O 9 de maio presentouse a Feira do Libro e Disco Vasco deste ano na sociedade Baltsan de Ziburu. Ambos os organizadores mostraron a súa preocupación polo eúscaro na presentación. Estas son as palabras de Ladix Arrosagarai de Baltsan: "Non nos enganemos: a situación do eúscaro é grave. A nosa lingua está a perder terreo na fronteira. Que ninguén vexa niso nada natural ou espontáneo. Aquí non hai ningunha casualidade, senón as consecuencias do linguicidio que traen as eleccións políticas".

Arrosagarai engade que o problema é nacional: "En Euskal Herria temos o mesmo desafío: a pesar de que os coñecementos aumenten na maioría dos países, non sempre asegura o seu uso, xa que moitas veces a capacidade adquirida na escola non é suficiente para garantir a vida en eúscaro e, na maioría dos casos, as posibilidades de conversar só en eúscaro son escasas ou reducidas. As institucións teñen aí tanta responsabilidade".

Os organizadores da feira de Ziburu comprometéronse desde o ámbito da cultura vasca a: "Como dar aos euskaldunes, aos que aprenderon euskera na escola ou aos que están en AEK a tranquilidade, o entusiasmo e a oportunidade de expresarse en eúscaro? Multiplicando as zonas respiratorias e buscando densidade e calidade nelas. Calidade? A vitalidade e dinamismo do noso pobo, a través da difusión e promoción da creación, a literatura e a música con riqueza e diversidade, desenvolvendo valores de traballo e solidariedade. Densidade? Creando espazos de respiración fortes, nos que o eúscaro será o idioma principal de comunicación, vivindo relacións, intercambios, reflexións, debates ou coñecementos con tranquilidade, normalidade e espontaneidade, sen necesidade de explicar nin xustificar nada".

Fixeron un chamamento á cidadanía para que participen na feira de Ziburu: "Non nos fan fácil ser vascos e vivir en eúscaro, pero afortunadamente sentímonos parte desa cadea que vén hai tempo, que é o elo desa carreira que vén do pasado. Por encima de todas as negacións e por baixo de todas as discriminacións, estamos sempre aquí: enchamos as prazas de eúscaro e fagamos que vivamos! ".

Aumento do número de editoriais e traballos presentados

Jenofa Berhokoirigoin, de ARGIA, lembrou as dúas características que tivo desde os seus inicios: "Ser unha feira de producións integramente en eúscaro e estar dirixida a todo o País Vasco, unindo organizadores, editoriais, escritores, músicos e visitantes de ambos os lados da fronteira". A organización subliñou que estas eleccións foron "veloces" ano tras ano, como se pode ver no gráfico:

A primeira edición contou coa participación de 16 editoriais, e tras un ano de crecemento, este ano haberá 36 editoriais en Ziburu. Máis persoas solicitaron estar presentes, pero unha vez esgotado o espazo, o catro editoriais que foron as últimas en chamar non poderán estar presentes. Do nove editoriais que participarán por primeira vez este ano, tres son discográficas (Adar, Maitakultura e Usopop) e outro seis editoriais (Berria, Eguzki Loreak, Katakrak, UEU, UPV e CTK).

De feito, o tamaño da feira é a praza de Ziburu, a elección dos organizadores, e ano tras ano a creación cultural en eúscaro foi gañando máis metros: o primeiro ano eran 150 metros cadrados os que ocupaba o mercado e este ano 450 metros cadrados. Ampliouse o espazo na procura de innovacións culturais para que a cidadanía se mova comodamente e, doutra banda, incrementouse o número de mesas creativas entre todas as editoriais: 52 metros no primeiro ano, 112 neste ano. É evidente que as editoriais achegan unha oferta cada vez máis ampla á feira, xa que cada vez son máis os cidadáns que acoden a Ziburu: aínda que os organizadores non teñen datos dos dos dos dos dos anos da súa fundación, tiveron, recibiron, tiveron, tiveron unha visita de 21.

Novidades da Feira deste ano

Maddi Zubeldia, da asociación Baltsan, explicou as novidades deste ano: a feira homenaxeará a Luzien Etxezaharreta, en recoñecemento ao seu "difícil labor pola literatura vasca a través da revista Maier". A mesa redonda Zubiburu, que abre a feira, estará formada pola propia e a editora Leire López da editorial Susa.

Como en anos anteriores, haberá un espectáculo infantil pola mañá, unha improvisación de bertso-debuxo ao mediodía e unha sesión de humor despois da comida. Ao longo do día haberá seis presentacións de libros e un concerto de clausura.

Ademais, por primeira vez ofreceranse catro mini concertos pola tarde no novo espazo musical. Respecto de edicións anteriores, os espectaculares da feira superarán as marcas do frontón. En total, a feira contará con cinco espazos: o espazo principal seguirá sendo o frontón e como todos os anos a feira celebrarase; as presentacións de libros e actos culturais realizaranse na pequena carpa que se colocará fronte á Casa Consistorial; a vella fonte acollerá como todos os anos o espectacular público infantil; colocarase un escenario cuberto contra a Casa Consistorial e a praza da pelota, onde se ofrecerán os concertos mini concertos; e o patio da exposición da Casa Casa do Etxepare sobre a Casa da Casa da Casa da Casa da Casa da Casa da Casa da Casa da Casa de Vasca.

DBH2 do colexio Piarres Larzabal. No nivel 2, Dani Fano deu unha conferencia sobre o cómic e presentou aos rapaces a revista Xabiroi. Os alumnos de 3º da ESO recibirán a visita da asociación Baltsan e tratarán de responder quince preguntas por grupos sobre a feira: os dez alumnos máis acertados recibirán un bono de 10 euros para trocar por cómics e libros na feira.

O Instituto Cultural do Eúscaro e a Casa Consistorial de Ziburu felicitan a feira

A responsable de eúscaro da Casa Consistorial de Ziburu, Fanny Lascube, fixo as seguintes declaracións: "Grazas aos organizadores, esta feira que tiña un reto desde o ano da súa fundación, conseguiu propor ao pobo un evento integramente en eúscaro e conseguiu dedicar un día á comunidade vasca. Converteuse nunha cita e cada vez é máis popular: como cineasta é un pracer ver ocupar a praza grazas á cultura vasca, e é unha boa oportunidade para recoñecer o inmenso labor que realizan os creadores e editoriais en eúscaro. Desde o punto de vista da política lingüística, é importante converter a praza nun centro respiratorio, axuda a euskaldunizar o noso pobo e demostra que non somos catro gatos, que toda unha comunidade ten ganas de vivir en eúscaro, e que non é un capricho, senón un dereito".

A tenente Leire Larrasa destacou especialmente o vistoso público infantil: "Os nenos e nenas do pobo participan neste espectáculo e a través del danse conta de que moitos nenos e nenas non son un idioma vinculado á escola, que se pode utilizar con pracer".

Maia Etxandi de Euskal Kultur Erakundea tamén mostrou a súa satisfacción: "Ano tras ano habemos visto que a feira foi crecendo paulatinamente en participación e na rica programación que ofrece. Os datos demostran que a feira responde a unha necesidade e desexo tanto das editoriais como da cidadanía".

En maio, para ambientar, dous arrats

Aínda que a cita principal é o 3 de xuño, en maio organizáronse dous actos culturais para ambientar o municipio:

O escritor Gotzon Barandiaran e o cantante Rafa Rueda ofreceron o 3 de maio unha charla musical titulada Hitzen Ahairea. Aquí a crónica.

Invisibles. Miren Azkarate Badiola presenta o libro "Os nenos dos exiliados", e neste libro que acaba de publicar Gara tamén se falará dalgúns que deron testemuño. Terá lugar o 16 de maio ás 18:30.

Axentes colaboradores

Na presentación da feira, os organizadores agradeceron a colaboración dos participantes: "Agradecemos os participantes que apoian a feira achegando o seu asesoramento e apoio técnico, económico e mediático": Euskal Irratia, Euskal Kultur Erakundea, Euskal Hiri Elkargoa e Ziburuko Herria.

Tamén agradeceron aos patrocinadores: "Bertsolarien Lagunak Elkartea, coa colaboración dun esbozo que dá un lugar especial ao bertso. E os aloxamentos Atalaia, Boga e Bittor, que ademais de ser patrocinadores do evento, asegurarán aos servidores e á música vascohablantes todo o día en eúscaro".

Doinuele, membro da rede de prazas en eúscaro

Unidos polos mesmos obxectivos, entre as prazas e feiras de oito localidades crearon este ano Doinuele (nesta noticia todos os detalles), unha rede de prazas integramente en eúscaro: "Queremos traer da sombra á espectacularidade as prazas, propondo ao longo do ano un percorrido por Euskal Herria ao lector e afeccionado á música, demostrando que as iniciativas integramente en eúscaro non foron illadas e roubáronse para fortalecelas mutuamente", explica Hokoirigoine.

Tras este percorrido, a etapa de Ziburu será testemuña da Literatura de Zarautz.