Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De Agerre a Campión, pasando por Bidador

  • Euskaltzaindia publicou a semana pasada unha biografía sobre o vasco e político Arturo Campión, até agora descoñecida, escrita por José Agerre. Trátase do achado de Joxemiel Bidador, cuxa viúva, Idoia Sara, fíxollo chegar á academia. Sagrario aleman e Patxi Zabaleta cren que é moi valioso porque alguén que coñeceu persoalmente a Campión escribiuno.

24 de agosto de 2020 - 14:51
Arturo Campion, Javier Cigak 1951n egindako margolanean.

O defunto Joxemiel Bidador segue dando moito que falar, cando pasaron máis de 10 anos desde que faleceu. A Real Academia da Lingua Vasca ha publicado a semana pasada unha das últimas xoias atopadas no disco duro que cedeu o investigador pamplonés: Biografía de Arturo Campión, escrita por José Ager. O protagonista do libro non necesita grandes presentacións, xa que foi unha das figuras máis importantes do nacionalismo vasco de principios do século XX en Navarra. Agerre, en cambio, non é tan coñecido.

As explicacións que Patxi Zabaleta ofreceu xunto a Sagrario Alemáns sobre este libro na web de Euskaltzaindia pon un pouco de luz sobre este interesante personaxe: “Foi nomeado membro de Euskaltzaindia en 1919, cando Euskaltzaindia pasou do catro primeiros aos doce membros. Por tanto, Agerre foi o segundo representante de Navarra tras Campión”, explicou Zabaleta. A partir de 1931 ocupou cargos importantes na prensa nacionalista navarra –dirixe a revista Amayur, así como o xornal A voz de Navarra-, ata que a guerra de 1936 interrompeu esta traxectoria. Con todo, non deixou de escribir, e en vista da súa produción da posguerra, aparece unha cousa rechamante: empezou a escribir en eúscaro. Joxemiel Bidador foi o encargado de recoller os poemas escritos por Agerre Santesteban desde 1949 até a súa morte en 1962. As obras poéticas da posguerra (1949-1962).

E agora sábese que ese libro editado polo Concello de Pamplona non foi o único ouro que atopou en Bidador. Tamén obtivo óbraa Biografía de Arturo Campión, editada por Euskaltzaindia, que aparentemente foi escrita por Agerre sen intención de publicar, pero segundo explicou Alemane, non por iso menos importante. “Esta biografía de Campión é moi interesante porque está escrita por alguén que coñeceu a Campión. Dános un testemuño directo, aínda que non moi obxectivo, porque Agerre admiraba a Campión. Desde entón, escribiron moito sobre Campión, pero non os que lle coñeceron con vida”.

Iso si, o que chegará ás mans do lector será a versión adaptada do texto orixinal de Agerre, a edición realizada por Bidador. Zabaleta explicou que o historiador, falecido en 2010, realizou un "profundo cambio" ao orixinal, xa que Ager díxolle a Campión que tiña "demasiada admiración". Por iso, Bidador creu que escribiu a hagiografía de Campión máis que a biografía e, seguindo o seu sentido crítico, fíxolle arranxos e unha introdución.

Jon Alonso e Patxi Larrion escribiron nun texto a catro mans de Bidador cando este morreu. Grazas aos estudos e descubrimentos que se lle coñecían até agora, como os libros Materiais para unha historia da literatura vasca en Navarra ou Klasiko bitxiak, arront klasiko, os lectores poden ter unha visión máis ampla da historia da literatura vasca. A biografía recente de Campión tamén dará a oportunidade de coñecer os novos aspectos do político e do eúscaro.


Interésache pola canle: Historia
Kanibalismoa bizirauteko

Poloniako Maszycka kobazuloan duela 18.000 urteko arrastoak topatu zituzten XIX. mendearen amaieran. Baina berriki giza hezurrak teknologia berriak erabiliz aztertu eta kanibalismo zantzu garbiak aurkitu dituzte. 

Ez da ikerlan bat ondorio horretara iristen den lehen... [+]


Marcas aliadas

Nacemento 23 de febreiro de 1945 Pouco antes do oito da noite, os avións aliados comezaron a bombardear a cidade con bombas incendiarias. O ataque causou en pouco tempo unha terrible masacre. Pero o sucedido en Pforzheim quedou na sombra, porque uns días antes, do 13 ao 15, os... [+]


Chaman a lembrar "con liberdade" o 3 de marzo
Os sindicatos ELA, LAB, ESK e STEILAS e a asociación M3 esixiron que a xornada de memoria, "popular e socialmente plural", celébrese "sen represión". Trátase dunha petición dirixida ao Goberno Vasco, "a diferenza do ano pasado", que reclama que se garanta o dereito a manifestarse... [+]

O pavillón da Pequena Velocidade que foi campo de concentración en 1936 manterase en Irun
Na estación de tren de Irun, o pavillón da Pequena Velocidade, situado na parte traseira do edificio da Aduana, seguirá en pé como testemuña do temible sistema de reclusión da posguerra de 1936, debido á borrroka dos grupos memorialistas. O pavillón foi utilizado polos... [+]

Iruzurgile ala matxino?

Judea, K.o II. mendea. Erromatar probintziako giro nahasi betean, Gadalias eta Saulosen kontrako epaiketa egin zuten, iruzurra eta zerga-saihestea leporatuta. Epaiketaren berri grekeraz idatzitako 133 lerroko papiro batean jaso zuten (argazkian). Dokumentu nabateoa zela... [+]


Guía de aves antigas

Un grupo de investigadores polacos analizou a Casa dos Paxaros do xacemento sevillano de Itálica e o mosaico do solo do edificio concluíu que é a colección de aves máis pequena da época romana.

Na casa dos paxaros hai 33 aves representadas con gran detalle nos mosaicos... [+]


A Universidade de Los Ángeles pon a disposición vídeos inéditos da guerra do 36
Pódense ver imaxes doutros municipios de Donostia-San Sebastián e Gipuzkoa na páxina web da universidade.

Presentan unha proposición de lei para a supresión de elementos de simboloxía fascista e a creación dun centro de interpretación do Monumento aos Caídos
O PSN, que se presentou hoxe coa firma dos grupos parlamentarios de EH Bildu e Geroa Bai, contará co apoio da coalición.

2025-02-06 | dantzan.eus
Revivirán os entroidos que se perderon hai tempo en Lazkao
Nas últimas semanas lemos que Lazkao quere recuperar os entroidos que se perderon nos anos 1960-70. A partir desas festas, varios grupos do pobo reuniranse e publicaranse o 28 de febreiro para celebrar os entroidos. Para coñecer máis detalles preguntamos a Anne Zubiarrain do... [+]

Mayotteko papergabeak: Chido zikloiaren biktima ikusezinak

Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]


Napalmaren erredura sakonak

Vietnam, 1965eko otsailaren 7a. AEBetako aire-armadak lehenengoz napalma erabili zuen biztanleria zibilaren kontra. Ez zen gasolina gelatinatsua erabiltzen zen lehen aldia. Bigarren Mundu Gerran hasi ziren bonbekin batera jaurtitzen eta,  Vietnamen bertan, Indotxinako... [+]


Pedras solares de Vasagå

No xacemento danés de Vasagård, os arqueólogos atoparon máis de 600 pedras gravadas. Segundo os resultados das dataciones, trátase duns feitos de fai 4.900 anos e sábese que naquela época produciuse unha forte erupción volcánica en Alaska. As consecuencias desta... [+]


Eguneraketa berriak daude