Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Silent, mute, white... and brave

  • On 23 February we went to Zaragoza (Aragon) a friend and I. She's a teacher of Early Childhood Education and I'm a literary energizer. Album! The course organized by the association (structure that brings together independent editorials that publish children's and youth literature) caught our attention. We were received at the Library of Aragon; under the slogan Audacious Books, they had a two-day program. Books without words, silent or mute books. We then refer to the books that have the image as main (and almost unique) support, and we will detail those that have been analyzed there in the article.
'Mirror' (Ispilua) liburua, Suzy Leerena.
'Mirror' (Ispilua) liburua, Suzy Leerena.

On the first day we had a round table with several editorials. They taught us why and why to publish daring books, what that decision means, how the materials are selected and some examples published by members of the organizing association of the course. Being original and interesting, we felt the desire to have the books in our hands and the fear of the hole that we were going to make in our pocket. On the other hand, Anna Castagnoli told us what the historical use of abstract art has been in children's literature. He is a great speaker, passionate and passionate.

On the second day, we also did a number of activities, all interesting. But I would like to bring to these pages the intervention that has encouraged me to do this article. The latter presented us with the work directed by Rosa Taberno and researched by María Jesús Colón: The album without words and the construction of a reading community in the public library. In the library of a small rural town, 41 children aged 3 and 11 years gathered during a school year. The children gathered together in small groups to read speechless albums. Do you know the etymological origin of the word album? I also met her there: she comes from Latin and means white.

In these sessions, the children read, interpreted and commented on the books while researcher Colon was under observation. One of the first things he saw was that the boys and girls who used the tools and skills to understand the written texts used to understand the meaning of the images. In addition, albums without words primed orality and collectivity. In fact, the reading of the images generated a multitude of interpretations and the situation forced them to contrast hypotheses. In this way, they created an inclusive community of readers: the albums facilitated participation above age, origin and academic level.

He gave us examples of books and we were able to hear the audios of the programs. At first, the children's readings were very descriptive, but little by little narrative interpretations were made. Once the reading was finished and an interview about what was read, a re-reading was made, with a more distant story: they talked about the feelings of the characters, commented on the relationships between the characters or added something that the images did not say. In addition, they shared doubts, raised questions of reflection and established connections between ideas. In short, complex narrative strategies were being used to read images, read written texts: description, interpretation and critical analysis.

In one of the examples we were able to hear, it was clear that the children made the decision to interpret the album, each putting the voice of a character and inventing interviews, someone assuming the role of storyteller, etc. Colon recounted that they began to draw spontaneously. And it gave great value to the function that the no-word albums had to boost their creativity. Reading habits also changed in the village where the experiment was carried out. Both children and families identified the library as a meeting point, influenced by the reading habits of the people of the town.

Colon spoke in a fairly flat tone, but as I counted the main ideas, the examples and conclusions of the research accelerated my heartbeat, my brain got going and I got really interested. I was very pleased with what the speaker told us. I'm going to bring some examples to this article.

Suzy Lee's 'Wave' book.

Adults have quite a lot of prejudices about illustrated books, and if they're speechless, even more. Among the no-word books, however, there are very interesting materials for adults. Those of Suzy Lee are well-known: Mirror (Corraini, 2003), Wave (Chronicle books, 2008) and Shadow (Chronicle books, 2010) are some of the many names that the journal has swept through. What the three have in common is a reflection on the border. What are the limits between the real and the imagination? Is there a boundary between them? What dimensions do dreams have? And what are the limits of the book? It is in this ambiguity in which the author maintains us, in which the reader stands at the boundary between the light and the deep. Like the protagonists, the author has stated that the readers have also used their own limitations to enjoy and play, remembering that it is also a reading game.

Shadow (Shadow)

Around the conference, I learned that the winner of the Bologna children and youth literature fair was the book Kintsugi by Issa Watanabe. It was a surprise. Kintsugi is a Japanese word known as the art of repairing broken ceramic pieces with resins and noble materials, in order to expose fractures and give a value of beauty to the fragile life of the piece. Then he read me and I loved it. The author's mother is also an illustrator and the poet's father. Watanab illustrates poetry without writing a word. On the black background, clean and elegant illustrations come to prominence. Stimulated by what I had learned, I thought I had to try in my hands the newly published book: I gave it to a friend and he was reanimated by the desire to write. In the reading groups we have proposed without guidelines and have made collective readings. Like the children, we have performed the first descriptive readings, then the interpreters and interviews have been started to arrive at the critical analysis. Although we've started with a resistance point, laughter, games and awe have taken the place.

We also went home that way from Zaragoza. Happy, empty pockets but full heart.

'Kintsugi', winning work from the children's and youth literature fair in Bologna.

You are interested in the channel: Liburuak
2025-01-08 | ARGIA
The Hontza library of Donostia-San Sebastian will close if no relief is found
The site of the mythical bookstore of Okendo Street from Donostia-San Sebastián has been put for sale and will close the doors if there is no group that takes the relay. The bookmakers have explained to ARGIA that it has not been easy to make the decision, but some owners have... [+]

"Education has to be quiet and indifferent."
In the round table for the presentation of the book Superpowers, the Contertulios have claimed "to leave the exhausting speed of daily life and take time to dream of the school project". They have calmly devoted themselves to transformation, to impotence, to illusion, to the... [+]

Presentation of the book 'Abentura erraldoia' accompanied by a handrail of giants and heads, this Friday in Gros de Donostia
The comparison of giants and heads from the Donostiarra neighborhood of Gros will feature a kalejira and a dance enlivened by the presentation of books organized by ARGIA this Friday: A great adventure. The authors Gorka Bereziartua and Adur Larrea present the kalejira Salba... [+]

2024-10-21 | Garazi Zabaleta
Book "Haziak"
“With the book we want to encourage people to start producing seeds”
Miguel Arribas Kelo and Marc Badal, authors of the book Haziak, have been working in the seed world for many years. In addition to practical explanations on seed reproduction, historical, economic, political and cultural elements have been collected, so it can also be... [+]

Eztizen Artola Iturrate
"We've been so romantic about the case, we're not aware of the consequences that prison can have."
The day has come: Ihintza's father will be released from prison. This is the time for the opening of the novel Pneumak (Txalaparta, 2024), by Eztizen Artola (Bilbao, 1999). From there, the child will grow up with a backpack on his travels to jail to visit his father, in order to... [+]

2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano and David de las Heras will be the winners of the Euskadi Literature Awards
At a press conference held on 9 October in Bilbao, the first vice-president of the Basque Government and Councillor for Culture and Linguistic Policy, Ibone Bengoetxea, announced the winners of the Euskadi Prize for Literature.

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
The book 'Haziak' will be presented on 20 September at the Azpeitia Food Centre
The first presentation of the book will be on Friday, September 20, at 18:30 pm, at the Food Center of Azpeitia. The programme will involve the authors Miguel Arribas Kelo and Marc Badal, the translator Markel Lizasoain, the designer Maitane Gartziandia and the photographer Dani... [+]

Historical cartography of the Basque Country
The trail of maps in the history of a people
It is known that cartography represents much more than the characteristics of a town or territory. Hand maps have conquered continents and empires have been built throughout history, and cultural and political identities have been defined with squads and cartabons. Peoples... [+]

Fights and books
Nothing else to realize, it has gone in April, with all its intensities and colors. It has left us hot, temperate and cold days. Rainbow and ice. Torrential rain and heat sheet. As the few newborn lambs walk through the prairie, the knife interrupts the breath of the three sheep... [+]

Libraries for resistance

Leaving behind books, libraries and their benefits in April, Kabiak Sahrawi wishes to recall the dark side of his history, which is of greater importance in defending the identity and survival of peoples. We are talking about the destruction of the age-old and usual libraries... [+]


Amador Fernández-Savater. Pirate philosophy
"In our society there is little desire and much obedience to neoliberal mandates"
In late March, Amador Fernández-Savater visited San Sebastian to present his new book: Libidinal Capitalism. A short visit may have a lot of crumb. We interviewed before returning to Madrid, retreating politics, psychoanalysis, desire and attention.

The first cartographic atlas of the Basque Country
By Ramón Oleaga and Jose Mari Esparza, the Imago Vasconiae collection contains 300 maps that can be accessed on the Internet. The authors have created an indispensable tool to illustrate the evolution of the history of the Basque Country and "have original material for... [+]

Eguneraketa berriak daude