O xornalista de ARGIA gravou en vídeo a vulneración dos dereitos lingüísticos en eúscaro e colgouna na rede. O vídeo tivo miles de visitas e xerou bulicio na comunidade euskaldun. O Observatorio de Dereitos Lingüísticos do Goberno Vasco presentou unha denuncia por vulneración de dereitos lingüísticos por parte dos ertzainas. A finais de xullo, o Departamento de Seguridade do Goberno Vasco recoñeceu vulnerar os dereitos lingüísticos dos cidadáns. A continuación, a carta completa e algunhas pasaxes resaltadas á dereita. Neste enlace, o documento en PDF é de boa calidade.

Testemuña dunha vulneración de dereitos

Dous ertzainas interpuxeron unha denuncia contra o xornalista de ARGIA Lander Arbelaitz, quen foi detido por disparos. Na denuncia sinálase á xuíza que ese día non se identificou a ninguén por falar ou pedir falar en eúscaro, senón por "entorpecer o labor da Ertzaintza". O 21 de maio, e segundo pódese ver no vídeo, a Ertzaintza non achegou ningunha razón ao identificar a esta persoa, a pesar de que moitos veciños da zona preguntaron pola razón.

Na denuncia, a Ertzaintza afirma que identificaron aos responsables da concentración que non comunicaran. Nos vídeos introducidos por ARGIA (máis abaixo do artigo) apréciase que os responsables da Ertzaintza xa identificaron aos responsables e que o conflito lingüístico produciuse con posterioridade. Deste xeito, a persoa identificada entón e agora multada é a que falaba en eúscaro e pedía aos ertzainas que lle falasen en eúscaro. Nese momento, case foi detido, por reivindicar o dereito á identificación en eúscaro, segundo a mesma fonte.

No vídeo, os ertzainas responden o cidadán que lles fala en eúscaro coas seguintes frases: “Ti xa me entendes en castelán” ou “a min dáme igual que che identifiques en vasco, non ningún problema, ou che identifico aquí ou che identifico en base”. “Pido como cidadán que mo pida en eúscaro e identificareime”, respondeu o cidadán e o Ertzaina agregou: “Estasme preparado”.

Ameazaron con levalo á comisaría –o “primeiro aviso”–, pero ao final outro ertzaina pediulle que se identificase en eúscaro e entón si lle entregou o documento de identidade. Acto seguido, o ertzaina que actuou en eúscaro entregou o documento de identidade á persoa que falaba exclusivamente en castelán. E volveu dicirlle á persoa identificada “estábasme regaladas”.

Contexto: Na semana das loitas sociais de Donostia

A rolda de prensa de ERNAI era unha das máis importantes dentro da semana de protestas sociais. Para denunciar a turistificación de Donostia-San Sebastián, realizaron unha comparecencia na porta do hotel que estaban a construír na rúa Elkano. Do mesmo xeito que a maioría de iniciativas desta semana, a comparecencia na rúa para denunciar a actuación das institucións sen pedir permiso. O de ARGIA era un dos xornalistas que acudiron á rolda de prensa para dar a coñecer a rolda de prensa.

Unha patrulla da Ertzaintza chegou á zona cando xa comezara a comparecencia dos feitos. A comparecencia durou cinco minutos. Ao finalizar, os ertzainas foron identificar aos que tomaron a palabra e nese momento identificouse polo menos a unha persoa. Segundo puido saber ARGIA, a esta persoa tamén se lle aplicou a Lei mordaza por facer unha rolda de prensa na rúa sen comunicar.

Cando os axentes empezaron a realizar as identificacións, numerosos xornalistas e cidadáns que se atopaban nas inmediacións empezaron a gravar a situación. Os ertzainas tamén comezaron a identificar aos que empezaron a gravar co teléfono, e algúns deles en máis dunha ocasión. Recolleron os documentos de identidade da xente, formaron un círculo e retiveron a varias persoas que se acudiron na comparecencia no centro. Eran as 17:00 da tarde e a Ertzaintza comezou a reunir cada vez a máis xente nas inmediacións, gravando o que estaba a suceder cada vez con máis cámaras, polo que os ertzainas seguiron identificando cada vez a máis persoas, tensionando aínda máis o ambiente.

A operación de identificación da rolda de prensa de cinco minutos prolongouse durante uns 20 minutos.

Vídeos de ARGIA

Os dous vídeos que aparecen debaixo son os gravados por ARGIA aquel día. Na primeira pódese observar que os presuntos responsables da rolda de prensa están identificados no centro, e que ademais destas persoas tamén identificaron a outras moitas que estaban a gravar, algunhas en varias ocasións.

O segundo vídeo comeza a gravarse aos poucos minutos de terminar o primeiro deles. Os ertzainas denunciaron que non identificaron ao xornalista polo eúscaro, senón pola identificación dos organizadores da marcha. Aos 35 segundos, unha persoa dilles aos ertzainas que é “suficiente”, que xa a teñen identificada e que ten o seu DNI.

Contradicións da Ertzaintza

- a Ertzaintza pediu perdón oficialmente en xullo por non respectar os dereitos lingüísticos. Con todo, dous ertzainas que denunciaron a ARGIA negaron que pedisen perdón aos dous imputados.

- a pesar de que a Ertzaintza recoñeceu vulnerar os dereitos lingüísticos, o xornalista que documentou os feitos foi denunciado e a persoa que lle vulnerou os dereitos lingüísticos foi sancionada coa Lei mordaza.

- A multa e a denuncia contra ARGIA débense a unha disputa cos funcionarios públicos por falar en eúscaro e por pedir unha relación en eúscaro. A Ertzaintza indicou que se estaban identificando aos responsables da rolda de prensa. Estes tiñan identificados desde o principio, como se ve no vídeo, por exemplo. A identificación da persoa que foi condenada pola Lei mordaza produciuse tras un conflito lingüístico, a pesar de que agora se argumentaba que "dificultaba o labor dos ertzainas". Os ertzainas refírense aos insultos contra eles, pero trátase dunha interpretación da situación que o xornalista tiña ante os seus ollos nese momento. Interpretar a identificación como consecuencia dun conflito lingüístico é totalmente razoable, e o vídeo é a principal proba diso.

A pesar de que na vida cotiá estas vulneracións de dereitos lingüísticos ocorren con frecuencia aos euskaldunes, case nunca quedan documentadas. E, por tanto, son moi poucos os que se denuncian, e moito menos os que logran que unha institución lles pida perdón. Por iso é importante publicar este vídeo de interese público.

Si ti tamén queres apoiar o xornalismo independente de ARGIA e formar parte da comunidade, atenderémosche cos brazos abertos.