Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Armiarma.eus: 20 anos na rede literaria

  • Cúmprense 20 anos da posta en marcha do portal Armiarma. O que arrincou coa Hemeroteca de Críticas e o Depósito de Revistas Literarias converteuse nunha referencia imprescindible da literatura en eúscaro na rede. Un breve repaso á historia e características das diferentes seccións do portal.

31 de marzo de 2021 - 15:44

O 24 de marzo cumpríronse 20 anos desde que se presentou publicamente o Depósito de Revistas Literarias que leva o nome do defunto Andima Ibinagabeitia. A editorial Susa comezou a súa andaina co obxectivo de dixitalizar e pór en marcha revistas literarias, converténdose na primeira publicación do que hoxe é Armiarma.eus. Aínda que o portal Armiarma naceu a iniciativa da editorial Susa, ao longo dos anos crearon unha rede ao redor da outra rede: persoas que colaboran na tradución, redacción de textos, difusión de publicacións, avisos de eventos, etc.

Antes de ser editorial, Susa foi unha revista literaria (entre 1980 e 1994), e creou a web co obxectivo de pór en marcha estas publicacións e outras en liña de Euskal Herria. Nun principio dixitalizáronse e republicaron 16 revistas na rede, actualmente hai 29, case once mil artigos. Ademais dos textos dixitalizados, tamén se pode consultar a información das revistas, os detalles de cada número e a guía.

No País Vasco, as revistas literarias tamén teñen unha pequena tradición, e o proxecto Ibinagabeitia reúne a maioría das revistas da segunda metade do século XX, desde Gernika en 1945 até a máis nova fanzine Vladimir, entre as que se poden consultar os números antigos das revistas Egan e Maiatz que aínda se publican.

Fai 20 anos, ademais, comezaron a montar a hemeroteca das Críticas, primeiro na web da editorial Susa e despois no portal Armiarma, xunto co Depósito de Revistas Literarias. Co paso dos anos, a rede foise ampliando e Armiarma foi crecendo, seguindo os plans iniciais. Segundo Mikel Elorza o obxectivo era unir a literatura e a rede, o que a rede ofrece era aproveitar para abrir un novo espazo á literatura vasca. De feito, sinala que a rede permite ter un depósito ilimitado, pero tamén compartir e socializar información e contidos, o que definía o proxecto: "Reunilos, pero non para escondelos, senón para abrilos". Para Elorza, a posibilidade de pór en contacto as posibilidades e contidos da rede tamén serve para facer novas lecturas da literatura e para abrir novos camiños.

Zubitegia é unha ferramenta que une nun só lugar a escritores, as súas obras e o que se deriva dos seus traballos

Ao longo dos últimos 20 anos uníronse a Araña unha serie de instrumentos e portais. Entre elas atópase a publicación que nutre semanalmente a presenza da literatura na rede. Emailuak difunde por email noticias sobre literatura e tamén se pode ler como blog. Púxose en marcha en 2002 e o email 1000.en será enviado en abril.

En 2004 púxose en marcha o Zubitegi de Literatura. Nela pódese ver parte da rede de Araña. Unha parte importante do Zubitegia é a que recolle as fichas de escritores que escriben literatura en eúscaro. Nela pódense atopar datos biográficos, unha fotografía e unha relación dos libros que publicaron e as críticas, referencias e outros enlaces aos mesmos. Ademais, todos os días pódese consultar na web a recomendación dun escritor e as próximas citas literarias, as efemérides do día, as últimas críticas na hemeroteca das críticas, os últimos emails e outros. En definitiva, Zubitegia é unha ferramenta que une nun só lugar a escritores, as súas obras e derivar dos seus traballos.

Armiarma reúne tamén outras ferramentas e páxinas web: obras traducidas ao euskera e fichas dos seus autores, basquepoetry.eus, Depósito de Clásicos e a máis recente de todas elas ipuina.eus.

De face ao futuro, o que se pretende é actualizar e ampliar aínda máis o feito até agora, segundo explicou Elorza. E é que, na súa opinión, hai moitos contidos que moita xente non coñece e que ofrecen enormes posibilidades. Por tanto, queren seguir dotando de contido ao que hai, pero se se produce un proxecto como o último ipuina.eus, poida que póñano en marcha: “A ilustración literaria non está moi traballada, por exemplo; o xornalismo literario… hai ámbitos que se poden abordar. Con todo, os proxectos requiren tempo, é dicir, financiamento. A prioridade é compartir e dar a coñecer máis o que temos”.


Máis leídos
Usando Matomo
Azoka
Interésache pola canle: Euskal literatura
O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Eguneraketa berriak daude