Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

In red minding

  • The sociologist Iñaki Iurrebaso Biteri has published this opinion article on the web Telesforo Monzon elab. Iurrebaso states that Euskera is closer to death than to a situation of normalization. It indicates that the situation requires an awareness of the seriousness of the situation and the implementation of courageous language policies.
Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY-SA
Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY-SA

In order to think and implement an effective language policy, it is necessary to set the objectives properly and to do so to be clear about the starting point.

Two thirds of the twentieth century were particularly violent in the Basque minority process. During the Francoist era, the fate of the Vasco-speaking community was particularly stressed: it was already on its way to extinction. Fortunately, there was a change of trend around the 1960s, a process of regeneration was initiated that partially stopped and turned. Today, however, we still suffer from an extreme minority situation. The difference between the languages we have in our territory is great, to the detriment of the Basque country. This imbalance is evident in the use of language, in which only one is made for every seven interviews in Spanish/French. The situation is no better in terms of language proficiency: only 8% of speakers are easier to perform in Basque than in Spanish/French, while 83% of speakers are more easily conducted in one of these two languages. Not only that. A large majority of them are monolingual and speak exclusively in Spanish. There is, therefore, a great imbalance between Spanish and euskera.La photography

is completed with two fundamental aspects: the mastery of the different languages in the territory and the processes of linguistic evolution. Considering the predominance of languages in the territory, Spanish/French has an almost absolute hegemony. There are still some municipalities and neighborhoods where Euskera is socially hegemonic, respiratory zones. In their daily lives, Euskera predominates and their socio-linguistic processes, unlike the rest of the territories, encourage the strengthening of Euskera in local speakers. However, these spaces have little demographic weight, only 4% of the population currently live and have been weakening in recent years. If the trend of the last twenty years persists, in a few decades the geographical areas dominated by Euskera would disappear.


Linguistic evolution processes analyze the linguistic changes that occur throughout the lives of speakers. If we analyze how these processes occur in the Basque Country, it must be said that these processes have an impact in the sense of reinforcing today in half. The tendency towards Euskaldunization of Basque speakers is greater than that of Euskaldunization of Spanish-speaking/French speakers. This phenomenon is a consequence of the Basque country's great weakness in capacity, use and territorial superiority, a direct reflection of the vital weakness of our linguistic community. We must not forget, moreover, that the general contexts make Spanish-French necessary/indispensable for life and unnecessary/secondary. The context therefore helps the dominant language to increase this primacy to the detriment of the minority language.

However, the Basque community has some strengths that support it. The majority of the population expresses their commitment to the Basque Country and uses it more than expected. Thus, the best speakers in Basque are faithful to the language; and the bilinguals who develop better in Spanish use Basque more than the comfort criteria would require. We also have strengths in the conducts related to the processes of socialization and transmission. Thanks to them, the new generations are now more Euskaldunes in capacity and use than their parents, although the hegemony of Castilian remains clear among the new generations. The vasquism of the broad sectors of the population and the effort of the community in the processes of socialization are, therefore, characteristic positive features. They are not common features among the majority of the world ' s minority linguistic communities and are undoubtedly essential elements for a recovery process.


Having said that, we can summarise the situation with two characteristics. First characteristic: all the factual variables show a situation of red minority for the Basque people. It is a great imbalance between Castilian and Euskera, which is very vulnerable both in the use of Castilian and in competition, in territorial superiority, in linguistic evolution and in socialization processes. In brutal terms, the numbers for these variables show that we are closer to the death of the tongue than to a normalization situation. Moreover, we are closer to death than to a possible situation of balanced bilingualism. This seriousness of the situation also leads to the tendency to continue to “undermine minority languages” in itself, at least if a strong activity for minority languages is not implemented in the opposite direction.
The second fundamental characteristic is that, in contrast to the previous one, we find a strong favorable attitude towards the Basque among the speakers, a community with

a
great desire for life. This enthusiasm has materialized not only in the opinions, but also in the behaviors of the speakers in the last 50-60 years, from the hand of the great wave of Euskaldunization that started in the 1960s, driven by the impulse of Euskaltzale and nationalism. Without the effort of the individual Euskaldunes and Euskaltzales that have participated in that great wave, without taking into account the impulse and action of the organized Basque culture, if they had not been policies in favor of the Basque from some institutions, the process of reduction would have followed clearly and forcefully, the set of Castilian monolinguistics would have increased and the Basque processes would have decreased even more weight, etc. The community has kept alive the great effort that has been made because of this great life, taking significant steps in some aspects and in others against trends adversas.En this context, the Basque community is still alive, with simultaneous contradictory tendencies that drive strengthening and weakening, while at the same time there have

been dynamics of substitution to the detriment of the Basque country and of continuity and recovery of the language. In particular, over the past twenty years, data show that the recovery momentum started in 1960 has weakened and has been introduced in a period of stagnation. This has influenced, among others, the strong economic, technological, social and cultural changes in the globalized world and the changes in the demography of the Basque Country, in the flows of birth and migration. It is assumed that these trends may increase in the future.

In this sense, the minority situation we live in requires, firstly, awareness of the gravity of the situation and, secondly, the implementation of strong and courageous linguistic policies in favour of the Basque country. Bringing the Basque to priorities and working on tailor-made language policies will be a fundamental task in the coming decades, if we do not want the chain of centuries to be interrupted.

Interview with Iñaki Iurrebaso in Larrun magazine: "The speakers don't turn their backs on the Basque."

Doctoral thesis by Iñaki Iurrebaso


You are interested in the channel: Euskara
For education in Basque, no more English sessions

We have had to endure another attack on our language by the Department of Education of the Government of Navarre; we have been forced to make an anti-Basque change in the PAI program. In recent years, by law, new Model D schools have had to introduce the PAI program and have had... [+]


The analysis
Microphones in theaters

"Ask for your turn and we'll join you," the willing and cheerful announcer who speaks from the studios tells the young correspondent who walks through the streets of Bilbao. The presenter immediately addressed the audience. "In the meantime, we are going to Pamplona..." They opened... [+]


On May 10, the Sorionekuak initiative will cross bridges and gates to proclaim that the Basque language belongs to all Navarrans
In the morning the most significant bridges in Navarre will be populated by the dynamic Sorionekuak. In the afternoon a citizen mobilization has been called from the Parque Costarapea in Pamplona to the Parque Takonera in the Old Town.

The Supreme annuls the express action of the Municipalities in the Basque language
The High Court of Justice ruled in 2023 against certain articles of the Basque language municipal law, which has now been ratified by the Supreme Court. The Basque Government has not submitted a timely appeal against the ruling.

They don't want more hours of English
In Sarrigu, families from D-PAI model schools in Tafalla, Noain, Lokintxuri and Gares will go out to the streets to denounce the Department of Education’s intention to increase the hours of English by provincial law. It seems to them that this is a decision contrary to the... [+]

2025-04-08 | ELA sindikatua
The demand for Basque among doctors is 47 points lower than that of Spanish in Osakidetza
Currently in Osakidetza, the Basque service is not guaranteed. In most of the services there are no linguistic criteria and Basque citizens need to stand out, in a very vulnerable situation, in order to receive a service in Basque.

2025-04-08 | Euskal Irratiak
Manex Fuchs
“Aberri Egunak euskaldun guztiak biltzeko ospakizuna izan beharko luke”

Aberri Eguna elkarrekin ospatzeko xedez sortu zen Euskal Herria Batera plataforma. Aurten, ikusgarri bat eskainiko dute apirilaren 11n, Manex Fuchs antzerkilariaren, Lorea Agirre idazlearen eta Martxel Rodriguez dantzariaren eskutik.


2025-04-07 | ARGIA
Hundreds of Basques demand justice in Bayonne
A demonstration was held in Bayonne on 6 April. They demand justice for Euskera and the Basques and proclaim the Republic of Euskera. On the 11th, two members of the EHE will be tried for an act of disobedience in the court of Bayonne.

Day of the Basque Locality
“Basque is increasingly heard in the region, especially among young people”
This year’s Basque Language Day has been celebrated in the town of Murieta on Saturday, starting in the morning until the small hours increase. It is an important and enjoyable event for the Basque people of the neighboring region of Estella de Navarra.

2025-04-04 | ARGIA
83 cities have registered for Euskaraldia Hika
It's a novelty this year. In addition to choosing between the roles of voice and ear, citizens will have the opportunity to participate in Euskaraldia Hika. In villages where the Hitano is not used, the use of both toka and noka will be encouraged, and in villages where the... [+]

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap film, now with Basque subtitles
Do you know the movie Kneecap? He was selected for the Oscars. It's the story of a trio in Belfast. Kneecap is currently a popular Hip Hop group with a clear pro-language (Gaelic) attitude, the film narrates the vicissitudes of the post-IRA generation; drugs and music, Irish... [+]

2025-04-03 | ARGIA
The Observatory warns of the risk of perpetuating violations of language rights in its 2024 report
The Observatory presents the State of Language Rights Report 2024. The analysis of the compendium of events transmitted by the population concludes that the situation has not improved in 2024, in addition to perceiving a willingness to perpetuate violations by different... [+]

“Neutrotzat aurkezten dena, egiaz, ideologia nagusiaren konplizea da”

Gozamen aparta bezain deskribatzeko zaila dakar, norbaiten hitzak irakurri edo entzun ostean, zera pentsatzeak: “Horixe zen neu aurreko hartan azaltzen saiatu nintzena!”. Idazlea eta itzultzailea da María Reimóndez, eta galegoz aritzen da, hizkuntza... [+]


Eguneraketa berriak daude