Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Armiarma.eus: 20 anos na rede literaria

  • Cúmprense 20 anos da posta en marcha do portal Armiarma. O que arrincou coa Hemeroteca de Críticas e o Depósito de Revistas Literarias converteuse nunha referencia imprescindible da literatura en eúscaro na rede. Un breve repaso á historia e características das diferentes seccións do portal.

31 de marzo de 2021 - 15:44

O 24 de marzo cumpríronse 20 anos desde que se presentou publicamente o Depósito de Revistas Literarias que leva o nome do defunto Andima Ibinagabeitia. A editorial Susa comezou a súa andaina co obxectivo de dixitalizar e pór en marcha revistas literarias, converténdose na primeira publicación do que hoxe é Armiarma.eus. Aínda que o portal Armiarma naceu a iniciativa da editorial Susa, ao longo dos anos crearon unha rede ao redor da outra rede: persoas que colaboran na tradución, redacción de textos, difusión de publicacións, avisos de eventos, etc.

Antes de ser editorial, Susa foi unha revista literaria (entre 1980 e 1994), e creou a web co obxectivo de pór en marcha estas publicacións e outras en liña de Euskal Herria. Nun principio dixitalizáronse e republicaron 16 revistas na rede, actualmente hai 29, case once mil artigos. Ademais dos textos dixitalizados, tamén se pode consultar a información das revistas, os detalles de cada número e a guía.

No País Vasco, as revistas literarias tamén teñen unha pequena tradición, e o proxecto Ibinagabeitia reúne a maioría das revistas da segunda metade do século XX, desde Gernika en 1945 até a máis nova fanzine Vladimir, entre as que se poden consultar os números antigos das revistas Egan e Maiatz que aínda se publican.

Fai 20 anos, ademais, comezaron a montar a hemeroteca das Críticas, primeiro na web da editorial Susa e despois no portal Armiarma, xunto co Depósito de Revistas Literarias. Co paso dos anos, a rede foise ampliando e Armiarma foi crecendo, seguindo os plans iniciais. Segundo Mikel Elorza o obxectivo era unir a literatura e a rede, o que a rede ofrece era aproveitar para abrir un novo espazo á literatura vasca. De feito, sinala que a rede permite ter un depósito ilimitado, pero tamén compartir e socializar información e contidos, o que definía o proxecto: "Reunilos, pero non para escondelos, senón para abrilos". Para Elorza, a posibilidade de pór en contacto as posibilidades e contidos da rede tamén serve para facer novas lecturas da literatura e para abrir novos camiños.

Zubitegia é unha ferramenta que une nun só lugar a escritores, as súas obras e o que se deriva dos seus traballos

Ao longo dos últimos 20 anos uníronse a Araña unha serie de instrumentos e portais. Entre elas atópase a publicación que nutre semanalmente a presenza da literatura na rede. Emailuak difunde por email noticias sobre literatura e tamén se pode ler como blog. Púxose en marcha en 2002 e o email 1000.en será enviado en abril.

En 2004 púxose en marcha o Zubitegi de Literatura. Nela pódese ver parte da rede de Araña. Unha parte importante do Zubitegia é a que recolle as fichas de escritores que escriben literatura en eúscaro. Nela pódense atopar datos biográficos, unha fotografía e unha relación dos libros que publicaron e as críticas, referencias e outros enlaces aos mesmos. Ademais, todos os días pódese consultar na web a recomendación dun escritor e as próximas citas literarias, as efemérides do día, as últimas críticas na hemeroteca das críticas, os últimos emails e outros. En definitiva, Zubitegia é unha ferramenta que une nun só lugar a escritores, as súas obras e derivar dos seus traballos.

Armiarma reúne tamén outras ferramentas e páxinas web: obras traducidas ao euskera e fichas dos seus autores, basquepoetry.eus, Depósito de Clásicos e a máis recente de todas elas ipuina.eus.

De face ao futuro, o que se pretende é actualizar e ampliar aínda máis o feito até agora, segundo explicou Elorza. E é que, na súa opinión, hai moitos contidos que moita xente non coñece e que ofrecen enormes posibilidades. Por tanto, queren seguir dotando de contido ao que hai, pero se se produce un proxecto como o último ipuina.eus, poida que póñano en marcha: “A ilustración literaria non está moi traballada, por exemplo; o xornalismo literario… hai ámbitos que se poden abordar. Con todo, os proxectos requiren tempo, é dicir, financiamento. A prioridade é compartir e dar a coñecer máis o que temos”.


Interésache pola canle: Euskal literatura
Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Día de irmandamento entre Baenza e Tafalla
Liturxia non católica na capela de Urdoz

Coidado con esa mirada do Sur. En primeiro lugar desmitificar a cega admiración da terra verde, das casas brancas e de tézalas vermellas, o amor incondicional, o fetichismo asociado á fala e ao suposto estilo de vida. Deixa, como escoitou con frecuencia Ruper Ordorika, unha... [+]


'Gero': o futuro do pasado

Falemos claro, sen reviravoltas, sen ter que moverse máis tarde para dicir o que tiña que dicir: este xogo, que consiste en xuntar as letras en eúscaro, pasouno Axular. Case axiña que como se inventa o xogo, de tal maneira que na maioría das páxinas de Gero o autor dá a... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Eguneraketa berriak daude