Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Occupation of apples for revitalization

  • Between seven and eight trans and shin girls who were not born but live near San Sebastian form the “expropriated” production group Sagarrondu. Almost all of them are back at 25-30 years old, street, but land-related; some have worked professionally in the primary sector, have had orchards, animals... As for the plot that they occupied eight years ago in Asteasu (Gipuzkoa), we have been told that they are not the only ones who have taken the step, as there are more people working to revitalize the abandoned land.
Argazkia: Sagarrondu
Argazkia: Sagarrondu
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

In the Asteasu estate there were about twenty fully abandoned apples, which could hardly be seen between the brawls. In 2015, a conference was held in Ziordia (Navarra) to return to community autonomy in which the project began to materialize. Some of the participants knew the Asteasu estate, so they had to start.

“We did a great job in clearing the ground, we took off braces and we could trees,” two members of the collective told us, who do not want to be told. It is said that the objective of apples collection is greater or lesser, especially the collective regeneration of the soil. “With our apples we don’t meet the needs, so we try to meet in other places by consulting in the villages around us. We've been to Aia, Igeldo, Anoeta, Hernani, Eratsun... According to the year they give us more or less apples, according to the amount that spare them”.

In exchange for picking up apples, they'll take care of those grounds, they'll give away cider bottles, they'll collaborate in the neighborhood work. “We want to discuss the legitimacy of private property, there are cases in which in exchange for apples we are asked for something very concrete, but for us that would be like entering a rental,” they tell us. “However, we have not reached a consensual and unique position on this issue, which provokes a debate among us.” They tell us that, despite being people of different profiles, they have managed to trust the baserritars. “Some are too old to take care of the fields and dedicate themselves to the collection of apples, their children have not resisted the work of the farmhouse and are glad to see that their land remains profitable for some because of their special relationship with the farmhouse.”

Uncertainty

Caring for the Earth creates a special bond, is a source of joy, but it can also cause frustration. “It takes a lot of work and the outcome is not always immediate or expected.” Aware that this is an activity in which the long-term fruits are collected, the uncertainties involved in the occupation, such as the sale of the Asteasu plot, go to the surface. When they occupied the land they knew it was for sale, but “the price was so high,” it was almost impossible for someone to buy it. But last time, the members of the Sagarrondu worked hard to fix everything and about two years ago the sale price of the estate was down. “When we saw that the seller has published new photos after ordering them, and that it has also lowered the price… it caused us a certain blockade. Just in case we haven’t planted more trees, because it asks for money and jobs, and because we don’t know what the future holds.”

Photo: Apples

We have been told that occupation is a “good opportunity” for others that cannot be easily achieved, but that there are limitations. “Occupation is also a political option, against private property and, in particular, in relation to the rural environment, to revitalize the land that is still not used. We have been arguing for some time about whether we should try to obtain transfers from other plots, but we have not reached full agreement on this issue.”

Beyond market logic

Gradually, the necessary infrastructure for the production of cider and apple juice has been obtained. Tolare, for example, until recently was allowed to be used in a hamlet in Aia, but they already have their own, shared with a farmer neighboring Asteasu, who have him in a corner of his estate, along with the breakdown. “The neighbor has offered us a lot of help, left us a tractor, allowed us to keep some things in their house...”

On the other hand, the bottles have been collecting through contacts, asking in the bars. And the 500 liter steel barracks have achieved this through a friend. They have it in their Lasarte house and the bottles too. They use cider to consume, in return, to offer it in post-work snacks or to give it to groups that want to raise some money by drawing. “We do not come from the countryside, but from other movements, occupation, transfeminism... We have a network back to production, and when we make auzolans, we drink our cider and juice. More than satisfying a need is to offer something to people, it’s nice.” They have sometimes talked about the possibility of selling cider in order to finance at least the project, but, although they have not completely ignored the idea, entering this market logic produces a slight itch among their members. “We don’t work for that,” they say.

Aware that we are talking about an activity in which long-term fruits are concentrated, the uncertainty involved in occupation in many cases goes to the surface.

They have cork, juice pasteurizer (in the house of the neighbor), densimeter... On 20 November the cider was bottled (juice before) and now you have to wait a bit to drink. “It does not harm us to wait until August; in May we have opened the bottles and there are still missing points”. Cider was not produced last year, and this year they have taken more account of the type of apple used, both for cider and juice, given that they cannot always take advantage of them. “Our land is big but slow.”

Implemented in vedits

“Some Earth-related jobs can be stressful, desperate, but they’re very nice places to build relationships,” Manzano members tell us. They are pleased to see that the effort made has produced results. “As women, as walkers and trans, we have contributed a lot as a group that we are able to work in those fields that have been forbidden to us: construction of machinery, strength, tolare, chabola, climb of slope of the sac in the neck, outbreak on the tree, chainsaw and flattening... We want to cider, in this sense we have a productivist vision, but for us it is very important to learn how to use the chainsaw, for example”.

The apple tree, in fact, is not a group or mixed, without heterogeneous cis men, but with the exception of its beginnings, they have been and are working on the trans, women and pastries project. “This helps a lot because we have the view that feminism and transfeminism give, for example, of roles. Surely in our auzolans it is not necessary to work things that should be worked on in other areas, such as power relations from the point of view of gender. When some guys want to participate in the Auzolans, you have to be a minority and know where they are, to realize that we're going to set the pace. It's an interesting exercise for men to learn to put themselves in the background. It’s true that we’ve measured the men around us [laughs].”

Photo: Apples

Although it is a collective of its own nature, we must work on the roles: “Not individually but collectively, yes, we have worked hard to take on other roles, like learning how to handle tools. Some may have more courage than others. A job has been done there, but it does not mean that there are no roles between us. There are people who are engaged in coordination, they are elected roles, but there are people who have taken some instruments and others not, that is not the chosen role, not even that the rest are collecting branches while some are sprouting, or that logistics always delight in one person ... We think we do it well, but those things have to be taken care of.”

Organization adapted to care

Asked about the time they spend on apples, they have explained that in these years it has been decreasing, as they measure better what needs to be done. They worked when they occupied the land, even when they planted some trees – kiwi, pears and nogales – shortly before the pandemic. For the rest, it is around September that we begin to manufacture cider and apple juice, because we have to collect apples and clean utensils and bottles, among others. “We appeal to neighborhood work and help us in the cited production network. On the other hand, our lives are not built around employment, and in that sense we are rather unstable. For example, some years have been some members of the group picking up the grapes, and you have to adapt it to that, each one will give whatever they can.” However, they also have rules. For example, if someone cannot cover their shift, they undertake to look for a substitute. In collective initiatives such as apples, at the time dedicated to production, we must add what the management of the group requires: meeting, discussing, making decisions ...

They're learning little by little. “We attach increasing importance to the process and to the material. We clean it carefully, taking care of it as best as possible. We don't want the cider to rot and pour, as we did at the beginning. We know it happens to a lot of people, but you've done a huge job and you've spent money." However, failures are also positive. At the time when the cider was misplaced, vinegar was made. “We didn’t do it intentionally, but listen, it was a good vinegar, with many properties. Stop cider when you wait with 80 liters of vinegar... [laughter]."


You are interested in the channel: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Participatory and independent experience in Usurbil
In Usurbil (Gipuzkoa), five young people aged around 30 started making cider eight years ago. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola and Joxe Mari Zubimendi, “the only one not an alley”, as Irazusta told us.

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Soviet botanist who died captivated under Stalin's orders
Nikolaï Ivanovich Vavilov, born in Moscow on 25 November 1887. Botanist and geneticist identified the origin of various cultivated foods. In 1940, when she was collecting seeds on Ukrainian lands, the secret police arrested her and in 1942 she was imprisoned in a cloak... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Mathematical sculptor who planted apples at 1,000 meters
Eduardo Zubiria, born in Pamplona in 1963, sidrero and mathematical artist. Mom, shell, dad from Muskiz. Imoztarras roots in Ultzamaldea. It has apples of 100 years and an apple tree over a thousand meters in Roncal. As an artist, he started working on wood, and then linked the... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
The last apple mohicans are still in Baztan
We arrived in the small town of Arizkun, in Baztan, an afternoon about to be November, and the giant mural of the pediment tells us something about the relationship of the town with the apple. We are told that Batzabalea lives in a man who knows a lot about apple: Pello Mendikoa... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Tian Shan Mountain Range, Apple Cradle
In the late 19th century, when botanists began to question the origin of crops, they concluded that domestic apples emerged from the hybridization of European wild apples and other Asian species. And until recently, it's been thought that this was the case. Instead, Barrie E... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Late apples adapted to spring ice
At 650 meters high, the ice is often in the center of Álava, but in Burgos, “forgotten land”. Treviño's badges inevitably mark his cultivation, including that of the apple, as shown by the path of the cider that opened in Askartza in 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería and Women
Making your place in a world that's been male
Cider is one of the hallmarks of the culture and tradition of Euskal Herria, more than just a drink, a product linked to an entire heritage. But as in many other areas that they drink from tradition, we tend to relate cider to cider to cider to people of a specific profile:... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
From Genesis to Zakilixut
The apples of that dark still life that our grandparents had hung on the wall of the living room, have eleven cousins, above all – but not only – in painting, witnesses of the presence of this fruit in art and in general in our lives and imaginary. We've brought to these... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
The apple, the treasure of the Basque Country
The apple is one of the great treasures of the Basque Country, which has developed, improved and reached us for centuries in the villages and manzanales here. Along with her, cider, who for thousands of years has been her travel companion. We have a great wealth of unique and... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, oenologist
"This year the txotx will be different, let's take advantage of it to change model"
Wine, beer, txakoli or even oil have witnessed a revolution, leading to a process that has driven them to diversify the product and given them value. It is now up to the cider to take the step, if he wants to be in the market, as explained by the enologist Mikel Garaizabal. We... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Apples
Thin pieces of wood on the curved trunk
There are few shows like the one to carry apples of flowers in the month of April. Waves of white flowers. Apple has been a food and drink for thousands of years. Raw, roasted and sweet apple; must, pitar, cider and vinegar. It has fine wood, good for carving and suitable for... [+]

Street sidrerías
The return of urban slums?
Although we see them in the neighborhoods and villages, it was not long ago more common for the quarries to be in the street, in the lower areas of the buildings of the old areas of the urban hulls. In some places the cider culture was maintained until the mid-twentieth century,... [+]

Consecration
Association that the cider of Ipar Euskal Herria has risen
The association that has resumed its activity in Ipar Euskal Herria, Sagartza, celebrates 30 years in 2020. It has identified over a hundred varieties of native apples, replanting them in private and public areas so that the future can be secured. Seven of them by default have... [+]

2018-12-14 | Jon Torner Zabala
Sagardoaren nortasun agiria
Zer edaten dugun badakigu?

Ekoizle ugariren hainbat sagardo mota dugu eskura inguruko ostatu eta saltokietan, baina kontsumitzaile askok ez dugu zehazki bat eskatuko, eskainiko diguten lehenbizikoa baizik, edo prezioagatik gehien konbentzitzen gaituena bestela, jakitun izan gabe etiketa bakoitzak zein... [+]


2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Hegaztiak, erleak, zomorroak...
Sagastien zaindari txikiak

Zenbat eta fauna anitzagoa sagastian, orduan eta aukera gehiago izango da uzta hobea izateko, izurriteak gutxituko direlako eta polinizazioa handitu. Bestalde, sagastiaren itxurak eta inguratzen duen paisaiaren egiturak erlazio zuzena du bertan egongo den fauna... [+]


Eguneraketa berriak daude