Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Literature awakens the reader's and the community's imagination"

  • The Andalusian writer (Sevilla, 1974) attended the International Literary Short Film Festival in Vitoria in March. We have quoted with her at the train station of Vitoria-Gasteiz, with the luggage ready to return to her town, and among the noises of the passengers, the servers and the day to day, we have talked with him about the possibilities offered by literature to explain the reality, among other things.
Dos por dos / ARGIA CC BY-SA
Dos por dos / ARGIA CC BY-SA

Yesterday,
the central question was: Stories vs.
novels, what is the main genre. What did you defend or answer? Well, I answered that I don't think they're comparable genera, but if we had to compare them, I find everything I'm looking for in the literature more intensely than in the story, and more deeply and extensively.

I think the novel in general allows us to go further. The story offers the possibility of huidiously approaching a possible world, while novels develop a whole world.

Literature allows us to exit the individual closure in which we live. Because reading, although reading is usually an individual activity, it also puts you in touch with others because it reconstructs a human plot. First with the story, with the characters, also with other readers who have read the book -- I mean, a certain community is created with the books. Literature awakens the reader's imagination and the imagination of his community. All of this can be found in the story, but I think the novel has a much longer journey, which gives more complexity to all those possibilities that I've told you and that go much further.

And is there something we can find in stories, which is not going to be in novels? Yes, of course. For example, in novels you can try narrative forms that would make it difficult for the reader. The story offers you more possibilities for play and experimentation, as well as a
new relationship with the reader. For example, I like the ones that make you believe that you're reading a certain thing, that as you get to the end they turn the story and change the meaning of what you've read. But to do so in a novel, to get the reader back to the beginning after having read 300 pages, is not so sustainable: the shocking story will become an effectual trap for the reader in the novel. Then, the story has a very poetic concentration and intensity, which the novel does not have, because the novel needs much more air and space… Nobody can resist the intensity that a good story can have on many pages, because it also does not correspond to the intensity of life.

And are there material differences in the production (and consumption) of stories and novels? Can you say that it takes more money and more time to make novels? We might think that the story coincides with the time we live in, both when writing and when reading. We are always talking about
a short period of time, problems of concentration and attention scattered in eleven accounts. So it seems that the brief narrative, as with the series, would be more appropriate for the reader -- but then it's not true because the story readers are
very scarce.

People are still looking for a novel, and from a novel they want you to stay with you for a long time, to be worth the effort. There's the price. People pay 20 euros, so the book holds you a little. Our daughter, for example, is 15 years old, she's a tuned reader and she wants 600-page novels. And not just 600 page novels, but 600 page novels.

Two by two / ARGIA CC BY-SA

Tiza Roja (“Klera gorria”; Seix Barral, 2020) is your only collection of stories and from the beginning it says you are not a storyteller. And look, I've written a lot of stories, about 120-130. But it's true, I'm not a storyteller, because I have my house full of novels that I can read
and that I can ever write, but not stories. I find it easier to think in terms of novel.

All the stories I've written have been commissioned, mostly to be published in newspapers. However, in the case of newspaper stories, I've tried to get them out of the usual moulds, rather than the reader's rest, to make it one more piece. That is, as the newspaper looks to the present day, I seek that the story does the same, but using the tools of literature. That has been the story for me many times, and it has also served me to test things, techniques and ways of writing. So, your stories are related to reality and the present. When you write in the press, there are two ways: you have
something different to count, or you have to offer another way to count.

"Your aesthetic, literary and formal decisions are as political or more political as the subject you're writing."

A personal question, or a request for advice -- I write the essay and I have a problem: when I try to do something fictional, it seems to me that unbearable pamphlet literature becomes too often. How can you make a politically engaged fiction with literary value? I don't know if I'm the best to advise anybody, because some people think I write as a
pamphlet -- but let's say that for me the most important thing is form, literary form, not the one I'm going to write, or where I'm going to look, but how I'm going to tell.

Rather than the risk of the pamphlet, I find some aspects of reality that refuse to be narrated. Sometimes it can be because we do not understand them, because we are not able to think about them, because we are not able to shape them, because they overflow us... Other times it can be because we do not find a different way of counting, because they have already told us a thousand times in the same way, and because we have believed that there is no way to tell otherwise. If you are not looking for another way of counting, the reader ends up adapting to what you tell you and does not bother, does not change and cannot be made to see what can be conflicting. For me, the essence is in the way of counting. The aesthetic, literary and formal decisions you make are as political or more political as the subject you are writing.

There's a text by Foster Wallace. At sea, two young fish come across an old fish that says, "Good morning, young. How about water today?” And the two young, dubious, one another: "Hear, what is water?" They don't see water as we see it. The same goes for the economic system. Well, I think the kind of look that literature offers allows you to recover the strangeness of what we see natural and normal, and generate the questions that I care about. And that gets more than what. Because some literatures are tagged with politics, because we look at certain aspects of reality, or the subject or the characters. But if it's formally conservative, that ends harmlessly.

"It's a political writing literally when the same writing is political."

For example? This looks great in film, how decisive it is sometimes to put the camera somewhere else, and suddenly that reality you no
longer see, how it makes you see it differently. For example, with the subject of the Holocaust, with Son of Saul, that happens. The director of this film takes a short plane, in the whole film we will only see the protagonist's face and everything else is out of the plane. In this case, changing just the map, changing the way you count, everything is different.

What about literature? In the case of literature, and in relation to the Spanish-language literature that I have more
control, I believe that in Latin America we have the most interesting examples. It is clarifying, for example, that when they talk about violence they do not talk about violence, but that writing itself expresses violence. To name a few, I would bring Monica Ojeda or Emilano Monjer here. They have the ability to portray all kinds of violence, but the violent thing is the same writing and, consequently, also reading. I also try to do so, for example, with precariousness, and I ask myself not to write with precariousness, but to reflect precariousness, that is, that writing itself is precarious and, therefore, that reading is also so. For me, it's a political writing, literally, when the same writing is political.

In addition to doing literature, you also write opinion papers about politics, and I want to ask you about it. How do you see the political situation in Spain? The political consequences of October 1 in Catalonia seem to restructure the political landscape of the state, right? Of course, everything has changed, but not only because of the Catalan process. I believe that on 1 October the territorial crisis that came from before opened. It is not zero, it is part of the great systemic crisis. We came from the economic and financial crisis, from the political and institutional crisis, where the monarchy enters into crisis with the king’s abdication… Suddenly all the elements of the system come into crisis at once. One of these crises is the territorial crisis which, as I say, suddenly marks a new political time in a context of crisis. This gives it more strength than anything else could have
been
done, but let us say that the state crisis makes it something else.

And, in your opinion, is society stuck in that crisis? None of these crises has been seriously closed, we have saved everything we can, the political crisis is totally open, the territorial crisis has not been closed, it has been saved, but it has not been closed. Attempts
are being made to resolve some of the consequences of the crisis, but we have not solved the deep problem of the territorial model. And not only has it not been fixed, but it's suffering a lot of tension. This tension came from the peripheries, but now the growth of a powerful Spanish nationalism that is unwilling to change the territorial model has increased.

Short

What do you have now in your hands? Any novel? I have a couple of ideas on the table related to the things we talk about in the dialogue. A project that I have in my hands seeks to open up the possibility of understanding much better those who go beyond a
concrete aspect of our life. I look for where I'm going to look to talk about what's happening to us, our way of life and even the solution.

Which of your books do you think is best suited to translate to Basque? I don't know if The
invisible hand (Seix Barral, 2011) would be the novel "Invisible Hand," a novel about the labor world. It is the one who has
come closest to what I want to do, from the writings, and at the same time the one who has read worse and less.

Your favorite writer? One of the
reasons for continuing writing is Virgina Wolf, and in particular the novel To the Lighthouse (Farorantz).

Your last discovery?
I loved it, because I didn't think I was a good writer -- actor novel Ethan Hawke: Bright Ray of Darkness. A bright beam of darkness (Berenice, 2023). It talks about the world of theater.

And a
story? The night bocarriba, by Julio Cortázar.


You are interested in the channel: Literatura
How to Create a Criminal (and Why Carpentry Criminals Aren’t Prosecuted)
The week of the Basque black novel is celebrated in Baztan from the 20th to the 26th. Among various book presentations, colloquia and other events, the morning round table has generated extraordinary expectation. In fact, under the pretext of the black novel, they have also... [+]

Mutu

Migranteak
Issa watanabe
1545 argitaletxea, 2024

-------------------------------------------

Ezagutzen ez nuen 1545 argitaletxeak 2024an itzuli eta kaleratu du Issa Watanaberen Migranteak liburua. Animalia talde batek egiten duen migrazio prozesua kontatzen du; eta... [+]


Recommendations of the labor force to public institutions, a system of scholarships and awards worthy of ethical purpose
Scholarships and awards from public institutions. A document entitled A Constructive Critique has been published by the Lanarte Association. News disseminates the summary, and having obtained the report, here is the series of recommendations that the association makes to... [+]

See Amuriza Plaza
"As we identified and denounced those outside so clearly, we've been losers with those in the house."
Jon remembers in his novel Pleibak (Susa, 2024) the year he repeated DBH4. The elders moved to the institute in Durango, where he stayed in the classroom of Polly, his neighbor. Childhood was travelled along the road that linked Jone's farmhouse with Polly's chalet, on a round... [+]

Don't miss your memory, your neighborhood also Gamonal
The one who believes that what happened in January 2014 in Gamonal de Burgos was a mere protest provoked by the M15 movement and the like, is very wrong. You just have to look into the memory of the neighborhood to realize the influence that the feeling of loss of the past, the... [+]

Children are prohibited from staying in the Deba library for most of the time
Children under the age of 6 can only be in the library between 16:30 and 17:30 hours, and children under the age of 2 are directly prohibited. They also suffer from other exclusionary measures. Blatant discrimination only alienates children from literature and many citizens are... [+]

Beyond 'Check point'

Adania
Shibli
Translation: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

During these days, an Israeli soldier is bombarding hospitals, schools, Palestinian refugee camps with drones as if it were a video game, while in the West we see on... [+]




Tribute to Txillardegi on the thirteenth anniversary of his death
This Tuesday is 13 years since the death of Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, and on this occasion, a multitudinous event has been held in Plaza Gaskonia de la Antigua. As every year, family members, friends and Euskaltzales of Txillardegi have met at the event. in the... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Warros Bars |
Is it too early to talk about nostalgia?

Winter has always happened to me melancholy. It was time to look out the window and remember. An ineluctable bureaucracy between autumn and spring, painting back blank on a vertical parcel to reflect whatever you want. It's not just my business, those who forget that the snow is... [+]


That old calamity

Fun Home. A tragic family
history Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Fun Home. Alison Bechdel is known for the first publication of the graphic novel A Tragic Family Story (2006), although he himself participated in several... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)Ilbeltza, the week of the Basque black novel in Baztan
The week of the black novel in Basque is celebrated for the eleventh time, from 20 to 26 January. Many activities will take place in different locations in the Baztan Valley. These are presentations of books, round tables, talks and cultural events, and participation in the... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Adding an initiative, these are the nine squares of books and records in Basque for this year.
Anyone who wants to know the novelties of the Basque culture and buy directly from authors and editorials has several fairs and initiatives throughout the year. Some have a tradition of many years and others are more recent; many of them are thematic and others generalized... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
SHORT STORY
Interior
“We believe that in the face of the cultural offensive of dystopias and the individualistic and desperate reality in general, we must represent utopias to be more mentally and emotionally stronger,” he distributed the awards of the contest of accounts and translations of the... [+]

Jon Tartas
'The way to kill Ontsa': the neurotic priest hidden with the gun

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - date of unknown death) is not one of the most famous writers in the history of our letters and yet we discover good things in this “mendre piece” whose title, let us admit it from the beginning, is probably not the most commercial of the titles... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Basque Country with three speeds

When we woke up, culturally and administratively, the landscape showed a three-speed disaster.

As far as culture is concerned, I had the opportunity – once again – to confirm this last November 14 at the Mint library in Ortzaize. There we met because Eñaut Etxamendi... [+]


Eguneraketa berriak daude