán como os de hoxe en día.

Os bares nocturnos terán que pór a cociña?

Seguramente terán que adaptarse. Xa antes da pandemia vía que a situación dos bares nocturnos era cada vez máis difícil, xa que cada vez se pon máis obstáculos ao lecer nocturno. Mire, no século XIX a xente pasaba o tempo nas sidrerías que estaban debaixo das casas, pero nos novos espazos de San Sebastián abriron outros bares e restaurantes e empezaron a vir turistas. Por tanto, as autoridades decidiron o peche destas sidrerías, e a cidadanía abriu as sociedades gastronómicas en Euskadi. Antes da pandemia, eu dicíalles aos meus alumnos que se está producindo un fenómeno similar: están a limitar o lecer nocturno, están a chegar grandes franquías do mundo da hostalaría e os bares pequenos cada vez teñen máis difícil avanzar. A pandemia intensificou este fenómeno.

Que lle parecen as mobilizacións dos hostaleiros?

Participei, pero non creo que as mobilizacións teñan moito efecto. Desgraciadamente, non teño moitas esperanzas. En Cataluña, por exemplo, sumáronse ás mobilizacións os famosos cociñeiros Ferran Adriá e Jordi Roca, que non conseguiron nada. Aquí houbo moitas mobilizacións, pero o Goberno Vasco segue coa mesma actitude de sempre. Tras a multitudinaria manifestación de novembro, por exemplo, o Goberno Vasco dixo que destinaría vinte millóns de euros a axudar aos hostaleiros, pero logo hase visto que é moi difícil que reciban esas axudas. O Goberno Vasco non vai cambiar a súa actitude, e a única posibilidade de facelo sería que todos os sectores da hostalaría da CAV fusionásense.

Vostede dixo que os cociñeiros con estrelas Michelin en Cataluña uníronse ás mobilizacións que se están levando a cabo. Aquí, en cambio, non pasou nada semellante, non?

É curioso que restaurantes como Arzak, Akelarre ou similares tamén o están pasando moi mal. Na anterior crise sobreviviron á moda do turismo gastronómico, pero coa pandemia acabouse ese turismo, e a xente local non vai, porque os prezos son moi altos. Por iso, están a suceder cousas moi curiosas, como a recente inclusión de Arzak nunha rede de descontos cun menú. Así mesmo, o restaurante Kokotxa e outros moitos preparan comida para levar a casa. Antes, iso era impensable. Sería bo que os cociñeiros destes restaurantes unísense ás mobilizacións, porque, á fin e ao cabo, son referentes.


Interésache pola canle: Covid-19 shockean adi
Comisións de dez millóns de euros na operación da máscara que deteñen a Koldo García
Segundo a Garda Civil, esta cantidade de dez millóns de euros sería unha cantidade abonada polo empresario Victor de Aldama, ligada ás transaccións realizadas polo Ministerio de Transportes español durante a pandemia. Este xoves deixa libre a García coa orde de presentarse... [+]

2022-03-29 | ARGIA
As pastillas contra a COVID-19 chegan a Hego Euskal Herria
A Hego Euskal Herria chegaron 722 caixas cheas de pastillas, destinadas a pacientes con alto risco de padecer COVID-19. Paxlovid de Pfizer é a primeira pílula antiviral recomendada pola Patente Europea para a COVID-19 e o Goberno español ha gastado 253 millóns de euros na... [+]

2022-03-15 | ARGIA
Indarkeria matxista pandemian: erailketa gutxiago eta suizidio gehiago

Pandemiaren eragina indarkeria matxistan azterketa kaleratu berri du Espainiako Gobernuak. Bertan ondorioztatu dute eraildako emakume kopurua gutxitu egin dela, hauek kontrolatuta eduki dituzten denbora gehitu izanaren ondorioz. Baina emakumeen suizidioak gizonenak baino gehiago... [+]


2022-02-22 | ARGIA
Hipra txerto katalana merkaturatzear denean, patenteak kentzeko eskatu dute hogei erakundek

Merkatura ateratzear den Hipra txertoari patenteak kendu diezazkiola eskatu diote hogei erakundek Espainiako Gobernuari. Izan ere, Kataluniako multinazional honek COVID-19aren aurkako txertoa egiteko entsegu klinikoetarako diru publikotik gutxienez 15 milioi euro jaso ditu.


Chega Gorillas, a nova máquina de matar a rúa, que recibirá no seu domicilio dentro de 15 minutos a petición súa
Si despois de Amazon cres que Glovo, Deliveroo e Uber Eats trastornaron a vida nas nosas cidades e barrios, atentos á seguinte onda: Cajoo, Flink, Dija, Gorillas, PicNic, Everli... Start-ups de distribución que, creadas en plena COVID-19, están a expandirse como raios. Estes... [+]

2022-02-16 | Estitxu Eizagirre
Eneritz Zubiaurre, prexudicada pola vacina contra o COVID-19
"Case un ano despois de recibir a vacina, aínda non son capaz de levar unha vida normal"
Eneritz Zubiaurre é profesora e en resposta á primeira chamada de vacina da sociedade que se realizou nesta área de traballo, recibiu unha punción o 14 de marzo de 2021. Tocoulle Astra Zeneca. “Ninguén, nin sequera a enfermeira que me puxo a vacina, avisoume das... [+]

2022-02-15 | ARGIA
COVID pasaportea eta bestelako neurri murriztaile gehienak bertan behera geratu dira Nafarroan

Nafarroako Gobernuak bart gauerditik aurrera indargabetu ditu COVID-19aren aurkako neurri murriztaile gehienak. Kalean eta ikastetxeetako patioetan ez da derrigorrean maskararik erabili beharko, gaueko aisialdiak eta ostalaritzak pandemia aurreko ordutegiak berreskuratuko... [+]


2022-02-07 | ARGIA
Grebak deitu dituzte Osakidetzan otsailaren 25 eta 28rako, “Jaurlaritzaren konponbide ezari” aurre egiteko

"Osasun Sailaren immobilismoaren eta konponbide ezaren aurrean", otsailaren 25ean greba deitu dute lehen arretan ELA, SATSE, LAB, CCOO eta UGT sindikatuek eta otsailaren 28an Osakidetzako esparru guztietan. Horrez gain, otsailaren 26an manifestazioak egingo dituzte... [+]


Punción

Picar! Aí vén de novo, sentinme no peito temperán, é raro esta picada.

Picar! Freguei suavemente a parte do corazón por encima do xersei. A ver si pasa, xa o dixen baixo, de maneira que ninguén poida ouvilo. Na actualidade hai que ter coidado en controlar o que vai... [+]


2022-01-28 | La Bogue
Covid pasea Naomi Klein eta Deleuzeren argitan

La Bogue da Frantziako Limousin (okzitanieraz Limosin) eskualdeko hedabide alternatiboa. Kolektibo autonomo batek kudeatua, boluntarioek egina eta militantea, bere burua kokatzen du mugimendu anti-autoritarioaren baitan. Bertan agerturiko artikulua itzuli dugu euskarara.


Langileen eskubideak, sintoma arinekin

“Proba bat egin ostean, COVID-19an positibo eman dut. Ondo nago, sintoma arinekin. Hurrengo egunetarako aurreikusitako agenda publikoa atzeratu eta konfinamendutik lanean segituko dut”. Kendu agenda publikoaren zera hori erditik, eta edonorenak izan zitezkeen... [+]


Jaurlaritza Osakidetza desegiten eta osasun sistema pribatua indartzen ari dela salatu dute milaka lagunek

Igande eguerdian milaka lagun atera dira Donostia, Bilbo eta Gasteizko kaleetara gehiengo sindikalak deituta, kalitatezko osasun publikoaren alde eta Lehen Arreta jasaten ari den kolapsoaren aurka. Oso gogor mintzatu dira Iñigo Urkullu buru duen Jaurlaritza osasun... [+]


2022-01-18 | Estitxu Eizagirre
Txertoa hartu edo ez, COVID-19a pasatu berri duenak ez du berrogeialdirik egin beharrik EAEn

Osakidetzaren azken protokoloak dio positibo baten kontaktu estua izanagatik COVID-19a azken 180 egunetan pasatu duenak, txertatuta egon edo ez, ez duela etxean berrogeialdirik egin beharrik, baldin eta ez badauka sintomarik.


2022-01-18 | Estitxu Eizagirre
Zenbait inmunologok hirugarren dosia hartu beharra zalantzan jarri du

Txertoaren hirugarren dosia abian da herrialde aberatsetan eta laugarren dosia ere ezarriko zaie arrisku taldekoei. Denborarekin txertoek eragindako antigorputzak galdu egiten dira, eta horiek gehitzeko errefortzu dosiak jartzea da gobernuen estrategia. Baina txertoen alde... [+]


2022-01-13 | Sonia González
Saberémolo cando se reinicie a vida social

O modo en que a ciencia se converte en política pública está rexido por cálculos políticos e económicos, así como polos compromisos morais e ideolóxicos de políticos, partidos e asesores”. Así o dicía a socióloga Jana Bacevic en abril de 2020 en The Guardian. [+]


Eguneraketa berriak daude