Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The key is still at home

ANTTON OLARIAGA

For many years, a professor at the institute told me that the flow of Euskera had no weight in the students' assessment criteria. A professor who tried to assess the richness and ease with which a rural student spoke in Basque in a fairly erdaldunized area did not have a single box for it. In addition to his own wealth, his influence on the rest of the students seemed to be valuable, as for the others, the student who spoke Basque well and easily was an example and an incentive.

Simplicity. Iñaki Iurrebaso Biteri, a sociologist and professor at the UPV, states in his doctoral thesis that the key to using a language is ease. His extract was published in the Larrun monographic newsletter of the month of March of this newsletter in a substantial interview with Iurrebaso and, among many other data, gave the following: In the Basque Country, 7.4% of the population is more easily found in Basque than in another language. In total, 195,631 speakers. Another 8.4% (222,000 speakers) develop similarly in Basque and another language; and the remaining 84.2% (2,230.038 speakers) develop better in another language than in Basque. It should be noted that it refers to speakers over 16 years of age.

The main thesis of Iurrebaso is that the language is used by those who have ease, have sufficient capacity, and that being very few in Euskal Herria it is not possible that the use is greater than that of today, and shows that the use we have (15%) is far greater than what could be expected and reinforces the theory of Txillardegi from the other end.

The facility is mainly provided by the household, and probably 7% easier to use in Basque is the one that receives the Basque household

In recent years, we've made a lot of progress in capacity, we've won a lot of new speakers, but that doesn't become usage. For its part, Iurrebaso has focused on the weakness of the capacity and underlined the need to improve the capacity to turn it into a use. He says that we need more fluent and richer speakers, and that's where we need to put strength.

It is true, moreover, that the best and only way to improve competition is to use it, because if it is not used it does not enrich the language. But I found it very interesting to focus on the weakness of capacity and to relativize the benefits that are being flown in recent times, so that we can better set priorities in prospective linguistic policies.

The Education Act that is about to be passed states that at the end of the ESO students reach at least level B2. It will be necessary to see what kind of linguistic projects are carried out in schools so that pupils complete compulsory schooling with sufficient fluency. But it seems to me that once again the box of the facility is missing.

In any case, simplicity has been observed mainly at home, and although I do not have specific data, probably the 7% fluid in Euskera is the one received by the Basque household. The “Euskaldunes” houses are nowadays a great diversity of skills and practices, and there is a tendency to work in Euskera with children, but perhaps not to keep the Euskera in a compact way between parents or adults. In these cases, as boys and girls grow, the risk of domestic language becoming an increasingly Castilian speaking language is high, and this is often unnoticed.

The use of Euskera in a private and intimate space such as the house can sometimes be costly, as the competition in Euskera for parents and adult members is not total or the custom of years leads us to Spanish, but I think the effort is worth it.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
Berwick and us

You may not know who Donald Berwick is, or why I mention him in the title of the article. The same is true, it is evident, for most of those who are participating in the current Health Pact. They don’t know what Berwick’s Triple Objective is, much less the Quadruple... [+]


Public services: paving the way for the chainsaw or clearing the forest?

The article La motosierra puede ser tentadora, written in recent days by the lawyer Larraitz Ugarte, has played an important role in a wide sector. It puts on the table some common situations within the public administration, including inefficiency, lack of responsibility and... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
The language of

Is it important to use a language correctly? To what extent is it so necessary to master grammar or to have a broad vocabulary? I’ve always heard the importance of language, but after thinking about it, I came to a conclusion. Thinking often involves this; reaching some... [+]


The 'favorite' places

The other day I went to a place I hadn’t visited in a long time and I liked it so much. While I was there, I felt at ease and thought: this is my favorite place. Amulet, amulet, amulet; the word turns and turns on the way home. Curiosity led me to look for it in Elhuyar and it... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
The skills

Adolescents and young people, throughout their academic career, will receive guidance on everything and the profession for studies that will help them more than once. They should be offered guidance, as they are often full of doubts whenever they need to make important... [+]


2025-04-16 | Jon Alonso
The White Birds

It will be two or three weeks since I read it, in a column by Maialen Akizu. Aner Peritz brought with him what he said on TV: “Bertsolarismo is what has led me not to interact with zis hetero men, because bertsolarismo is what has made me dissident, and also because... [+]


2025-04-16 | Itxaro Borda
In order to survive

If that's the fear. Donald Trump seems to have come to occupy Washington’s rounded office for a long time. He has a second mandate, but to his close advisers, confirming that he is not joking, he also mentions his rigid goal of changing some isolated numbers in the Constitution... [+]


Aitonita eta ortologia

Ansorena´tar Joseba Eneko.

Edonori orto zer den galdetuz gero, goizaldea erantzungo, D´Artagnanen mosketero laguna edo ipurtzuloa, agian. Baina orto- aurrizkiak zuzen adierazten du eta maiz erabiltzen dugu: ortodoxia, ortopedia, ortodontzia... Orduan (datorrena... [+]


2025-04-16 | Bea Salaberri
Get ready for the war?

“Bag of resilience”, “survival manual”, “backpack of evacuations”: that’s what you can hear in the mouths of the authorities in recent weeks.

Among the declarations of the past month, the European Union has asked the population to prepare a “survival kit” to... [+]


2025-04-16 | Karmelo Landa
The Patriotic Opportunity

It’s not Christmas Day, it’s Christmas Day that we Basques need. Once a year there are repeated calls from potential patriotic parties and groups, on these dates, the homeland of the Basque Country is the Basque Country/Euskal Herria around the proclamation. It's a matter of a... [+]


The technology
To do or not to do

Last week I had a nice meeting with a group of women that I hadn’t seen for a long time, and we talked about doing it, linked to spaces of technology and creation.

The oldest of these women, who is on the frontier of retirement, is a programmer and enjoys programming code... [+]


2025-04-16 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Eraikinaren bizitza

Hainbatetan esan izan didate arkitektoen lanaren gauzarik indartsuena dela ekoizten duguna betikotu egiten dela. Eraikinaren betikotasunak gizakiaren presentzia tenporala gainditzen duela eta geroko etorkizunean iraunkor egingo gaituela. Eta liburu batekin gertatzen ez den... [+]


2025-04-16 | June Fernández
Seller of melon
Location of Chimamanda

Many Basque feminists have been disappointed to learn that writer Chimamanda Ngozi Adichie has externalized pregnancy, meaning that a surrogate has fertilized her baby for money.Adichie is the author of the essay We should all be feminists, among others. They have ignored the... [+]


Eguneraketa berriak daude