A lista de xogos en eúscaro engadiu hoxe unha obra moi especial: A asociación de videoxogadores vascos Game Erauntsia traduciu ao euskera o fenómeno Among Us, que foi creado recentemente. O xogo de estafadores espaciais pódese traducir mediante mod, pódese instalar e xogar en eúscaro de forma sinxela.

Aínda que pareza que non ten moito texto, Among Us ten un gran número de palabras que traducir cos elementos e opcións dos menús. Grazas ao traballo realizado polos membros da comunidade, estes traducíronse do inglés e incorporáronse ao xogo, utilizando o programa de extracción e modificación de elementos que utilizan o motor gráfico Unity.

A ferramenta utilizada foi Unity Assets Bundle Extractor Avalonia. Ademais, pódese conseguir que os textos en eúscaro intégrense en Among Us. Todos os arquivos a descargar para traducir ao euskera pódense obter da nosa lista de videoxogos en eúscaro. A continuación mostrámosche os pasos a seguir para traducir ao euskera a versión de Steam do xogo:

Para instalalo na plataforma Epic Games Store deberá seguir pasos similares, é dicir, buscar os arquivos do xogo e extraer, modificar e reinsertar os mesmos usando a UABEA. No caso da versión de subscrición Xbox Game Pass, non se pode traducir ao euskera: Os arquivos UWP están comprimidos, polo que non se poden modificar.

Na versión de PC pódese xogar a Among Us sen ningún problema: cun usuario propio pódese acceder aos partidos que se desexe, tanto no multijugador online como no local. Iso si, tal e como se indica na guía, é obrigatorio substituír unha lingua propia do xogo (neste caso, o inglés); non se pode crear un recuncho propio para o eúscaro no menú de idiomas.

Tamén é posible traducir ao euskera a versión para dispositivos móbiles Android: para iso será necesario obter o ficheiro APK de Among Us (non podemos ofrecelo aquí) e seguir pasos similares. Con todo, esta versión presenta outros límites e problemas: Ao ter que modificar o ficheiro APK, non se pode conectar a Google Play Service, polo que se deberá actuar sen usuario.

Que supón iso? Deberase xogar coa conta de invitado: non se poderá seleccionar ningún nome, deberase xogar fóra dos servidores normais e no chat non se poderá utilizar o teclado; só poderase comunicarse con outros xogadores co chat rápido. Por tanto, non é a mellor maneira de xogar.

A medida que o xogo reciba actualizacións e agregue contidos adicionais, será imprescindible seguir traducindo os textos correspondentes ás mesmas para evitar erros de compatibilidade.

A lista de videoxogos en eúscaro, cada vez máis ampla

Among Us non é máis que un dos videoxogos que se traduciron recentemente en eúscaro. Víronse traballos de todo tipo en eúscaro: Grazas ao traballo realizado por Game Erauntsia e outros afeccionados ao videoxogo euskaldunes, tamén hai traducións oficiais da man dos desarrolladores. Space Revenge, Magic Twins, Nuclear Blaze, Super Woden GP, The Five Covens, Hyper Lixeiro Drifter, Inside ou PILE Up! Box by Box son, entre outros, os xogos publicados en eúscaro durante o último ano.

A Asociación Game Erauntsia creou unha lista de videoxogos en eúscaro co fin de dar a coñecer todos eles. Como pequeno adianto, podemos confirmar que nun futuro próximo a lista vai recibir aínda máis xogos. Estade atentos a coñecer os próximos xogos en eúscaro!