Navarra foi o reino polo seu propio sistema de xustiza, onde se xulgaban os litixios, e toda a documentación do sistema de xustiza está depositada no Arquivo Real e Xeneral de Navarra. Este ano finalizaron a catalogación dos procesos litixiosos do século XIX e foron postos a consulta.
Ricardo Urritzola acode no seu tempo libre ao arquivo e durante a exploración atopa un lote de catorce versos escritos ao mestre Fermin Altxu Beristain, que deixou embarazadas a seis mulleres. A filóloga Ekaitz Santazilia analizou os versos.
O mestre Altxu de Doneztebe / Santesteban deixou embarazadas a seis mulleres e unha delas denunciou. Naquela época non se viu ben quedarse embarazada fose da voda. Nos documentos do xuízo contra o Tesouro hai declaracións de varios doneztebe / Santesteban, uns a favor das mulleres e outros en defensa do mestre. En cambio, o bertso sortea "prodixios" do mestre: "...estaba ojala / eu na pel dos machos", finaliza.
O mestre ensinaba a ler e escribir á poboación, e con iso deixou embarazadas a mulleres e nenas de Donamaria, Donestebe e Pamplona. Finalmente, Altxu foi condenado e enviado a Ceuta para oito anos.
En canto á autoría, hai dúbida. Pensouse que podía ser a letra do Real Notario Norberto Goienetxe, e por tanto quizais os propios versos, pero o eúscaro non é de Doneztebe, senón guipuscoano. Santazilia afirmou que o bertsolari é un escritor de fóra culto, pero non se pode saber esa autoría.
Versos prohibidos?
Nesa época os versos utilizábanse para comunicarse entre a cidadanía e para difundilos oralmente, e neste caso para dar conta do xuízo de Altxu.
“Cando os versos chegaban ao xulgado, o habitual tamén era alargar a prohibición de cantar e difundir os versos”, explica Santazilia Bertsoa.eus na entrevista publicada. Quizais por iso non estiveron demasiado en circulación e hoxe en día eramos descoñecidos.
Neste caso, conseguiuse gardar os versos, e ambos os investigadores mostráronse satisfeitos, “dan boa información para os que investigamos a historia do eúscaro”. Observaron que en Doneztebe/Santesteban pode haber versos para gipuzkoa e que o eúscaro se movía moito nesa época. Agora estase preparando un artigo científico máis amplo.
Versos de 1823:
1- Empezo cunha fermosa
canción, aprender a desandar
o ballet
de Bertiza.Sen
dicir a
verdade, non podo deixalo: a
mocidade de
alí vive encantada.
2- Don Fermín é
o mestre de Santesteban.
A escola xa
colocada, non ten ningunha dor.
Sabemos o que
é un home
áxil, que fixo
grandes prodixios.
3- Di que escribe
moito e claro.
Así debe
pór ensino.O
home non está a traballar mellor, di
que
ten catro damas
bravas no pobo.
4- Ser un bo mestre
non é o meu milagre; tiña moitos anos
de
aprendiz temperán.
Teño moi claro
as súas contas:
Tivo
outros dous en Pamplona.
5- Ten man lixeira e
pluma é pizuba.
Sabendo de todo
no seu oficio.
& '97; Aínda que sexa manso e
asusto, para que as
damas
se escolaricen que mestre!
6- Puxo a escola
intencionadamente, porque calquera
persoa está capacitada para
iso.
Siñale en
toda Navarra, é o pai de
seis nenos
antes de casar.
7- Ao inquilino non lle
tocaba o
amor, Martina ía á
escola.
Teñen no
documento o seu traballo real.
Entón o que
gozaba agora é a dor.
8- Ti es a
gaisa Mari Martin.
Tes
curiosidade coidada.
Si gustouche
, home preparado,
negarache
a palabra.
9- Traballou entón
con vostede.
Pronto
se dirixiu a outro
e logrou o que
quería: unha
nova dama, que é
Bitoriana.
10- Á vista de tan
novo, tan novo, tan
tenra e intensa,
contouse con Bitoriana.
Gustaríalle
actuar nese
terreo, que tampouco a
triste conseguiu.
11- Dama Bitoriana,
non ten ollo: quéreche
o inquilino, pero non pouco.
Vivir contigo o
que che gustou,
deixándoche aos que
che sinto.
12- Feixe
unha renda
segura que
o home desexaría.
Di que traballa
moito e barato:
di estar ventre
a Francisco.
13- En Navarra non hai eses
mozos,
en Nunbai tamén hai
outro caloso.
Aínda que estea gardado, as
portas
pechas aparecerán algunha vez,
mortas ou vivas.
14- Hoxe ten seis mulleres
no seu cargo.
A ver quen se pon nese
grao!
Ninguén o iguala dentro de España:
eu estaría
ojala na
pel dos machos.
XV. Campionato de Copa
Onde: No gaztetxe Hiruputzu (Zarautz)
Cando: 22 de decembro
Oblicuos: Aner Peritz, Oier Aizpurua, Alaia Martin, Jexux Mari Irazu, Etxahun Lekue, Aitor Bizkarra, Eneritz Artetxe, Maider Arregi, Joanes Illarregi e Oihana Arana.
... [+]
Danel Goikolea Arrasateko bertsolaria urtarrilaren 14an joan da. Hil baino ordu batzuk lehenago, bertso sorta kantatu hau zabaldu zuen lagunen artean. Umore handia darabil eta Pablo Milanesen Yolanda kantu ezagunaren hoskidetasunarekin jolasten du: Holanda du izenburu sortak,... [+]
Udazkena bertso saioz josia ukanen dute Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoako bertsozaleek. Xilabaren finala Donibane Lohizunen iraganen da azaroaren 13an.
Bertsularien Lagunak Elkarteak jakitera eman ditu I. Aitor Sarasua bertsopaper lehiaketaren irabazleak: helduen mailan Ander Fuentes Mujikaren bertso sorta izan da saritua, eta gazteen mailan Nahia Etxeberri Lopepe. Bigarren eta hirugarren saria jaso dute, helduen mailan... [+]
Luis Otamendi Aiako bertsolaria hil da. Azken agurra Zarauzko beilatokian egingo zaio urtarrilaren 4an, goizeko 10:00etan.
Konfinamendu aro hau arintzeko aukera bat izan daiteke bertso zaharrak entzutea, eta horregatik, Xenpelarren "Miseriaren adarrak" bertso sorta berreskuratu eta musikatu egin dugu, nahi duzuenean entzuteko.
Eneko Abasolo “Abarkas”, Nerea Elustondo eta Eneko Fernandez bat-batean aritu dira bertsotan apirilaren 1ean, nor bere etxetik. Saioa hemen dago entzungai.
Azaroan euria bezain maiz entzuten dira bertsoak Iruñean. Bertsoaroa da. Urtez urte, udazkena piztera etorri ohi da ordu aldaketak arratsaldeak ilundutako hirira. Eta egia esan, iruindar euskaldun askoren zita bihurtu da, urtero huts egiten ez duten horietakoa. Berdin da... [+]