Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Participatory and independent experience in Usurbil

  • In Usurbil (Gipuzkoa), five young people aged around 30 started making cider eight years ago. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola and Joxe Mari Zubimendi, “the only one not an alley”, as Irazusta told us.
Argazkia: Ibai Arrieta
Argazkia: Ibai Arrieta
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

We have been quoted at Irazusta's house on a Monday night in mid-November. “We have a habit of meeting once a week to make a sandwich, tasting the cider we have in the barrels and making decisions.” The vats are at two points, not very large, five in the basement of the Usurbil house and others in Zubieta. Last year nearly 3,000 liters of cider were produced, “the largest quantity so far”. Apples are grouped from farmhouse to farmhouse; if you see someone has chamomile, you are asked if they don't need them and if the answer is negative, they take them for them. “From there and from here we get apples, we have contacts.” Trees have also been planted in Usurbil, but they have not yet begun to bear fruit.

They started in 2015, seeing that their older friends made cider, “we also have to do something,” they said. “We’re happy, we’re five people, more people helping us from time to time, when one goes wrong, others hold it, teamwork is important.” Adult people are “happy” to see that young people are cider. “We talk to each other, we listen to what they have to count, we do tests and we learn from mistakes… so we are.”

Photo: Arrieta River

Because they don't have tolare at home, they take the apples to a sink to touch them. “A friend has tolare and has sometimes made us a favor, and the baserritarras cooperative Alkartasuna, of which Zubimendi is a member, also has a small tolare, but doing it in sidrerías is more effective.”

Cider tasting to make decisions

Before dinner we met in the basement of the house to taste cider from two oak and oak barrels. “Chestnut barrels are already in a position to bottle, they already have quite a few sparks.” When you start taking a sweet spot, they bottle the cider in order to “hold on to the maximum”. For this purpose they have gadgets, corks and bottle cleaning, plus a densimeter. “In our case, each year the time to bottle cider changes,” they tell us. “We don’t have tanks that keep the cider at all times at the right temperature. Depending on the time, bottled before or after. October this year has been warm, the boil has been fast.” The bottles have been obtained in a dispersed way, at the request of the associations. The Sagardo Eguna also collected a lot after talking to the organizers.

In the best year, they've made 3,000 liters, about 600 liters per five people, 800 bottles per head, for the home and for sharing between friends and family. “I have a hundred less left,” says Zubimendi. Are they so many? We asked him. “Don’t think we have the habit of eating and drinking.” In Usurbil, cider is made in many villages.

A bottle for dinner is labeled: Three Souls. Natural cider of the house. “It’s our brand. The name does not convince all the members of the group but... [laughter]." Why three souls? “They are the souls of the apple: sweet, salty and acid.”

Speaking of kupelas, they have explained that oak wood has less porosity and that having no holes keeps carbon dioxide better. The two oak barrels have been purchased from the winery Candido Besa de Rioja Alavesa, known in ARGIA as Esti Besa, which has committed to the promotion of winemaking and organic farming. “They were obliged to change the barrels, but because they were able to use them, we bought them at a low price.” The fifth cuba they have in Usurbil is more peculiar, vertical and cherry wood. “We bought a farmer from Oikia [Zumaia neighborhood] after bartering majo,” they tell us laughter. “The situation was very bad, with mouse droppings, but the housewife got tough, we didn’t persuade her immediately!” The wood had the scent of cherry nailed to the interior and acquired a reddish color. Well, there came a cider of special flavor and color: “In the first blow, some did not like it, but then, drinking very smoothly, we realized that it left a good taste, something like artisan beers.”

In the Zubieta district, there are three wooden barrels and two stainless. “Stainless steel is very neutral,” they say. “They can be better controlled, they are easier to clean... In wood, good or worse, cider will always be different, more special. On other occasions, even a year of inactivity is the same.” Each year they make the cider differently, “we always make some change in the process, it is a madness of Christ”.

The apple has three souls

A bottle for dinner is labeled: Three Souls. Natural cider of the house. “It’s our brand. The name does not convince all the members of the group but... [laughter]." Why three souls? “They are the souls of the apple: sweet, salty and acid.” The bottle label also contains the names of some barrels (Gerezi, Oilasko, Zulo handi, Bukoia...) and the phrase: “You have received and touched apple cider in Usurbil, with a participatory and independent experience.”

Photo: Arrieta River

They get the apple manually, like most. They do not use Quiji, as the apple is pierced and you can pass the bad that a grain can have to the side, as the stick is not cleaned constantly. “We only take fallen apples to the ground because they have an adequate degree of maturity.” They speak of apple, among other things, that in our country there are not enough apples to satisfy the demand, that they have the feeling that in Asturias self-consumption is better filled and that the number of fruit trees in Girona, for example, stands out.

A round tolare

“Farmers generally work many hours to earn little money,” they tell us. “And what time do you have?” “Us the schedule? We start and end,” they answer us laughing. “And often you have to leave it before you finish, in boats. About 3 weekends a year, plus a few days loose. Some people think we do too much, but well, others want to buy a round tolare. We’ve been buying machinery, but tolare is something else.”

Asking what is the most important part of the process, they consider “cleaning” to be fundamental. “So that in fermentation, for example, no bacteria enter that influence the smell and taste... We clean the barrels very well and also the apples, we remove the soil, the leaves... That’s right, if they’re not too thin we take them all.” They also consider it important to monitor deadlines, to be clear about what needs to be done at all times. In a kitchen bookcase, we see a book about the moon. “I guess you will be served.” “Well, also ask!” And, as could not be otherwise, we have also been told to use the right type of apple, because of the risks involved in excessively sweet. “But since we don’t have apples, we have to take what is there.”

 


You are interested in the channel: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Apples
Occupation of apples for revitalization
Between seven and eight trans and shin girls who were not born but live near San Sebastian form the “expropriated” production group Sagarrondu. Almost all of them are back at 25-30 years old, street, but land-related; some have worked professionally in the primary sector,... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Soviet botanist who died captivated under Stalin's orders
Nikolaï Ivanovich Vavilov, born in Moscow on 25 November 1887. Botanist and geneticist identified the origin of various cultivated foods. In 1940, when she was collecting seeds on Ukrainian lands, the secret police arrested her and in 1942 she was imprisoned in a cloak... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Mathematical sculptor who planted apples at 1,000 meters
Eduardo Zubiria, born in Pamplona in 1963, sidrero and mathematical artist. Mom, shell, dad from Muskiz. Imoztarras roots in Ultzamaldea. It has apples of 100 years and an apple tree over a thousand meters in Roncal. As an artist, he started working on wood, and then linked the... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
The last apple mohicans are still in Baztan
We arrived in the small town of Arizkun, in Baztan, an afternoon about to be November, and the giant mural of the pediment tells us something about the relationship of the town with the apple. We are told that Batzabalea lives in a man who knows a lot about apple: Pello Mendikoa... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Tian Shan Mountain Range, Apple Cradle
In the late 19th century, when botanists began to question the origin of crops, they concluded that domestic apples emerged from the hybridization of European wild apples and other Asian species. And until recently, it's been thought that this was the case. Instead, Barrie E... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Late apples adapted to spring ice
At 650 meters high, the ice is often in the center of Álava, but in Burgos, “forgotten land”. Treviño's badges inevitably mark his cultivation, including that of the apple, as shown by the path of the cider that opened in Askartza in 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería and Women
Making your place in a world that's been male
Cider is one of the hallmarks of the culture and tradition of Euskal Herria, more than just a drink, a product linked to an entire heritage. But as in many other areas that they drink from tradition, we tend to relate cider to cider to cider to people of a specific profile:... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
From Genesis to Zakilixut
The apples of that dark still life that our grandparents had hung on the wall of the living room, have eleven cousins, above all – but not only – in painting, witnesses of the presence of this fruit in art and in general in our lives and imaginary. We've brought to these... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
The apple, the treasure of the Basque Country
The apple is one of the great treasures of the Basque Country, which has developed, improved and reached us for centuries in the villages and manzanales here. Along with her, cider, who for thousands of years has been her travel companion. We have a great wealth of unique and... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, oenologist
"This year the txotx will be different, let's take advantage of it to change model"
Wine, beer, txakoli or even oil have witnessed a revolution, leading to a process that has driven them to diversify the product and given them value. It is now up to the cider to take the step, if he wants to be in the market, as explained by the enologist Mikel Garaizabal. We... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Apples
Thin pieces of wood on the curved trunk
There are few shows like the one to carry apples of flowers in the month of April. Waves of white flowers. Apple has been a food and drink for thousands of years. Raw, roasted and sweet apple; must, pitar, cider and vinegar. It has fine wood, good for carving and suitable for... [+]

Street sidrerías
The return of urban slums?
Although we see them in the neighborhoods and villages, it was not long ago more common for the quarries to be in the street, in the lower areas of the buildings of the old areas of the urban hulls. In some places the cider culture was maintained until the mid-twentieth century,... [+]

Consecration
Association that the cider of Ipar Euskal Herria has risen
The association that has resumed its activity in Ipar Euskal Herria, Sagartza, celebrates 30 years in 2020. It has identified over a hundred varieties of native apples, replanting them in private and public areas so that the future can be secured. Seven of them by default have... [+]

2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude