Aita, Frozen non sabe eúscaro, non?
Fai un par de meses tiven a seguinte entrevista coa miña filla de 4 anos:
- Aita, Frozen non sabe eúscaro, non?
-Si, querido. Como non ía sabelo? É un fresco máxico e sabe todos os idiomas…
-Non, pai. Entón, por que canta só en castelán e inglés?
Despois de saber que estabamos a falar desta anécdota e que en Cataluña se conseguiu pór a plataforma Disney+ en catalán, hai un mes varios pais e euskaltzales decidimos emprender unha campaña que contou coa adhesión de case 5.000 persoas na páxina web avaaz.org. https://secure.avaaz.org/community_petitions/é/the_walt_disney_company_disney_euskaraz/
A petición que faciamos era a seguinte:
“O 24 de marzo de 2020, Disney+ chega ao Estado Español, unha plataforma de vídeo online con contidos producidos pola propia compañía Disney e as súas filiais (Pixar, Marvel, Starwars,…). Con esta nova plataforma, os espectadores que somos vascoparlantes volvemos a ver vulnerados os nosos dereitos lingüísticos, xa que Disney optou por que as versións dixitais das películas da compañía, do mesmo xeito que o cine, non teñan versión vasca.
"Pedimos a Disney que ofreza as súas producións en eúscaro tanto nas salas de cine de Euskal Herria como na plataforma Disney+ e que deixe de discriminar aos vascos"
O Goberno Vasco respondeu recentemente a unha pregunta dun xornalista que cando a Disney suxeríuselle que tamén se estreasen en eúscaro as películas que aquí se estreaban, a multinacional estadounidense non mostrou interese por iso. Con todo, non é unha cuestión de intereses, senón de dereitos.
Os pais e euskaltzales que puxemos en marcha esta campaña cremos que do mesmo xeito que se esixe ás produtoras vascas que as estreas de cine infantil sexan en eúscaro, tamén se debería pedir ás empresas externas.
Por iso, queremos facer unha dobre petición: por unha banda, pedimos a Disney que ofreza as súas producións en eúscaro tanto nas salas de cine de Euskal Herria como na plataforma Disney+, e que deixe de discriminar aos vascos. Doutra banda, que o Goberno Vasco, o Goberno de Navarra e o Colexio Vasco póñanse en contacto con Disney para que os dereitos dos nenos vascos sexan garantidos.”
O feito de que en tan pouco tempo reuníronse tantas adhesións puxo de manifesto a preocupación por este tema na sociedade vasca. Hai que ter en conta que a forma de consumir televisión e cine experimentou unha gran revolución nos últimos anos, e que as plataformas dixitais e as redes sociais han “devorado” o mercado audiovisual. Hai plataformas que ofrecen contidos en eúscaro e unhas poucas canles de Youtube (3txulo – plataforma de ETB3, e as canles de Youtube Enekantak e Katxiporreta...), tamén hai iniciativas de dobraxe e subtitulado en auzolan (EuskalEncodings e azpitituluak.eus, pero a realidade é que a presenza do eúscaro nas principais plataformas audiovisuais online é cada vez máis estendida.
Parécenos especialmente grave esta situación no caso dos contidos dirixidos aos nenos e nenas, xa que a forma na que viven o tempo libre inflúe directamente na construción dos seus hábitos lingüísticos. A visión crítica dos contidos de Disney e dos valores que difunden está moi estendida, pero a súa influencia e difusión é innegable. Si no futuro queremos que os nenos e nenas de Euskal Herria poidan vivir en eúscaro, é imprescindible que teñan tamén a oportunidade de recibir en eúscaro aqueles contidos que máis se difunden a nivel mundial.
Por iso, facemos un chamamento a todas as persoas con competencias nesta materia para que dean pasos neste camiño. Si hai obstáculos legais, que se poñan en marcha cambios na lei para garantir os dereitos lingüísticos dos nosos nenos e nenas. Si as razóns son económicas, rógase á plataforma Disney+ que ofreza en eúscaro, polo menos, todos os contidos que xa están traducidos a iniciativa popular, sen custo algún. Si as razóns son políticas, que os partidos políticos utilicen a súa capacidade de influír para cambiar a situación.
Si Elsa de Frozen tampouco fala euskera, a maioría dos nenos e nenas de Euskal Herria non vivirán nunca en eúscaro.
*Alex Aginagalde, en representación dos pais e nais de Disney+ Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Badira bi aste beste behin makroproiektuei kaleetan oposizio argi bat erakutsi geniela. Milaka eta milaka pertsona atera ginen kalera dinamika suntsitzaile honek amaitu behar duela aldarrikatzera. Bada, dirudienez horrek ez du lurraren suntsiketaren aldeko politikarietan inolako... [+]
Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]
Busquei a palabra en Wikipedia e entendino así: a burocracia é unha metodoloxía para racionalizar a realidade, para reducila a conceptos que fagan máis comprensible a realidade. O seu obxectivo é, por tanto, comprender e controlar a propia realidade.
Unha das... [+]
Recentemente abriuse o plan de ordenación urbanística exipcio para o territorio de Gaza. Un debuxo recolle as rúas, edificios e imaxinarios do futuro, sobre unha realidade que aínda cheira a metralla e a artefactos explosivos. Proposta urbanística, utilizada como outro... [+]
Tanto feministas como ecoloxistas vimos a oportunidade de pór a vida no centro da pandemia de Covid-19. Non eramos uns idiotas, sabiamos que os poderosos e moitos cidadáns estarían encantados de volver á normalidade de sempre. Especialmente, os que pasaron un confinamento... [+]
O último informe do Instituto Vasco de Estatística, Eustat, destaca que aumentou a sensación de inseguridade cidadá. En Gurea, en Trapagaran, Seguridade xa, algúns veciños chamaron a manifestarse contra os delincuentes.
Dous foron as razóns que levaron a esa sensación... [+]
Hai vivendas que están subscritas a portais de venda porque queren comprar unha casa. De cando en vez fan citas para ver as casas, e estou seguro de que o vendedor sabe que esas persoas non comprarán a casa, non polo que atopan na visita, senón polo que non teñen... [+]
Arthur Clark escribiu en 1953 a novela distópica O fin da infancia: unha descrición dunha sociedade que deixou de xogar. E non é o momento de xogar especialmente a infancia? O momento de xogar, de sorprender, de ver e de facer preguntas vivas. O momento de deixar o espazo... [+]
Juan Bautista Bilbao Batxi idazleak barku batean egiten zuen lan, eta bere bidaietako kronikak bidaltzen zituen Euzkadi egunkarira. Horri esker, XX. mende hasierako mundu osoko kronika interesgarriak ditugu, euskaraz. 1915eko ekainean, hain zuzen, Murtzian egin zuen... [+]
Acendéronse as luces do teatro. Discretamente, estou nos corredores: a función escolar está a piques de comezar. Os mozos corren aos seus asentos, animados e alegres. A excursión ten o sabor da liberación, pero esa sensación de liberdade fálase en castelán ou en... [+]
Desde a lingüística ou a glotofobia e, por suposto, desde o odio contra o eúscaro, vimos moitas veces o noso eúscaro convertido no odre de todos os paus. O último, o presidente de Kutxabank, Anton Arriola, foi o encargado de makilakar e axitar a nosa lingua.O presidente de... [+]
Que non busquen este enlace desde Ezkio nin desde Altsasu, e moito menos atravesando o río Ebro por Castejón. A conexión, ou mellor dito, as conexións entre a E vasca e o TAV navarro, xa son unha realidade. Eses vínculos en plural son os que deberían preocuparnos e os que... [+]
Non saias con ruído, non te confrontes, non che victimices... e obedezas. Como suxeitos oprimidos, neste caso como vascos, falamos, en cantas ocasións tivemos que escoitar? Ironicamente, hai dous anos, no Encontro Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus dixo:... [+]
Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]