Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cat speaking Basque

  • Ezcárarte (Navarra), 1576. Commissioners Ozkoidi and Lizaso travelled to the main district of Orikain to investigate a suspected witchcraft case. The alleged witch was Mari Martin from Martirikorena. And the letter by Juan Lizaso, which collected the testimony of Juan San Martín, was about to awaken a more serious issue.
Brueghel Zaharrak grabatu honetan sorgina erratza gainean hegan irudikatu zuen lehenengoz 1565ean, eta irudia berehala errotuta geratu zen gizartean.
Brueghel Zaharrak grabatu honetan sorgina erratza gainean hegan irudikatu zuen lehenengoz 1565ean, eta irudia berehala errotuta geratu zen gizartean.

Mari Martín had six or seven children with her first husband, but around her house “there was a great turbid cat and it was suspected that the creature she had with her first husband killed the cats.” The cat did not leave home and “one night, three hours after the darkness, when the witness was with her and her two servants, the cat came down.” Mari told him the cat and the witness took the sword and attacked the cat. The blow hit a wood, but the cat was injured on the back. Then the cat spoke to the witness “very clear”: he said “bayba, bayba, bayba” three times. The people gathered there were impressed and Remon told the witness, “Our cat knows how to speak well.”

This case, collected by José Dueso in The Witch Hunt in Euskal Herria (Txalaparta, 2022), was not the only one in Ezcarbart. The Larraineta Alvira was also considered a witch, but a witness belies his case. There were also those who denied Juan San Martín's testimony saying that the animal he spoke was Mari Martín, disguised as an attack.

Nor was it an isolated case in the Modern Age Europe. Late Middle Ages. In the midst of the economic, social and spiritual crisis caused by the Black Death, the Catholic Church invented a new enemy to strengthen its position. He created a more terrible concept of the devil that would destroy Christianity and had many followers. Theologians began feeding the concepts of witches and akelarres. But the demonic ones that didn't exist had to become bone meat and were helped by the citizens. The devil himself was added the fear of being accused. The defendants reported more alleged witches under torture. And they used paranoia to "fix" tensions with neighbors.

As the number of complaints increased, the imagination of witnesses increased. Painters created a fantastic iconography around witchcraft and frightened, infected, or stimulated the imagination of whistleblowers. Thus, the Brueghel the Elder invented in 1565 a witch flying over the brooms and the cat of Juan San Martín de Oricain, 11 years later, spoke in Basque.


You are interested in the channel: Sorgin ehiza
Was Juana de Jutsa, the first to be burned by witchcraft?
The most well-known stories of witch hunting date back to the 16th and 17th centuries in the Basque Country: In Roncal, Zugarramurdi and Lapurdi, many citizens were raged by inquisitors and torturers. It was in 1525, in August by Nabarralde’s hand, that almost 500 years ago,... [+]

Claiming the dignity of witches

For a matter of work, I had to reread this wonderful book. A short book that brings together feminist theory, genealogy and history, and that will surely have a lot of criticism looking on the net and, surprise! I found one, which Irati Majuelo wrote in Berria.El book published... [+]


Let the fire warm us up and not burn

The Christian religion ended the knowledge, wisdom and self-management of witches, imposing thought and, therefore, a certain life. They were tortured, raped and killed. With the intention of moving these religious convictions to every corner of Europe, many citizens engaged in... [+]


Ander Berrojalbiz. Heretica, Bruja, Elurzuri
"Society cannot be understood without that supernatural magical part of the human being"
He published the Akelarre trial in 2021 and last year an orfebrile pearl: The three deaths of Elurzuri. He rewrote the famous tale of the Grimm brothers, starting with the oldest manuscript, traveling to ancient Greece and following in time some elements of the history of... [+]

2023-08-04 | Cira Crespo
Story
Pedro Ruiz de Egino dies -'Nerium Oleander'-
Both the murder of Pedro Ruiz de Egino and other testimonies here are historical facts collected in documents. No name is invented.

2022-12-05 | Reyes Ilintxeta
"Inquisition saved many people here in the Basque Country, to witchcraft."
Paul Arzak has explored thousands of documents in the last 53 years. The 443 page Witchcraft collects data from hundreds of witchcraft processes that have taken place in Navarra in our hard book and the main conclusion it draws is XV-XVI. That the massive accusations of... [+]

Durango heretics
The mark in the centuries of dissent
In response to the heritage that emerged in the Duranguesado in the 15th century, the most recent research indicates that the Spanish inquisition persecuted its inhabitants, especially women, for decades and centuries. The case has shown that religious and political powers... [+]

No trace of Federici in 'Akelarre'
Pablo Agüero's film wants to emphasize that witch hunting was a femicide, but the heteropatriarchal gaze of the director frustrates the feminist intention. The story revolves around the erotic obsession of the inquisitor by a kind of Basque Sherezade. Widows, healers and... [+]

2021-02-08 | Ttipi Ttapa
Helena Xurio Arburua: "The excessive massacre that caused the inquisition has been silenced under threats."
Helena Xurio (Zugarramurdi, 1970) began studying the history of the people, feeling the need to set aside their stories and legends and know the truth. Along with the comic book artist Asisko Urmeneta, beyond Euskal Herria, has read what they have written about inquisition and,... [+]

2020-11-18 | Axier Lopez
Sorgin ehiza Lapurdin eta Nafarroan
Herri oso baten aurkako erasoa

Ezin zenbatu sorginen inguruan egindako liburu, film, erakusketa, hitzaldi eta souvenirrak Euskal Herrian. Baina gehienetan ohiko galderak baino ez dira iradokitzen, ea emakume horiek zer egiten zuten, ea benetan elkartzen ote ziren akelarrean, ea zer droga hartzen zuten, ea... [+]


Exposition on the phenomenon of witch hunt in Navarra in the Archivo de Navarra
Malefficium. In the exhibition Navarra and the witch hunt (14th and 17th centuries) one of the most significant documentary sets on the subject in Europe can be seen until the end of the year.

Covid-19 izurriak Txina paralizatu eta mundua lurralde ezezagunera eraman du

“Koronabirusak mundua lurralde ezezagun batera eraman du” esan zuen Munduko Osasun Erakundearen zuzendari nagusiak Covid-19ak zuzenean eragindako heriotzek 3.000ko langa gainditu zutenean. Planetako agintariak alor bat baino gehiagotan aurkitu dira bide-orri garbirik... [+]


Eguneraketa berriak daude