Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O domingo mostraremos como viviu a guerra en Berango"

  • O Museo da Memoria do Cinto de Hierro de Berango celebra de maneira especial o seu sétimo aniversario. O vindeiro domingo ao mediodía recrearase o ambiente bélico conducido polos visitantes até xuño de 1937. Os detalles recollémolos da man de Aitor Miñambres, director do museo.

20 de setembro de 2019 - 08:36
Aitor Miñambres, Burdin Hesiaren Museoaren aurreko plazatxoan; hor egingo dute gerraren birsorkuntza domekan. UNAI BREA

Desde a apertura do Museo, Aitor Miñambres é o seu director. En concreto, as portas abríronse por primeira vez o 22 de setembro de 2012, e para o día dos seus aniversarios decidiuse recrear o ambiente que podería haber en Berango desde as 11:00 até as 15:00.

Por que unha recreación histórica?

Desde o quinto ano celebramos os aniversarios a través de iniciativas relacionadas coa memoria histórica. No quinto, pronunciamos un discurso sobre os resultados dun estudo sobre o impacto da Guerra Civil en Berango, e o ano pasado organizamos unha xincana para nenos e nenas; seguindo a pista, chegaron até Areneburu, é dicir, até o Cinto de Hierro. Nesta ocasión, quixemos achegar a historia á xente, reinventándola, iso que se chama "historia viva".

Na primavera de 1937 en Berango. A información daquela época obteríase na investigación que vostede mencionou...

Si. Con todo, a miúdo, para traer aquela época aos nosos días, temos que utilizar os recursos dispoñibles. Por exemplo, se imaxinamos un hospital de entón, a xente ten que ser visitable, dentro dunha tenda de campaña, aínda que o verdadeiro hospital estaba nun edificio. E para concentrar toda a información que temos na man nunha plazoleta, necesitamos outros recursos.

Houbo unha paraxe desde a fronte de guerra de Beran.

Así é, a fronte que se atopaba nas proximidades do monte Jata, a uns dez quilómetros de distancia. Supomos que os soldados e milicianos feridos serán evacuados polo camiño que nos ocupa, e por iso quixemos representar a atención sanitaria que lles prestaban, así como a que se daba aos civís feridos polos bombardeos.

Bombardeos en Berango?

Si, sabemos que foi así e que houbo algún morto, pero non sabemos si orixinalmente eran de Berango ou estaban aquí. Nin sequera sabemos os seus nomes. Por outra banda, aquí existiu unha arma de fábrica no lugar onde agora está Eroski, así como os importantes edificios do Cinto de Hierro, os da cabeceira de Arenal. Naquela época a ofensiva fascista era dura e os alimentos estaban limitados. Esta situación era a que máis danos facía aos nenos; as autoridades vascas decidiron evacuar e sacar de Euskal Herria a uns 40.000 nenos, dos cales algúns eran de Berango. O domingo, entre outras cousas, imos representar un espazo de asistencia social do Goberno Vasco aos que ían cos seus pais, as enfermeiras facíanlles o recoñecemento médico, logo un ertzaina acompañáballes até o barco coa maleta... Imos demostrar todo iso. Tamén contaremos co centro de saúde e o bar daquela época, entre outros.

Por tanto, será un teatro.

A rexeneración, moi similar á realidade. Os traxes dos participantes non serán similares aos de entón, senón que serán os mesmos, ou reproducións concretas, como as que temos aquí no museo. Hai estudos moi rigorosos que axudan a non facer anacronismos. Ao redor de 30 persoas realizarán esta rexeneración.

E quen se encargará dese traballo?

A iniciativa está organizada polo Museo e o Concello de Berango (en definitiva, é un museo municipal) e a rexeneración realizarana dúas asociacións, as dúas que actualmente se dedican a este tipo de actividades: Frontes de Euskadi e Lubakikoak.

Falastes dos berangoztarras vivos na guerra?

Non é tan fácil. A poboación da localidade aumentou moito nos últimos anos e reduciuse a porcentaxe de poboación de orixe autóctona. Doutra banda, a guerra tivo lugar fai 82 anos; para atopar a alguén que teña un recordo de entón, hai que buscar persoas que teñan uns 90 anos como mínimo. Non penso, por suposto, en atopar a alguén que sexa un gudari ou un miliciano. Con todo, temos en marcha un proxecto, que se desenvolverá nos próximos doce meses, para realizar unha procura exhaustiva dos berangoztarras que nos poidan contar a súa experiencia. Xa fixemos unha procura polo camiño, pero agora imos buscalas todas, tamén as que nun principio nos pareceron de menor importancia pola idade que tiñan, pero que agora nos interesan.

O ambiente de Berango, en 1937, era un ambiente de guerra total?

Era absolutamente necesario que se soubese que había guerra. O Cinto de Hierro estaba moi preto e alí había xente traballando, mesmo na fábrica de armas. Escoitarían os canonazos da fronte; de Jata a Barrika chegaban os canonazos, segundo os testemuños, que golpearan a sede de Barrika, desde onde se escoitou. Verían a marcha dos soldados, loitarían cos seus parentes, tiñan fame... Ademais, temos testemuños da retirada. Un miliciano socialista escribiu as memorias da súa vida e dixo que, mentres se estaban retirando, durmira no campanario da igrexa de Berango. Cando o son das campás espertou a el e aos seus compañeiros, fuxiron rapidamente, porque viron que todo estaba baleiro e unha muller díxolles que os fascistas baixaban a montaña. Si, aquí houbo guerra.


Interésache pola canle: 1936ko gerra
Historia da sede do Goberno en París: Das garras de Gestapo ás mans do PNV
Tras décadas de demanda, o histórico palacio situado no número 11 da avenida Marceau de París quedou finalmente en mans do PNV. Para os jeltzales, máis aló do valor monetario, este edificio ten un gran valor simbólico, que lles une de cheo co exilio e a loita contra o... [+]

Unha manifestación reivindicará este sábado en Pamplona a demolición do Monumento aos Caídos de Pamplona
A manifestación convocada polos grupos memorialistas comezará no Monumento aos Caídos ás 18:00 e finalizará na praza do Castelo. Na gala final participarán, entre outros, As Drogas, Gran Resperason, Ilargigorri e A Chula Poldra. Nas seguintes liñas explícase como está o... [+]

2025-01-15 | Mauro Saravia
Hospital A Roseraie
Segunda oportunidade no medio da guerra
Entre 1937 e 1940, o Goberno Vasco, a través dos seus servizos sociais, abriu en Bidarte o que sería o maior centro de saúde de Iparralde: Hospital A Roseraie. O obxectivo era rescatar e reinsertar aos feridos e minusválidos que viñan en torrentes desde Hego Euskal Herria... [+]

Prolongada detención en Pamplona

Pamplona, 1939. No principio do ano, a praza de touros da cidade foi utilizada como campo de concentración polos franquistas. Tivo oficialmente capacidade para 3.000 prisioneiros de guerra, nun momento no que non había fronte en Navarra, polo que os encerrados alí deben ser... [+]


Monumento aos Caídos de Pamplona
Familiares dos fusilados piden que non se use o nome de Marabillas Lamberto
A Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra criticou duramente o acordo alcanzado por EH Bildu, Geroa Bai e PSN sobre o Monumento aos Caídos en Pamplona. Di que hai mellores sitios para facer "pedagoxía" e que ao centro de interpretación váiselle a facer unha... [+]

2024-10-11 | Usurbilgo Noaua
Un percorrido por Usurbil que axuda a penetrarse na memoria da guerra de 1936
Podedes completar a percorrido "Memoria da Guerra" en calquera momento no centro de Usurbil.

Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garcia
“Harrotasun antifaxista, esker ona, poztasuna, amorrua… sentsazio gazi gozoak bizi ditugu prozesu honen amaieran”

Segundo Hernandez preso anarkistaren senide Lander Garciak hunkituta hitz egin du, Ezkabatik ihes egindako gasteiztarraren gorpuzkinak jasotzerako orduan. Nafarroako Gobernuak egindako urratsa eskertuta, hamarkada luzetan pairatutako isiltasuna salatu du ekitaldian.


Monumento aos Caídos de Pamplona
Derrubalo, declaralo ou facer da historia un museo
Na comarca de Pamplona, e en Navarra en xeral, si fálase de memoria histórica neste momento, a cuestión do Monumento aos Caídos sairá con forza sobre a mesa. O edificio construíuse en 1942 para homenaxear aos mortos que se alzaron en defensa de Franco. A maioría das... [+]

2024-09-24 | Mondraberri
O acto do 26 de setembro homenaxeará aos veciños de Arrasate fusilados polos fascistas
Despois de 88 anos, e a iniciativa da asociación cultural Intxorta 1937, realizarase unha nova ofrenda floral nos monólitos. No acto deste xoves, ademais das actuacións culturais, haberá pasacalles e unha visita á exposición ‘Orratz-begia’.

EH Bildu pide a derriba da cruz franquista do cemiterio de Polloe de Donostia
A coalición abertzale apoia a petición oficial realizada polo sindicato CNT e pide que se busquen todas as vítimas que foron enterradas xunto aos fascistas no barrio de Zaramaga.

O exiliado de Ezkaba Segundo Hernández, identificado na fosa de Elía do Val de Egüés
Co gasteiztarra identificáronse nove persoas que foron as responsables da fuga do día. En total, obtivéronse datos de 43 persoas desde a creación do Banco de ADN de Navarra.

Seica termina unha guerra cando o di o vencedor?
Sabemos cando empeza unha guerra, pero non cando acaba. Esta frase foi escoitada en numerosas ocasións e parece un tópico, pero non lle falta razón, si fixámonos nos numerosos conflitos que seguen vivindo hoxe en día no mundo. O mesmo podería dicirse da guerra civil que os... [+]

2024-07-30 | Xabier Iaben
En bicicleta polo río Asabón de Aragón
No rastro da pardina e os maquis
O territorio atravesado polo río Asabón de Aragón esconde unha serie de fermosas sorpresas. Non son historiador e, por tanto, non vou facer unha crónica histórica dese tipo. Referireime especialmente como montañeiro, porque desde hai moito tempo a miña mente –a miña... [+]

No día en que se cumpren 88 anos da matanza de Otxandio, EH Bildu presentou unha moción no Senado para quitar as condecoracións a Anxo Salas Larrazabal
Anxo Salas Larrazabal é un dos principais responsables do bombardeo de Otxandio. Por tanto, participou no primeiro bombardeo contra a poboación no País Vasco.

Eguneraketa berriak daude