Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"The result is not vital: fortunately, even if the figure goes wrong, I have clients."

  • From a young age the dolls houses the artisan Jeru Asurmendi (Artajona, Navarra, 1961). When her daughter was a little girl, she gave her a little house, and since she hadn't found as many miniature figures as she wanted, they began to be created together. What was originally a hobby today is dedicated to the profession, it learned everything on its own. It has the workshop at home and its shelves are filled with materials to make the figures.
"Beti eduki dut soldatapeko beste lan bat, baina langabezian geratu nintzenean ez nekienez zer egin, eta ez nuenez etxean geratu nahi, minbiziaren aurkako elkarte batengana jo nuen; langabezia kobratu bitartean, figurekin irabazten nuena elkarteari ematen nion". Argazkia: Josu Santesteban

What aroused your interest in dolls houses? When I was
a little boy, along with the chicles, they gave us some little chunks to complete an album. There was everything: casitas, sofas -- I started collecting, and that led me to think about the dolls' houses. So
I didn't have a little house, but when my daughter Mikele was born, I asked her if she wanted a house, and then we started doing it together. It is very skilful.

Is it now easier? Now
there are more possibilities, but before it was very difficult to find figures and I started to do it myself. So I learned how to weave very young.

How have you learned? Especially with magazines. I have a lot
and they have tutorials to make figures. I've learned to think, to engineer and to create with the help of magazines. In addition, I went to Madrid with my daughter, and there we met an English woman who bought her a cookbook.

Was it hard to get the figures right at first?
Yes, very. I struggled, and I put everything in the trash. But now I try to recover it rather than throw it away, and I think something else.

Was it also a way of being with
the family? The daughter stood by and did things slowly. Until recently, I've been doing crafts with my nephews.

How did hobby become work? I've always had another
paid job, but when I was unemployed, I didn't know what to do, and because I didn't want to stay home, I went to a cancer association. As he took the unemployment, he gave the association what he earned with the figures. So I saw it could be a
job, because it was good for me.

You've gone from little houses to birth. Why? Since the houses and the births are
compatible, I did both, but since the births are sold more, I prefer to look at it. In short, houses are for collectors and births for more people.

How do they combine?
If I decorated a dollhouse inside, I could put anything: a bookshelf, a bench -- and I could become a birth. My daughter tells me that dark belenes like others are kinder with light colors.

Why do you love births so much?
I love always having Christmas with me. Others told me that when my parents died I didn't like Christmas, but I didn't lose my fondness.

What is your birth like? I have no
birth [laughs]. It's curious, but a friend once asked me for a birth and as it came out small, I gave it my own. Imagine, my daughter also spent five years when I did Olentzero. At first I created a Olentzero that was in the woods, but in one market I sold the piece in a moment and had to do another.

Remember the first figure he made?
Maybe it was a puppy, or there could even be some oranges, I don't know. There really had to be some melons, but I didn't do well, but I loved it.

The old fair was in your town, in Artajona. Was it special? Yes,
I was delighted and sold everything. In the village you all know me.

Do people give enough recognition to the work behind it? I don't think so. However, the result is not of vital importance: fortunately, even if the face of the
figure goes wrong, I have customers who buy and are
fascinated because it is a craft job.

What is the most successful figure? Olentzero.
Buying Olentzero sitting is OK, but I in the forest go on charcoal or tell stories. And the one he loves the most is Olentzero preparing the Christmas house.

Can the figures have similarities between them? They're all different. I don't take pictures of my works, I don't base what I've done
on other occasions. If not, I would sell the same jobs at all
the fairs, and that is not funny.

What materials do you use? Roasting
paper, especially for making onions and garlic, and fimo for making figures.

Do you recycle the material?
Yes, of all: cigar boxes, grain ornaments, wood pieces and fabrics, especially.

He has been at several fairs in Euskal Herria and outside Euskal Herria, but now he just wants to go to those in Navarra, why? I am 62 years old and I want to go quieter and live close to home. Before I was ten days out, but now that doesn't
have magic for me.

How do you see the situation of the profession? Do you think it
has a future? I think it's going to last forever, and if not, wait for me to retire.

Patience

He has been making miniature figures for more than thirty years, he says that he is “lovely” and “patient”: “I have no other remedy, for my work it takes a lot of patience. Many times when you see the result is not as good as what you thought and you have to touch them. In addition, in some cases you have to weave or embroider.” Since I was a kid, he's very creative: "I'm not going to age because I'm always making new projects."

 


You are interested in the channel: Artea
“Noizbait ere gauzak bukatu egin behar dira, konplitu dugu ARGIA sariekin”

Behin batean, gazterik, gidoi nagusia betetzea egokitu zitzaion. Elbira Zipitriaren ikasle izanak, ikastolen mugimendu berriarekin bat egin zuen. Irakasle izan zen artisau baino lehen. Gero, eskulturgile. Egun, musika jotzen du, bere gogoz eta bere buruarentzat. Eta beti, eta 35... [+]


Difficult exercise to return the 500,000 works of art stolen in Africa by European settlers
On 4 November, France returned the real seat Katakle, which was stolen by the French settlers in the 132-year disaster. In the name of memory, recognition and cultural heritage, African countries want to recover the 500,000 stolen objects they have across Europe. They do so... [+]

The Best Pictures of Wikipedia in 2023: Spectacular Images of Nature
Wikimedia Commons collects the free license files used in Wikipedia: images, photos, audios, videos… Right now they form a gigantic collection of 110 million files. In 2006, they started to pick the best pictures of the year. Those of 2023 have been elected by popular vote.

Yun ping. Go home each time
"Nobody's a single thing, not a very closed thing."
Throughout the summer you can see photos of Yun Ping in the Cibrian gallery of Donostia-San Sebastián. Identity processes work at the crossroads of gender and racialization. On September 12, as the opening and closing of the exhibition, Yun Ping performed a public performance... [+]

Why are Renfe trains painted with more graffiti than ever before?
Within the decline of the public transport service, although this is a purely aesthetic aspect, it has become usual to see the trains painted and, even if it is for once, it is not for economic reasons, as the workers have explained.

Montse Borda. The painting craftsman in the cave
"I'm in the factory for 25 years every weekend, but that allows me to be in the workshop on working days."
Every time I walk through the Arrosadia district of Pamplona I get my head in the workshop of Santa Marta Street. Usually, Montse inserts the brush into the tarrito, removes almost all the paint from a rag and spreads the brush onto the canvas, into the loop. Today I entered... [+]

The final touch of a work of art

This text comes two years later, but the calamities of drunks are like this. A surprising surprise happened in San Fermín Txikito: I met Maite Ciganda Azcarate, an art restorer and friend of a friend. That night he told me that he had been arranging two figures that could be... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4th Day San Sebastian Film Festival
The close is always moving

On Monday afternoon, I had already planned two documentaries carried out in the Basque Country. I am not particularly fond of documentaries, but Zinemaldia is often a good opportunity to set aside habits and traditions. I decided on the Pello Gutierrez Peñalba Replica a week... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentation of the agenda "The Moon and the Plants" 2025
Talk about plants and animals, illustrations and bertsos in Tolosa on September 26
Jakoba Errekondo will explain how to organize the lunar garden and answer the questions of live viewers. To do so, Antton Olariaga will show the illustrations of twelve animals he has made for the publication, as well as the most provocative explanations. Unai Agirre, for his... [+]

Artist Juan Luis Goenaga dies at the age of 74
Born in San Sebastian, he lived for several years in Alkiza, a farmhouse. The nature around him fascinated him. He's mainly known as a painter.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“The most beautiful trips for me are those that go slowly”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) is a carrier of emotion and passion. He takes life in his hands and offers it to anyone who turns it on. He's been an athlete, a cyclist, and he's been involved in other disciplines that he's proposed to himself. However, what has really moved... [+]

“Political intentionality gives meaning to the collectivization of knowledge”
The Ekida Socialist Art Initiative has organised an art school in Donostia-San Sebastián, which will be held between Wednesday and Saturday. In parallel, for four days, two training sessions will be held: one on muralism and visual arts and another on theatre and performing... [+]

Chronic: Day 'Brave Books'
Silent, mute, white... and brave
On 23 February we went to Zaragoza (Aragon) a friend and I. She's a teacher of Early Childhood Education and I'm a literary energizer. Album! The course organized by the association (structure that brings together independent editorials that publish children's and youth literature)... [+]

Eguneraketa berriak daude