Exposición en eúscaro de todas as filmografías do director de cine estadounidense Stanley Kubrick: trece películas realizadas entre 1953 e 1999. Ese é o reto que se expuxo Joxe Aranzabal. Antes había cinco películas traducidas ao euskera, dous delas do propio Aranzabal (The Shining e Paths of Glory). A tarefa foi, por tanto, revisar ambos os e traducir ao euskera o oito que faltaban. Segundo relatou Aranzabal no seu blog, cara a outubro comezou a completar a súa idea coa segunda onda da COVID-19.

Por que Kubrick? Segundo Aranzabal, é un dos directores de cine que máis lle influíu. Ao dezaseis anos viu 2001: A película A Space Odissey en Arrasate quedou “estupefacta”: “De súpeto descubrín o universo cunha banda sonora marabillosa. Pero, ao mesmo tempo, a película suxeriume moitas cousas: os comezos do ser humano na Terra, a chegada da informática e das novas tecnoloxías, a posible colonización do universo, a intelixencia artificial… Creo que esa película foi a que máis me impactou.”

De feito, Aranzabal dedicou o seu traballo ao seu cuñado Jabier Larrañaga, a quen Larrañaga acompañou cara a 1968: A Space entende a película Odissey e “entón e despois ensinoulle a amar o cine”. Larrañaga axudou a Aranzabal a elaborar a filmografía de Kubrick. En 2013, Aranzabal comezou a traducir subtítulos ao eúscaro e a subir á web azpitituluak.eus. The Shining e Paths of Glory foron os seus primeiros filmes en traducir ao euskera con subtítulos. Dirixiu esas dúas películas e traduciu ao euskera os subtítulos do cinco que faltaban da lista de películas.

Por tanto, todo o filmografía de Kubrick pódese ver na súa versión orixinal e con subtítulos en eúscaro. Tal e como propón Aranzabal no seu blog, os cines clubs poden organizar un ciclo completo dedicado a Kubric.

Filmografía de Kubrick en eúscaro:

• Fear and Desire (1953)
• Killer’s Kiss (1955)
• The Killing (1956)
• Paths of Glory (1957)
• Spartacus 1960
• Lolita (1962)
• Dr. Strangelove (1964)
• 2001: Space Odissey (1968)
• Clockwork Orange (1971)
• Barry Lyndon (1975)
• The Shining (1980)
• Full Metal Jacket (1987)
• Eyes Wide Shut (1999)

Azpitituluak.eus

Luistxo Fernández puxo en marcha en 2008 a plataforma para a recollida de subtítulos en eúscaro, que aínda non foron entregados. No documental pódense atopar un total de 1.368 películas e 48 series de ficción que xa foron traducidas ao euskera. O proxecto foi galardoado co premio Argia de Internet 2016. Ese ano a plataforma superou a barreira dos 700 subtítulos en eúscaro.

Pódense atopar subtítulos de todo tipo realizados por tradutores profesionais para os proxectos públicos Open Data Euskadi e Filmazpit e por voluntarios directamente para a plataforma azpitituluak.eus. Aranzabal recoñece a Fernández o mérito: “Por unha banda, porque creou a plataforma, que estaba soa no principio. Por outra banda, animou á xente a participar no proxecto, organizando un grupo de voluntarios. Por último, pero non o último, porque a tradución dos subtítulos estivo subindo e póndoos en orde”.

Aranzabal tamén mencionou o proxecto Euskal Encodings (premio Argia de Internet este ano): “Tiven coñecemento do proxecto o verán pasado e alegreime moitísimo porque o seu traballo se completa moi ben co noso. A verdade é que non sei quen son os compoñentes de Euskal Encodings, pero os sinto como amigos. E animaría a que a xente entre no índice do seu sitio web, porque o fliparán, que oferta ten. Ademais, eles pon as cousas máis fáciles ao usuario, xa que isto só ten que facer clic para ver a película, na versión orixinal e con subtítulos en eúscaro.” Un dos límites de azpitituluak.eus é que, en opinión de Aranzabal, a moita xente resúltalle difícil ver as películas con subtítulos en eúscaro.