Carta aos xuíces de Baiona: “Xustiza para o eúscaro!”
A Sra. Xuíza do Tribunal Xudicial de Bayona, despídese:
Algúns euskaltzales xulgáronme en marzo en Baiona por participar nalgunhas das accións que levamos a cabo para denunciar o inxusto tratamento que sofre o eúscaro das autoridades do estado francés. Ao comezo do xuízo, díxenlles que quería declarar en eúscaro. O procurador opúxose a iso porque, ao seu xuízo, eu falaba ben o francés, porque, si declaraba en eúscaro, prolongaría o xuízo por tradución e, segundo a Constitución francesa, había que prohibirme declarar en eúscaro.
Seguindo as opinións do procurador, o xuíz principal negoume a declarar en eúscaro. Entón, empecei a explicarlle en francés por que quería declarar en eúscaro. Interrompeume inmediatamente e non me permitiu que lle explicase nada.
Esta inxusta actitude do xuíz, desde o primeiro momento, demostraba que o xuízo en si era inxusto. Precisamente, como un xuíz pode xulgar con xustiza as accións dos euskaltzales para denunciar o inxusto tratamento que sofre o eúscaro, si ese xuíz dá un tratamento inxusto ao eúscaro? No tema do francés en Euskal Herria, os xuíces sodes xuíces e un problema.
Así que decidín non intervir no xuízo inxusto e abandonei o xulgado. Si o xuíz permitiume falar, diríalle que as opinións do procurador que as aprobou non eran xustas xustificacións.
Que a declaración en eúscaro alargaría o xuízo pola tradución? Aqueles que non entendan o eúscaro, poderían alargar o xuízo! Procuradores e xuíces que non entendedes o eúscaro, podémosvos axudar a aprender euskera
Precisamente, dominar o francés sobre o eúscaro non permite prohibir a declaración en eúscaro. Falo a miúdo en francés e en castelán, encántanme esas dúas linguas, pero os vascos temos a lexitimidade de vivir en Euskal Herria en eúscaro.
Que a declaración en eúscaro alargaría o xuízo pola tradución? Aqueles que non entendan o eúscaro, poderían alargar o xuízo! Procuradores e xuíces que non entendedes o eúscaro, podémosvos axudar a aprender eúscaro.
Si a Constitución Francesa prohíbenos declarar en eúscaro aos vascos, é unha Constitución inxusta, inhumana, e unha lingua asasina á que os xuíces deben desobedecer.
Saín, pois, do xulgado e continuastes o xuízo, sen lexitimidade, porque nun xuízo ten que haber unha posibilidade de que declare o acusado, e esa posibilidade negástesma. Negáronme a explicar os motivos polos que se cometeron os feitos. E condenoume inxustamente: un mes con atraso no cárcere e 500 euros de multa.
Para denunciar que aos alumnos prohíbeselles pasar o baixo en eúscaro, o pasado 17 de maio cinco euskaltzales escribimos na parede exterior da Subprefectura de Baiona “Geldi euskara zapaltza”.
Nos anos 2022 e 2023, para pedir a prioridade ao eúscaro, varios euskaltzales, en once localidades de Nafarroa Beherea, retiramos os sinais de ruta erdaldunes e levámolas á Ponte Bizkaia de Portugalete. A Unesco declarou esta ponte como Patrimonio Cultural da Humanidade. Os activistas euskaltzales dixemos que o eúscaro, con todas as linguas do resto do mundo, é patrimonio cultural da humanidade; tamén denunciamos que as autoridades dos estados francés e español pisan o eúscaro e que a Unesco permanece muda ante esta situación.
Por participar nestes actos, o día 10 de setembro xulgarédesme en Baiona. Neste xuízo tamén teño intención de declarar en eúscaro. Para a beleza da diversidade lingüística, e para facer xustiza ao eúscaro, permítalleme que me declare en eúscaro.
Señores xuíces, reciban os meus bos saúdos.
Behorlegi, 27 de agosto de 2024.
Gorka Roca Torre, membro do grupo Euskal Herrian Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
A empresa Val de Odieta e a súa filial (HTN) levan anos tentando ampliar as súas instalacións en contra de todas as regulacións que a administración está a aplicar. Unha sentenza xudicial permitiu que o número de animais estendésese até 7.800 cabos de distintas idades... [+]
Estamos a falar de Sánchez, do caso que nos sacudiu o pasado venres. Defendemos a liberdade de expresión, mesmo cando se fan declaracións que non nos gustan. Esta liberdade leva a responsabilidade de expresar ideas baseadas en opinións razoadas e en datos contrastados, e non... [+]
Chegounos un novo alumno ao colexio. Vén de Irlanda. A nai de Bilbao e o pai irlandés de pura raza.
A nena non sabe euskera pero fala perfectamente castelán. O profesor sácao á lousa para que se presente aos seus novos compañeiros e, unha vez terminado, quen queira... [+]
A teoría do inverno nuclear Paul J. Foi o resultado dunha investigación publicada en 1982 por Crutzen e John Birks. Segundo este estudo, "as explosións nucleares e os incendios subseguintes liberarían á atmosfera grandes cantidades de hollín, po e cinza, causando un... [+]
A noticia dos últimos días foi a “falta” de declaracións que ofreceu Alex Sardui e, por certo, o cúmulo de reaccións e contradicións que xurdiron ao redor dalgúns erros. Entrar no terreo das crenzas e intereses de cada un é como caer en areas movedizas: non é fácil... [+]
Comeza a andaina do Pacto para a Reestruturación do Sistema Sanitario Público, que o Goberno Vasco xa ordenou hai uns meses e que agora é o Parlamento Vasco. O Conselleiro de Saúde presentou o borrador o pasado 5 de setembro a sindicatos, partidos políticos, colexios... [+]
Hai unhas semanas escoitamos a Trump no debate televisado sobre a existencia no seu país de estados demócratas que autorizan o aborto tras o nacemento do seu fillo.
A xulgar polo personaxe, parece unha idea absurda e improvisada, pero esa mesma falsidade foi ouvida en 2019 a... [+]
A Intelixencia Artificial (IA) está a revolucionar non só noso día a día, senón tamén a forma de traballar nas empresas e de interactuar coas empresas a través de ferramentas de Intelixencia Artificial ou de desenvolvementos no uso da tecnoloxía lingüística. É de... [+]
O 26 de setembro é o Día Europeo das Linguas, que debería ser un día importante para os vascoparlantes. Temos moito que celebrar, o mesmo que temos para denunciar a moitos outros. Pero decidín falar do que temos por celebrar hoxe e reivindicar a fortaleza que esta sociedade... [+]
Agosto é o mes das vacacións para moitas persoas, incluídas as que gobernan. E, con todo, é habitual aproveitar o mes de agosto para tratar algúns temas sen moito ruído, aínda que de gran importancia.
É o que está a suceder co proxecto de centralización da xestión de... [+]
Se preguntásemos cal do catro concertos que máis lles gusta é o do “catro estaciones” de Vivaldi, as respostas dar en igualdade, a metade a primavera e a outra metade o outono. Con todo, a balanza torceríase a favor da primavera, quizá por ser a máis escoitada.
Si, a... [+]
Con este artigo, o movemento BDS quere facer un boicot público ao acto que se celebrará o próximo 24 de setembro no Guggenheim de Bilbao. Na mesma, contarán coa presenza do recoñecido artista sionista, Noa, que presentará o seu último traballo discográfico.
Cando no... [+]
O verán deu os seus pasos e o ambiente festivo debilitouse. Agora enfrontámonos ás necesidades que deixamos atrás e, unha vez máis, hai que dar as razóns correctas á sociedade vasca.
Ao parecer, os primeiros contactos tratan de achandar os camiños ao ambiente político,... [+]
Nos últimos anos, o uso de computadores en Educación converteuse nunha práctica habitual, polo que agora se está cuestionando a eficacia dos dispositivos electrónicos na aula. É realmente axeitada ou a mellor forma de perder o tempo?
Os computadores non son para todos os... [+]