Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Carta aos xuíces de Baiona: “Xustiza para o eúscaro!”


28 de agosto de 2024 - 08:31

A Sra. Xuíza do Tribunal Xudicial de Bayona, despídese:

Algúns euskaltzales xulgáronme en marzo en Baiona por participar nalgunhas das accións que levamos a cabo para denunciar o inxusto tratamento que sofre o eúscaro das autoridades do estado francés. Ao comezo do xuízo, díxenlles que quería declarar en eúscaro. O procurador opúxose a iso porque, ao seu xuízo, eu falaba ben o francés, porque, si declaraba en eúscaro, prolongaría o xuízo por tradución e, segundo a Constitución francesa, había que prohibirme declarar en eúscaro.

Seguindo as opinións do procurador, o xuíz principal negoume a declarar en eúscaro. Entón, empecei a explicarlle en francés por que quería declarar en eúscaro. Interrompeume inmediatamente e non me permitiu que lle explicase nada.

Esta inxusta actitude do xuíz, desde o primeiro momento, demostraba que o xuízo en si era inxusto. Precisamente, como un xuíz pode xulgar con xustiza as accións dos euskaltzales para denunciar o inxusto tratamento que sofre o eúscaro, si ese xuíz dá un tratamento inxusto ao eúscaro? No tema do francés en Euskal Herria, os xuíces sodes xuíces e un problema.

Así que decidín non intervir no xuízo inxusto e abandonei o xulgado. Si o xuíz permitiume falar, diríalle que as opinións do procurador que as aprobou non eran xustas xustificacións.

Que a declaración en eúscaro alargaría o xuízo pola tradución? Aqueles que non entendan o eúscaro, poderían alargar o xuízo! Procuradores e xuíces que non entendedes o eúscaro, podémosvos axudar a aprender euskera

Precisamente, dominar o francés sobre o eúscaro non permite prohibir a declaración en eúscaro. Falo a miúdo en francés e en castelán, encántanme esas dúas linguas, pero os vascos temos a lexitimidade de vivir en Euskal Herria en eúscaro.

Que a declaración en eúscaro alargaría o xuízo pola tradución? Aqueles que non entendan o eúscaro, poderían alargar o xuízo! Procuradores e xuíces que non entendedes o eúscaro, podémosvos axudar a aprender eúscaro.

Si a Constitución Francesa prohíbenos declarar en eúscaro aos vascos, é unha Constitución inxusta, inhumana, e unha lingua asasina á que os xuíces deben desobedecer.

Saín, pois, do xulgado e continuastes o xuízo, sen lexitimidade, porque nun xuízo ten que haber unha posibilidade de que declare o acusado, e esa posibilidade negástesma. Negáronme a explicar os motivos polos que se cometeron os feitos. E condenoume inxustamente: un mes con atraso no cárcere e 500 euros de multa.

Para denunciar que aos alumnos prohíbeselles pasar o baixo en eúscaro, o pasado 17 de maio cinco euskaltzales escribimos na parede exterior da Subprefectura de Baiona “Geldi euskara zapaltza”.

Nos anos 2022 e 2023, para pedir a prioridade ao eúscaro, varios euskaltzales, en once localidades de Nafarroa Beherea, retiramos os sinais de ruta erdaldunes e levámolas á Ponte Bizkaia de Portugalete. A Unesco declarou esta ponte como Patrimonio Cultural da Humanidade. Os activistas euskaltzales dixemos que o eúscaro, con todas as linguas do resto do mundo, é patrimonio cultural da humanidade; tamén denunciamos que as autoridades dos estados francés e español pisan o eúscaro e que a Unesco permanece muda ante esta situación.

Por participar nestes actos, o día 10 de setembro xulgarédesme en Baiona. Neste xuízo tamén teño intención de declarar en eúscaro. Para a beleza da diversidade lingüística, e para facer xustiza ao eúscaro, permítalleme que me declare en eúscaro.

Señores xuíces, reciban os meus bos saúdos.

Behorlegi, 27 de agosto de 2024.

Gorka Roca Torre, membro do grupo Euskal Herrian Euskaraz

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Máis leídos
Usando Matomo
#1
Gorka Peñagarikano Goikoetxea  |  Dani Blanco
#2
Gorka Bereziartua
#3
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Azoka
Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
Algúns apuntamentos de rumbo a Aritz Otxandiano
Lemos con estrañeza na prensa a noticia da agresión a Aritz Otxandiano en casa coas bengalas. Foi el quen informou do sucedido nas redes sociais. Tanto el como os medios de comunicación que reciben as súas declaracións tentaron vincular este ataque co debate sobre... [+]

Berwick e nós

Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]


Servizos públicos: facilitar o paso á motosierra ou limpar o bosque?

O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]


Lugares 'favoritos'

A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destrezas

Ao longo da súa traxectoria académica, adolescentes e mozas recibirán en máis dunha ocasión orientación académica e/ou profesional para aqueles estudos que lles resulten de utilidade. Hai que ofrecerlles liderado, porque adoitan estar cheos de dúbidas cada vez que teñen... [+]


Pola educación en eúscaro, non máis sesións de inglés

Tivemos que sufrir outro ataque contra a nosa lingua da man do Departamento de Educación do Goberno de Navarra, que nos obrigou a facer un cambio no programa PAI contra o eúscaro. Nos últimos anos, por imperativo legal, os novos centros do modelo D tiveron que introducir o... [+]


Negociación: motivo para chorar

Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]


Resposta a Mikel Otero
Hace dúas semanas, unha vez máis, mostramos unha oposición clara aos macroproyectos nas rúas. Decenas de miles de persoas saímos á rúa a reivindicar que esta dinámica devastadora debe terminar. Pois, ao parecer, isto non tivo ningún impacto nos políticos favorables á... [+]

En Vitoria-Gasteiz, sobran os esmoleiros

Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]


Euskara: O botín de todos os paus

Desde a lingüística ou a glotofobia e, por suposto, desde o odio contra o eúscaro, vimos moitas veces o noso eúscaro convertido no odre de todos os paus. O último, o presidente de Kutxabank, Anton Arriola, foi o encargado de makilakar e axitar a nosa lingua.O presidente de... [+]


Existe unha conexión entre a E vasca e o TAV en Navarra

Que non busquen este enlace desde Ezkio nin desde Altsasu, e moito menos atravesando o río Ebro por Castejón. A conexión, ou mellor dito, as conexións entre a E vasca e o TAV navarro, xa son unha realidade. Eses vínculos en plural son os que deberían preocuparnos e os que... [+]


6 de abril, xustiza para o eúscaro

Non saias con ruído, non te confrontes, non che victimices... e obedezas. Como suxeitos oprimidos, neste caso como vascos, falamos, en cantas ocasións tivemos que escoitar? Ironicamente, hai dous anos, no Encontro Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus dixo:... [+]


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


2025-03-27 | Kontxita Beitia
Atzo bezain ozen! NATO pikutara soldaduskarik ez

Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]


Eguneraketa berriak daude