Subscribe

Gift subscription to ARGIA

Society Environment Politics Economy Culture Basque language Feminism Education International Opinion

monday 30 december 2024

Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here.

Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Historia > Efemerideen kanala

Ernest Hemingway authorized José Artetxe to translate to Basque the novel Agurea eta itsasoa

64

years ago

21 August 1960,

Ernest Hemingway authorized José Artetxe to translate the novel Agurea eta itsasoa into Basque. In the preamble of the book, Artetxe narrates the deception with the American writer, how he was waiting for his return from the bulls and how he approached him at the Hotel María Cristina in San Sebastián. When he explained his intention, because he was in Basque, he told him he would charge for the rights. In 1963, the novel translated by Anjel Goenaga was published.

Source:

Ernest Hemingway, Agurea and the Sea (Esperanza).

1791The Haitian Revolution begins when 100,000 slaves rise up with weapons against the government in the French colony of Saint-Domingue

1892The Zazpiak bat of Euskal Herria was publicly displayed for the first time

1940Catalan Ramón Mercader killed León Trotski playing with a piolet in Mexico City

1944Artelan trafikatzaile nazi bat atxilotu zuten Euskal Herrian, Hendaia eta Irun arteko Santiago zubian

This year in history: < >

From newest From oldest

1960-01-05

Anti-Francoist Maqui guerrilla Quico Sabaté was killed by the Civil Guard

1960-02-01

Four African-American students sat in a cafeteria where blacks were banned from entering the United States.

1960-02-13

France conducted its first nuclear test in the Algerian Sahara

1960-03-05

Alberto Córdoba made an iconic photograph of Ernesto Che Guevara

1960-03-10

She arrived in Australia from Euskal Herria and from the Spanish State the first woman plane sent by Franco

1960-03-21

The apartheid regime led to the Sharpeville massacre in South Africa

1960-03-22

Jose Antonio Agirre lehendakaria hil zen erbestean, Parisen

1960-05-20

Giant demonstration in Japan against the placement of US troops on the island

1960-06-15

Police killed 22-year-old Kanba in Tokyo

1960-06-26

Madagascar proclaims its independence with France

1960-08-19

Belka eta Strelka zakur sobietarrak Lurraren inguruan orbitan ibili ostean bizirik itzuli ziren lehen izaki bilakatu ziren

1960-08-21

Ernest Hemingway authorized José Artetxe to translate to Basque the novel Agurea eta itsasoa

1960-09-14

U.S.-led coup d'état against Lumumba in the Democratic Republic of Congo

1960-09-27

Sylvia Pankhurst, English feminist activist dies

1960-11-03

Cameroon's anti-colonial leader was poisoned to death in Geneva: Felix-Roland Moumié

1960-11-25

In Santo Domingo died the sisters Minerva, María Teresa and Patricia Mirabal, activists against dictator Trujillo

1960-11-29

Euskarazko sermoi eta abestiekin meza egin zuten Bilboko Agustindar Amen komentuan

1960-12-18

Victoria Eugenia from Donostia hosted the first post-war Bertsolaris National Championship

1960-12-30

Mexican army assaults student movement and kills 20 in Chilpancingo

This month's anniversaries:
Highlights only |
From newest From oldest

10

years ago

2014-08-09

Police killed 18-year-old Michael Brown in Ferguson, and great riots broke out across the United States.

25

years ago

1999-08-26

The second war in Chechnya began when Russia began the invasion of the country

25

years ago

1999-08-20

Action disguised as 'Giraldilla' at the opening of the World Athletics Championship

25

years ago

1999-08-12

Farmers dismantled the McDonald’s building in Millaun, France

30

years ago

1994-08-24

Carlos Bue Judge Imprisoned Journalist Pepe Rei

30

years ago

1994-08-24

The Filter massacre in Uruguay, two people killed by the police in the demonstration against the extradition of Basque refugees

30

years ago

1994-08-05

Two injunctions on arrest warrant planted at the headquarters of the Military Government of Bilbao

35

years ago

1989-08-23

Two million Lithuanians, Latvians and Estonians formed a human chain of 675 kilometres for the independence of their peoples

40

years ago

1984-08-11

CCOO calls on Telefónica workers not to help police paint phones in Gipuzkoa

45

years ago

1979-08-30

American actor Jean Seberg, a follower of the Black Panthers, committed suicide

50

years ago

1974-08-28

Francoist police threw members of ETA Tupa and Tanke in San Sebastian

55

years ago

1969-08-17

The giant Woodstock music festival ends in New York State

55

years ago

1969-08-03

Felix Arnaiz Maeso was shot dead by a Spanish policeman in Rome

60

years ago

1964-08-31

Four people were fined in Sestao for playing txistu as an instrument

60

years ago

1964-08-11

Attempted attack on dictator Franco

60

years ago

1964-08-07

U.S. Congress approved the use of the army against North Vietnam

65

years ago

1959-08-30

Francoren yatea ikurrinaz apaindutako egur taulaz inguratua azaldu zen Donostian

65

years ago

1959-08-25

Miles Davis is beaten by police in New York

75

years ago

1949-08-25

They finally managed to extinguish the fire in the Landeta forest

75

years ago

1949-08-19

A giant fire took place in Landeta

80

years ago

1944-08-25

Bittor Iturria sararra hil zuten naziek Bretainian

80

years ago

1944-08-24

Anti-fascist soldiers liberated the city of Paris occupied by the Nazis

80

years ago

1944-08-22

30 Spanish machines, with four members of the French resistance, defeated the column of the Nazi army, composed of 1,300 men

80

years ago

1944-08-22

Revolutionary trade unionist Maria Oneker killed by the Nazis in Warsaw in an uprising against occupation

80

years ago

1944-08-21

Artelan trafikatzaile nazi bat atxilotu zuten Euskal Herrian, Hendaia eta Irun arteko Santiago zubian

80

years ago

1944-08-14

Italian fascists killed the Irma Partisan Flag

80

years ago

1944-08-10

Resistance member Daniel Argote was arrested and executed by the Nazis in Orthol

85

years ago

1939-08-18

Hitler's government launched a program to kill newborns with severe disabilities

90

years ago

1934-08-07

Irun postpologists, all women, went on strike and occupied the workshop

95

years ago

1929-08-17

Johañe Pitrau jaio zen, laborari menditarrak esnarazi zituen lider zuberotarra

100

years ago

1924-08-23

Born Madeleine Riffaud in Arvillers, France

120

years ago

1904-08-18

Born Maria Magunazelaia Loroño, first cyclist in the Basque Country

120

years ago

1904-08-14

Bastilla Square in Paris became a battlefield between Apache groups and police

135

years ago

1889-08-14

The dockers of the London ports started a major strike

150

years ago

1874-08-27

Carlists took positions to siege Pamplona in the Second Carlist War

185

years ago

1839-08-31

Bergara's hug between Carlists and liberals, another betrayal for Basques

185

years ago

1839-08-29

Liberalek eta karlistek Gerra Karlistari amaiera emango zion akordioa sinatu zuten Oñatin

220

years ago

1804-08-18

Abando's neighbors joined the Begoña in the riot called Zamakolada

220

years ago

1804-08-16

Popular uprising known as Zamakolada begins in and around Bilbao

230

years ago

1794-08-29

French army burns Eibar and kills twelve citizens

230

years ago

1794-08-14

The General Meetings of Gipuzkoa propose the creation of an independent Republic of Gipuzkoa

230

years ago

1794-08-01

The mayor of San Sebastian, Mitxelena, contacted the French troops surrounding the city to negotiate surrender

235

years ago

1789-08-04

France destroys the outbreaks of the continental Basque Country Louis XVI