Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Convertidos ao academicismo, verdugos do colonialismo cultural

  • Os amantes da danza, a música e o canto tradicionais vémonos obrigados a loitar constantemente coa complexidade da cultura académica. Esta entrada é un berro de enésima acción para denunciar esa dependencia que nos menospreza e limita e que pode destruír a nosa tradición cultural. Os novos conversos están a destruír as manifestacións culturais tradicionais a favor do colonialismo cultural.

15 de febreiro de 2019 - 11:11
Lizartzako dantzariak, 1928.

Danza cortesá e folclórica

Este fin de semana tivemos un curso de baile incrible. Carles Mais, gran mestre de danza e música, achéganos aos modelos de danza do século XV. No marco desta rica visita, no seminario que realizamos en Igartza (Beasain), unha faísca para escribir esta entrada foi provocada por unha nota de Carles Mais. O taller centrouse na relación entre os tipos de danza cortesá recolleitos e as tradicións coreográficas que identificamos no folklore. Co obxectivo de coñecer mellor o vello sistema de danza de Gipuzkoa, Mikel Sarriegi penétrase nos sistemas de danza de finais da Idade Media e da época do Renacemento que abriu Juan Antonio Urbeltz e Ikerfolk.

Ao conectar estes dous mundos a través da danza, Carles Mais advertiunos de que o sistema culto de danza desenvolvido no cume da humanística nas cortes das cidades europeas e as expresións folklóricas infravaloradas e recollidas á sombra nos pobos pequenos e humildes das beiras de Europa teñen relación, unha fronte a outra, co risco de valoralas desde a fraxilidade. "O culto cortesán non é máis complexo, máis técnico, máis rico, máis desenvolvido e máis elevado que o que se pode atopar no folclore", anunciounos. "Comparten moitos elementos e fundamentos, e teñen os criterios e as características que os distinguen, pero no que está no folclore pódese atopar toda a riqueza e complexidade do recolleito".

Bailarines de Izurtza 1916
Os danzantes de Izurtza, 1916. Foto: José María Gorrotxategi

Discapacidade complexa

Pero é difícil liberarse desa complexidade. É ademais un complexo que se está intensificando nos últimos anos na danza vasca e na cultura tradicional vasca. Sen coñecer os detalles das capacidades, recursos e sistema da danza tradicional vasca, algúns creadores, grupos e institucións empéñanse na necesidade de "mesturar", "combinar", "complementar" outras linguas coreográficas con garantía internacional. Joann Kealiinohomoku, no seu día, deu un bo golpe á complexa dependencia e á escaseza das danzas tradicionais de cada lugar con respecto á danza clásica, analizando o ballet académico como unha danza étnica local, e facendo unha crítica destrutiva de aceptar o ballet como un medidor absoluto para valorar ou menosprezar ao resto das danzas.

A perversa superioridade atribuída á danza clásica como lingua principal da danza e a complexa dependencia desta converteron ao estándar idealizado do ballet nun medidor absoluto para valorar a danza vasca que non ten nada que ver con ela. A danza vasca é recoñecida na medida en que se aproxima á estética e ao modelo corporal do ballet e na medida en que se afasta dela convértese en invalida. Á beira da danza clásica ha vindo ademais a paradigma da danza contemporánea, polo que agora a danza vasca ten dous espellos que hai que mirar para dar a súa medida, que hai que imitar unha e outra vez: un máis estético-formal, outro máis conceptual. Antes tiñamos unha escravitude, agora dúas.

Representación de la danza del grupo Etorki en el castillo de Launey (Comarca del Loira). Presentado por Filipe Oihanburu. Barra, J.-L. Aranguren, Daniel Darrouzes y Fito Ziordia
Representación da danza do grupo Etorki no castelo de Launey (Comarca do Loira). Presentado por Filipe Oihanburu. Barra, J.-L. Aranguren, Daniel Darrouzes e Fito Ziordia.

Esta humildade somos nós

Na maioría das seccións da expresión corporal, tanto visual como auditiva, de Artedram —en danza, teatro, música,...— obsérvase a escravitude do academicismo e a complexa escaseza das expresións tradicionais vascas. Desde a complexa escaseza do que se autodenomina "alta cultura", as mascaradas e as distraccións non chegan a ser un Teatro escrito en maiúsculas; non son o caudal dun sector profesional e homologado acreditado por Scene National ou DFeria, senón o estúpido xogo dos cidadáns normais amateurs e non apresos.

Txistularis, albokaris ou trikitilaris, e a música que eles fan, é música étnica, folklórica, sen pretensións, e por suposto sen garantías académicas.En busca dese recoñecemento e acreditación, varios músicos caeron nunha carreira de probas e de esixencias que nunca termina. E ao mesmo tempo, rexeitando o seu pasado, desprezan e insultan aos músicos que non se implicaron nese camiño, que non se preocupan de cumprir cos estándar académicos.

1934 Mascaradas Sohüta
Sohüta (1934), mascaradas.

Dependencia cultural

"Desafinas", "trampas", "non tes técnica", "non sabes música",...A violencia da superioridade complexa ha humillado con insultos a músicos e cantantes de tradición vasca, marabillosos e brillantes. Recentemente nados e criados no mesmo niño de quen agora os desprezan, pero arroibados pola orixe que queren esconder, néganse a súa propia cultura e convértense nos destrutores máis agresivos da mesma.

Ante estes ataques hai que advertir que as manifestacións culturais tradicionais non cumpren as normas do academicismo, que teñen un sistema propio. Si, no teatro, na danza, na música... foi e é un sistema tradicional diferenciado fóra dos estándar internacionais homologados e academicistas.Os vascos tivemos un sistema de expresión cultural propio: rico, complexo, técnico, artístico, comunicativo, simbólico, social, cultural. Estaba equipado con magnitudes e escalas propias e non necesitaba o criterio e o medidor doutro sistema para pór en valor o seu caudal.

En canto á canción, Agustin Mendizabal deu a coñecer unha das peculiaridades deste sistema na súa charla "Euskal kantuaren intonazio berezazioa".O propio trazo que o academicismo condenou e conseguiu case desafinar, analiza no relatorio o trazo da tradicional canción vasca que Mendizabal denomina "entonación neutra ou mediocre".

Mascaradas en Mendikota 1972
Mascaradas en Mendikota en 1972. En Etxahun aparecen Iruri e Garat Arhan. Foto: Javier Garaialde Guregipuzkoa.net.

Quero denunciar que os novos conversos que atacan as expresións do sistema tradicional desde o academicismo, están a traballar como verdugos ao servizo do colonialismo cultural que está a destruír o sistema cultural tradicional vasco.

Este artigo foi publicado por Dantzan.eus e trouxémolo grazas á licenza Creative Commons.


Interésache pola canle: Dantza
2024-12-16 | dantzan.eus
Cando as mulleres de Iurreta lanzaron a soka-dantza en 1995
En Iurreta en 1995, Jon Irazabal escribiu como fixeron as mulleres a soka-dantza. De feito, vendo que nas festas de San Miguel de 1837 bailouse un aurresku feminino, seguindo as pistas, as mulleres de Iurreta aprenderon e sacaron á rúa unha soka-dantza con coplas.

Non é efémero, non, lingua vasca de danza

A idea que moitas veces repetimos os que traballamos no mundo da danza é que a danza é efémera. O dicionario Elhuyar dá como contrapartida a "efémero" español: efémero, destrutivo, perecedoiro, efémero, efémero, perecedoiro, perecedoiro, ilaun. Non lembro a quen lle lin... [+]


2024-10-30 | dantzan.eus
Primeiros pasos para o Diploma de Danza Vasca en Iparralde
Nos últimos anos incrementouse a presenza do eúscaro e as disciplinas tradicionais no conservatorio de Lapurdi e estase dando forma á traxectoria da danza vasca. “En Iparralde creouse a Herri Elkargoa e querían desenvolver o departamento de música popular e danza popular... [+]

Mirando á sombra

MOOR KRAD

Por: Compañía Ertza.
Cando: 3 de outubro.
Onde: Na sala Muxikebarri de Getxo.

---------------------------------------------

Dous anos despois coñecín a obra Moor Krad, na que os membros da compañía Ertza crearon e estrearon a peza. Entón, en 2022, tentei... [+]



2024-09-06 | dantzan.eus
Bailando o 8 de setembro: En Ochagavía, en Elciego e onde máis?
Atreverémonos a dicir que as danzas de Ochagavía (Navarra) e Elciego (Álava) son as danzas máis coñecidas da volta do 8 de setembro. Teñen unha longa traxectoria e historia e nas últimas décadas foron recollidos nos repertorios de moitos grupos de danza de Euskal Herria.

2024-09-03 | dantzan.eus
Escenarios de compañías de danza contemporánea en Larraul, Mutiloa e Altzo de Gipuzkoa
O tres fins de semana de setembro levarán a cabo talleres e actuacións nas localidades guipuscoanas de Larraul, Mutiloa e Altzo co obxectivo de estender a danza contemporánea ás contornas rurais. As sesións organizáronse dentro da iniciativa LABO GEO (Corpo e Patrimonio),... [+]

Abandona o baile porque os seus amigos se burlan del
Ten seis anos. Estaba a bailar a gusto. Pero os pais dixéronnos que deixará a danza. A razón? Na escola os seus amigos búrlanse del por bailar. Seis anos. E xa sufrindo a violencia dos estereotipos de xénero. Basta! Pais, escolas, profesores, pedagogos, medios de... [+]

En Lesaka, á espera da saída da espada
Os ezpata-dantzaris de Lesaka están a realizar os ensaios da ezpata-dantza para o día de San Fermín durante o último mes. Adoitan saír quince e os outros esperan a que algún titular deixe o seu sitio para os próximos anos.

2024-06-17 | dantzan.eus
Ba al datoz gazteak euskal dantzara?

Transmisioa eta dantza taldeetako erreleboa aztertu nahi izan dugu Dantzan Ikasi topaketetan, eta gazte belaunaldiek lan egiteko ereduak ezagutu nahi izan ditugu “Gazteen parte-hartzea euskal dantzan” mahai inguruan: Eder Niño Barakaldoko... [+]


2024-06-12 | dantzan.eus
Todo o que teñamos tirará o chupinazo dos Sanfermines de Pamplona
O alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, anunciou en rolda de prensa que o grupo de danza Duguna lanzará o chupinazo de San Fermín de 2024. O que temos foi a candidatura máis votada polos cidadáns de Pamplona. Precisamente nesta celebración do 75 aniversario da fundación do... [+]

Eguneraketa berriak daude