Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

What does the cricket tell us?

  • In the previous article we analyzed the literary trajectory of Uxue Alberdi. So we talk about prose adult literature, and today we talk about hybrid books, illustrated albums, illustrated verses and comics. Adults often live in prejudices and lose beautiful, deep and special materials for this reason. We used to throw away any material that is made with images, as we think they are made for children (and because we generally give little value to children's literature). And we went because we have the child forgotten, or because we pay little attention to our inner son, we think those books are not for us.

Alberdi is a writer who has made numerous contributions to children's literature. Among others, the books In exchange for your time (Elkar, 2013), illustrated by Maite Mutuberria, and Txikitzen zareten (Pamiela, 2013), illustrated by Aitziber Akerreta, speak about childhood and paternity. The adult world stands upside down when it comes to children's eyes. The books of the Lur eta amets collection were published between 2015-2016 and the two protagonists will find them in various historical passages of the Basque Country. The wonderful Zorri with Axpie (Elkar, 2022) or La belle (Elkar, 2022) illustrated by Bruno Hidalgo are some of the latest publications.

But he has also done interesting, original, different and realized works for the soul, both for adults and for children in the house. We will focus on them.

Continuing with the previous article, we will look at the last book he has published. Because, without being an illustrated album, it gets hybridized. As he himself says, the anecdotes just presented by the writer in his book The Ear Cricket (Elkar, 2023) are orally numbered, ears and written. The stories cover a whole century and, therefore, it is also an exercise in memory and transmission, as issues that cannot be written anywhere are often narrated orally. Anecdotes have been illustrated by Begoña Durruti and are available on the net. Listening is the main exercise Uxue Alberdi has made in this book before writing and that orality is what he wanted to convey in writing. In the words of the author, it is a work as a game, but each story is required a large number of tools to create its own tone, phrases, rhythm, cadence, and it is not a slow challenge. We have tested it in a group of readers and I can say that it has had a great welcome. They like it, they say it has freshness and they feel identified, they laugh and even are surprised. Other books, such as the Game of Armchairs, Jenisjoplin, The Opposite Throat and The Post-Store, are also books based on listening exercises. But then each one has taken a different form.

The illustrated album Besarkada (Elkar, 2015), illustrated by Maite Gurrutxaga, is very special. The texts are shaped like old cocks: in the first two stanzas an image of nature appears (wind, poppy, river, blue flower, water...). In the second strokes the message is more direct, in this case related to the hug. It produces a good poetic effect, because these coplas transmit affection, tenderness, intimacy. It is a book that someone can read to someone, it seems to me that the adult can read to the little one or the lover, or that the little one can read to both his father and his cousin. Because Alberdi proposes a trip and from the first to the last one a change is made: You have made me a small space/between your arms (1) and would you like a small space between my arms? (10). In this way, those who read start to “ask” for a hug and end up reading “offering” a hug. This book fills your mouth. The song created with the music of Rubén Caballero and the voices of Alberdi and Eñaut Elorrieta fill the heart. The dream song immerses you in deep peace. With this book Uxue Alberdi won the Euskadi Prize for Children and Youth Literature in 2016. But it can be a gift not only for children and young people, but for anyone you want.

Just take the book Poza (Elkar, 2018) we will find that he is curious. It is published in extraordinary format (narrow and long), with colorful illustrations of Eider Eibar. It is no less, because the book is made up of verses of joy. It's joyful and light, lyrical. With images and word games. It talks about very small things in life, which make us very big smiles. With music from Iban Urizar you can listen in the form of a song on the net. Very tasty.

The book Hili (Elkar, 2021) has been illustrated by Araitz Mesanza. Black illustrations on white background perfectly complete the letters. The book includes questions and reflections on life and death. Some are demanding. Philosophical and deep mostly. When do we start to die? Or is death the other way around? Or what's after death? – nothing – and a little further? There are references related to the universe showing its own cosmogony: Do the dead in the stars turn off in the morning? Or do those in heaven not fall? And it encourages us to imagine what the death of animals will look like with questions of humor: Are dead birds buried in the sky? Or do the snails die more slowly than the hares? Alberdi also asks us how stones, wind, rain die. The book contains many unanswered questions. It can also be found in video format on the network and can be a very useful material. Death is a book for reading children and adults in a taboo society. The book smiles at us as the gut contracts and excites our hearts.

Finally, we will talk about the first comic that Alberdi has written: Surflaria (Ikastolen elkartea, 2023). The images have been made by the illustrator Susana Martín, who has made various comics. Surfer is a work on life and death. The authors present a situation in which past and present are mixed. They will confuse existentialism and humor. It is a readable comic book quickly, but it has reason to read it calmly. Because the metaphor with images, the use of colors and the themes they're dealing with have a slower tempo. Xabiroi magazine was initially published in eight sections and in album format in 2023. I think it's didactic, profound and necessary.

Story, novel, essay or chronicle. Illustrated coplas, illustrated albums or comics. Children and youth literature, anecdote and anecdote. Some translations not mentioned. Alberdi has written dozens of books in two decades. We hope to have the attendees. Because it is certain that the writer is still living.


You are interested in the channel: Literatura
2024-08-09 | ARGIA
Six books that deserve to be read this summer
With the help of ARGIA’s wording, six reading proposals.

SHORT STORY
When the sound of the hole spoke

Please note: The story that is being told here is a story based on reality. Some fragments are fictitious by a creative process. However, in defense of the historical memory, the names and surnames and other data that appear are true.

The skin is bathed in sweat by the woman... [+]


“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


2024-08-05 | Behe Banda
Warros Bars |
No photos, please

I always wear a camera on top, without a case in the bag to pull it out under any pretext. I have spent the last year photographing everything, to the extent that my academic and political leitmotiv has no free time, as if in the wild frenzy something had been immortalized. It... [+]


2024-07-29 | Behe Banda
Warros Bars |
How many cities fit into a park?

My brother, following the stereotypes of his age, threw me one of those curious questions. “Where have the umbrellas entered?” I had to answer, I don’t know, I don’t know who has led them. Then my brother, as quickly as he throws himself, asked me: “Who stole the... [+]


A fun evening

-It was an ordinary afternoon. For anglerfish.” This evening is what Maite Mutuberria tells us in this album. The book has very few texts and the images tell us very well the development of history.

From the beginning we can see in the illustrations a large and quiet... [+]


Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-23 | Josu Jimenez Maia
The case 'La Plutónica'

Despite the fact that two centuries have passed, the problem of La Plutónica cannot be allowed to fade in the well of oblivion. In addition to 200 years ago to learn about the history of La Plutónica, we must go back to the other side of the ocean, Montevideo.

The brothers... [+]


Do you want to feed utopias from literature and in Basque? This summer you have two options
On the occasion of the utopia, the coffee-book Eva Forest Bibliotecopy of Vitoria-Gasteiz has organized a bertso-paperak competition and the literary competition Sukar Horia, ecological collective. The ability to imagine other futures is essential to combat transformation.

2024-07-22 | Behe Banda
Warros Bars |
Fleeting stars and light aircraft

Distinguishing fleeting stars from aircraft lights is not an easy task. It is a job that can only be done on the nights that give away the long summer days.

I just started the summer and with the full backpack I took a step outside the door of my house, to be two weeks caring... [+]


Historical cartography of the Basque Country
The trail of maps in the history of a people
It is known that cartography represents much more than the characteristics of a town or territory. Hand maps have conquered continents and empires have been built throughout history, and cultural and political identities have been defined with squads and cartabons. Peoples... [+]

Dealing with aggression

The one who approaches this book, first of all, will be with G. It meets the images of Mabire. They are comic style images, very accurate strokes and celestial experiences that help to easily interpret characters and situations. These images coincide with the text, which is... [+]


Mikel Ayllon
"The social value of literature will return from the socialization of poetry"
The writer and host of the programme so far Mikel Ayllon has dismissed the Irakurieran literature programme of Bizkaia Irratia, presented by Julian Iantzi. In addition to saying that it would not continue from September onwards, he reflected on the networks about the situation... [+]

Eguneraketa berriak daude