Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De Agerre a Campión, pasando por Bidador

  • Euskaltzaindia publicou a semana pasada unha biografía sobre o vasco e político Arturo Campión, até agora descoñecida, escrita por José Agerre. Trátase do achado de Joxemiel Bidador, cuxa viúva, Idoia Sara, fíxollo chegar á academia. Sagrario aleman e Patxi Zabaleta cren que é moi valioso porque alguén que coñeceu persoalmente a Campión escribiuno.

24 de agosto de 2020 - 14:51
Arturo Campion, Javier Cigak 1951n egindako margolanean.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O defunto Joxemiel Bidador segue dando moito que falar, cando pasaron máis de 10 anos desde que faleceu. A Real Academia da Lingua Vasca ha publicado a semana pasada unha das últimas xoias atopadas no disco duro que cedeu o investigador pamplonés: Biografía de Arturo Campión, escrita por José Ager. O protagonista do libro non necesita grandes presentacións, xa que foi unha das figuras máis importantes do nacionalismo vasco de principios do século XX en Navarra. Agerre, en cambio, non é tan coñecido.

As explicacións que Patxi Zabaleta ofreceu xunto a Sagrario Alemáns sobre este libro na web de Euskaltzaindia pon un pouco de luz sobre este interesante personaxe: “Foi nomeado membro de Euskaltzaindia en 1919, cando Euskaltzaindia pasou do catro primeiros aos doce membros. Por tanto, Agerre foi o segundo representante de Navarra tras Campión”, explicou Zabaleta. A partir de 1931 ocupou cargos importantes na prensa nacionalista navarra –dirixe a revista Amayur, así como o xornal A voz de Navarra-, ata que a guerra de 1936 interrompeu esta traxectoria. Con todo, non deixou de escribir, e en vista da súa produción da posguerra, aparece unha cousa rechamante: empezou a escribir en eúscaro. Joxemiel Bidador foi o encargado de recoller os poemas escritos por Agerre Santesteban desde 1949 até a súa morte en 1962. As obras poéticas da posguerra (1949-1962).

E agora sábese que ese libro editado polo Concello de Pamplona non foi o único ouro que atopou en Bidador. Tamén obtivo óbraa Biografía de Arturo Campión, editada por Euskaltzaindia, que aparentemente foi escrita por Agerre sen intención de publicar, pero segundo explicou Alemane, non por iso menos importante. “Esta biografía de Campión é moi interesante porque está escrita por alguén que coñeceu a Campión. Dános un testemuño directo, aínda que non moi obxectivo, porque Agerre admiraba a Campión. Desde entón, escribiron moito sobre Campión, pero non os que lle coñeceron con vida”.

Iso si, o que chegará ás mans do lector será a versión adaptada do texto orixinal de Agerre, a edición realizada por Bidador. Zabaleta explicou que o historiador, falecido en 2010, realizou un "profundo cambio" ao orixinal, xa que Ager díxolle a Campión que tiña "demasiada admiración". Por iso, Bidador creu que escribiu a hagiografía de Campión máis que a biografía e, seguindo o seu sentido crítico, fíxolle arranxos e unha introdución.

Jon Alonso e Patxi Larrion escribiron nun texto a catro mans de Bidador cando este morreu. Grazas aos estudos e descubrimentos que se lle coñecían até agora, como os libros Materiais para unha historia da literatura vasca en Navarra ou Klasiko bitxiak, arront klasiko, os lectores poden ter unha visión máis ampla da historia da literatura vasca. A biografía recente de Campión tamén dará a oportunidade de coñecer os novos aspectos do político e do eúscaro.


Interésache pola canle: Historia
2024-11-28 | Irutxuloko Hitza
O Concello de San Sebastián colocará o sábado unha placa en recordo de Mikel Zabalza fronte ao cuartel de Intxaurrondo
O Concello de Donostia-San Sebastián colocará este sábado, 30 de xullo, unha placa en recordo de Mikel Zabalza Garate (1952-1985), fronte ao cuartel da Garda Civil de Intxaurrondo (c/ Baratzategi, 35). Zabalza foi detido pola Garda Civil no seu domicilio de Altza en 1985, no... [+]

Proba da excelencia de Francis Williams

Londres 1928. Á Vitoria and Albert Museum chegou un cadro moi especial: no cadro aparece un home negro, con perruca e levita, rodeado de libros e instrumentos científicos. Así foi catalogado no Museo: “Singular retrato satírico que representa un experimento errado na... [+]


Exercicio difícil de devolver as 500.000 obras de arte roubadas en África por colonos europeos
Francia devolveu o 4 de novembro o escano real Katakle, que foi roubado polos colonos franceses no desastre de fai 132 anos. En nome da memoria, o recoñecemento e o patrimonio cultural, os países africanos queren recuperar os 500.000 obxectos roubados que teñen en toda... [+]

2024-11-27 | Paul Beitia
Nikolái Chernyxevski
-Que facer? ': grandes preguntas e soños

Pensar sobre os clásicos literarios significa necesariamente pensar desde hoxe. Precisamente, a denominación clásica está condicionada a que se trate de obras que chegaron até hoxe, polo que pensar sobre elas é pensar como e por que chegaron até nós esas obras, preguntar... [+]


2024-11-27 | Cira Crespo
Terra das bruxas

Dise que Simone de Beauvoir escribiu que o opresor non sería tan forte si non tivese cómplice nas liñas do oprimido. A min paréceme moi normal... Que queredes? Cando estás pisado, tamén é comprensible que queiras mellorar a túa condición, e para iso é moi útil ofrecer... [+]


Gemma Piérola
“A historia non pode ignorar estes problemas cotiáns nos que somos protagonistas”
O Instituto Geronimo Uztariz naceu fai 40 anos co obxectivo de reinventar e difundir a Historia de Navarra dunha maneira diferente. Nestas catro décadas reuniu a xente moi diversa e investigou moito sobre diversos temas. Tamén se sumaron mozos historiadores. O instituto pode... [+]

Eúscaro con memoria

A escritura de autobiografía é, segundo din, a ferramenta máis eficaz para o desenvolvemento persoal, a máis liberadora. Tirar das cousas do pasado e lembralas, parece que axuda a desatar os nós do presente. Si, axuda a entender o presente e a debuxar un futuro que nos... [+]


Monumento aos Caídos de Pamplona
Familiares dos fusilados piden que non se use o nome de Marabillas Lamberto
A Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra criticou duramente o acordo alcanzado por EH Bildu, Geroa Bai e PSN sobre o Monumento aos Caídos en Pamplona. Di que hai mellores sitios para facer "pedagoxía" e que ao centro de interpretación váiselle a facer unha... [+]

Acordan que o Monumento aos Caídos de Pamplona sexa o centro de interpretación Marabillas Lamberto
EH Bildu, PSN e Geroa Bai acordaron converter o Monumento aos Caídos de Pamplona nun centro de interpretación para a denuncia do fascismo e a memoria democrática. A derriba parcial do edificio e a eliminación ou cubrición de elementos de sentido franquista, incluída a gran... [+]

Onde estaba o meu pobo fai 750 millóns de anos?

O mapa virtual Ancient Earth permite ver o noso país, a rexión, a cidade... na dirección Dinosaurpictures.org/ancient-earth.

Tras escribir o topónimo e elixir unha época nunha cronoloxía que retrocede uns 750 millóns de anos, o mapa mostra o resultado cun punto... [+]


Lucy: estrelas mediáticas 50 anos

Etiopía, 24 de novembro de 1974. O esqueleto de Lucy foi achado en Hadar, unha das pegadas máis antigas dos antepasados humanos. O homínido australiano de Australopithecus afarensis ten entre 3,2 e 3,5 millóns de anos.

Entón considerárono o antepasado das especies, a nai... [+]


Eguneraketa berriak daude