Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fito de 'Argia'

  • O Semanario Argia celebra este ano o seu centenario. De feito, a Luz actual procede directamente da revista Zeruko Argia, creada polos capuchinos en 1919. A esta liña sumouse outra en 1980, cando os capuchinos deixaron a publicación en mans dos traballadores da mesma; quitou o Ceo e quedou coa Luz buxán, recollendo o manchón do Semanario Pizkundeko Argia (1921-1936). Por tanto, a Luz actual é a suma desas dúas fontes.  

10 de xuño de 2019 - 10:23
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Esta opinión foi publicada por Berria e trouxémola grazas á licenza Creative Commons.

A cuestión é que Argia é a publicación decana no xornalismo en eúscaro; a única que chegou vivo a cumprir o século en toda a historia do labor xornalístico integramente en eúscaro. Nos medios de comunicación casteláns, só dous adiántanse nesta zona: O Correo Español naceu en 1903 como O Pobo Vasco e en 1910 como Diario de Navarra. Máis adiante estarán O Diario Vasco (1934) e Sud Ouest (1944).

A posta en marcha de Zeruko Argia supuxo unha éxtase de 32 anos que o capuchino Damaso Intza pasou por Chile, aínda que a publicación é tan celestial como o seu nome indica. O primeiro xornal en eúscaro —O Día— naceu e desenvolveuse en plena guerra, entre xaneiro e xuño de 1937. Viña da man do PNV, e facíano os gudaris, en Bilbao, aproveitando a infraestrutura do diario Euskadi. O primeiro xornal en eúscaro foi un acto militante de guerra. O segundo, Euskaldunon Egunkaria (1990-2003), tivo a súa primeira semente en Argia e a súa culminación naquela masacre policial-xudicial dirixida polo xuíz Juan do olmo. Mostra da trama do acoso.

«O día non foi un diario normal», dicía o ex redactor local, Eusebio Erkiaga, despois de medio século, en 1990. Que sexa normal, ese segue sendo o obxectivo e o reto no labor xornalístico en eúscaro. De feito, a prensa en eúscaro nunca tentou aos investidores monetarios; neste distrito non houbo empresarios como os irmáns Godó que impulsaron A Vangarda no século XIX, ou os Ybarratarras dO Pobo Vasco.

Outra cousa é a historia do labor xornalístico en eúscaro, pero tamén a realidade actual. O exemplo máis próximo, no tempo e no contexto, atopeino na información da xunta de accionistas de Berria: «Acordaron a actualización dos salarios por primeira vez en dez anos. Subirán, aínda que aínda están por baixo das retribucións medias dos medios de comunicación». (Novo 02-06-2019). A militancia aínda terá que igualar á que non vén en pasta.

A falta de normalidade ten moitos outros extremos. Goizalde Landabaso debullou no libro Korte bat, por favor (Alberdania, 2000) os obstáculos para que a materia prima —os contidos— recollésese en eúscaro. A xornalista na caza do vascoparlante para que lle dea, polo menos, un corte para rádioa ou para a televisión fronte ao micrófono. De feito, «a maioría dos axentes sociais que existen en Euskal Herria pensan e producen as súas actividades públicas en castelán». Así quedou plasmado o problema nas conclusións do Primeiro Congreso de Xornalismo en Eúscaro, celebrado en 2004.

De todos os xeitos, nos receptores da web o fronte máis difícil teno o xornalismo en eúscaro. Hai un ano, na enquisa sobre o consumo da cultura vasca realizada por Siadeco, por encargo da Fundación Elkar, só o 21% recoñeceu ler prensa en eúscaro, é dicir, só un de cada cinco cidadáns mencionou medios en eúscaro. A alarma vermella está acesa. Esixe formulacións e medidas novas, específicas e decisivas nas políticas lingüísticas e culturais.

O centenario da luz, até agora, apenas tivo eco nos medios de comunicación e nos círculos oficiais. Nada que ver coas celebracións dos centenarios de Euskaltzaindia e Eusko Ikaskuntza que se celebraron o ano pasado. Non comparo entre esas organizacións e o proxecto cooperativo, multimedia e alternativo Argia. Pero ese fito marcado por Argia no xornalismo en eúscaro, non ter en conta o centenario dun medio que foi obra de varias xeracións, é abrir outro buraco negro na memoria colectiva.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
2025-03-21 | Iñaki Lasa Nuin
Ezegonkortasuna eta desoreka

Goizean jaiki orduko hasten dira desegokitasunak. Beharbada lotarako erabili duzun lastaira ere ez zen egokiena. Baina, ezin ba idatzi desegoki sentiarazten nauten guztiez. Horregatik, udaberriko ekinozioa –egunaren eta gauaren arteko oreka– dela eta, oraindik ere,... [+]


Etxegabetzeetara ohitu zaitezke, baina egon, badaude

Ez da gauza berria politikari profesionalak gizarteko arazoak estaltzeko ahaleginetan ibiltzea. Azkenaldian Denis Itxaso -EAEko Etxebizitza sailburua- entzun dugu etxegabetzeei garrantzia kenduz eta aditzera emanez gurean bazterreko fenomenoa direla; eta Begoña Alfaro... [+]


2025-03-20 | Patxi Azparren
Europa eta Euskal Herriaren desmilitarizazioa

Antropozentrismoaren aldaera traketsena eurozentrismoa izan zen. Europako mendebaldea, geografikoki, Kontinente Euroasiarraren penintsula txiki bat besterik ez da, baina lau mende luzez gertaera demografiko, teknologiko eta ideologiko batzuk zirela medio, bazter horretako... [+]


2025-03-20 | Iñaki Inorrez
Euskaraldia ez! Euskal Oldarraldia bai!

Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.

Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]


Euskararen zapalkuntza sistematikoa

Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]


Elkarri begira ez, elkarlanean

Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]


Biharamuna

Igande gaua. Umearen gelako atea itxi du, ez guztiz. Ordenagailu aurrean esertzeko momentua atzeratu nahi du. Ordu asko aurretik. Zazpietan jaiki da, eta, bihar ere, astelehena, hala jaikiko da. Pentsatu gabe ekiten badio, lortu dezake gauak pisu existentzialik ez izatea. Akats... [+]


2025-03-19 | Maialen Arteaga
Pavloven txakurra eta kanpaia

Naomiren etxeko eskailerak igotzen ari dela datorkion usainak egiten dio memorian tiro. "Ez da sen ona, memoriaren eta emozioaren arteko lotura da. Baldintzapen klasikoa", pentsatzen du Peterrek bere golkorako Intermezzo-n, Sally Rooney irlandarraren azken eleberrian... [+]


Eguzki beltza

Joan den urte hondarrean atera da L'affaire Ange Soleil, le dépeceur d'Aubervilliers (Ange Soleil afera, Aubervilliers-ko puskatzailea) eleberria, Christelle Lozère-k idatzia. Lozère da artearen historiako irakasle bakarra Antilletako... [+]


Teknologia
Techbro go home

Aspaldi pertsona oso zatar bat ezagutu nuen, urrun izatea komeni den pertsona horietako bat. Bere genero bereko pertsonengana zuzentzeko, gizonezkoengana, “bro” hitza erabili ohi zuen. Edozein zapaltzeko prest zegoen, bere helburuak lortzeko. Garai hartatik hitz... [+]


2025-03-19 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Hirien jana

2020. urteko udaberrian lorategigintzak eta ortugintzak hartutako balioa gogoan, aisialdi aktibitate eta ingurune naturalarekin lotura gisa. Terraza eta etxeko loreontzietan hasitako ekintzak hiriko ortuen nekazaritzan jarraitu du, behin itxialdia bareturik. Historian zehar... [+]


2025-03-19 | June Fernández
Meloi saltzailea
Black lives matter

Hurrengo ariketa egin ezazu zure lantokian, euskaltegian edo gimnasioan:

Altxa eskua Minneapoliseko George Floyd nor den dakizuenok.

Altxa eskua Madrilgo Mame Mbaye nor den dakizuenok.

Altxa eskua Barakaldoko X nor den dakizuenok.

Mame Mbaye manteroa duela zazpi urte... [+]


2025-03-19 | Jesús Rodríguez
Infiltratuak, legez kanpo

2022ko ekainaren 7an, Directa-k serie luze bateko lehen polizia infiltratuaren kasua argitaratu zuen. Martxoaren 5ean, Belen Hammad fikziozko izena erreta geratu zen, polizia-argotean dioten bezala. Jada hamar dira Directa, El Salto eta El Diario-k azken hiru urteetan argitara... [+]


2025-03-19 | Gorka Torre
“Bayonne” bukatu da, Libération egunkariak “Baiona” idatziko du

Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:

“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du

Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]


Eguneraketa berriak daude