Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Irish and us

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The Irish have lost their language and won English. What else have you gained? What else to lose? I've spent a week in Dublin, living and analyzing Bloomsday, a festival based on James Joyce's vibrant novel Ulysses.
I have previously been in Ireland, north and south, east and west, in the 20th century and in this 21st century. In most cases in order to analyze what can/could be brought from us. I have no clear answer. Ireland is a beautiful country, which has suffered a lot in contemporary history, and maybe that's why you find lovely people there. I've made my best friends. I would like to know where it is going at the moment. Why it is still in a critical situation.

The Irish entered the peace processes in anticipation of the Basques. Republicans were looking for independence and unity across the island, and we were often repeated that hope was on population growth, that is, Republicans' growth was faster. Now they've won in votes, but Brexit has stuck in the middle. New governments cannot be set up. The limit dividing Ireland cannot be removed. We cannot advance in the dream unit.

"Patrick J welcomed us. The owner Murphy, hearing that we were Basques, put the novel 'Ulises' in Basque on the counter"

Meanwhile, in the South State, which a century ago is an independent republic, things have taken their own path. Own? I'm not sure. It is possible that here too Sinn Féin will prevail in the forthcoming elections, that is what is quoted in it. But what kind of society will the supporters of the United Republic find if they come to government? Are they going to be able to move towards the goals at once?

In Dublin, the capital of the former hibernia has been considered. The Hibernian metropolis is known in modern literature. These days James Joyce is an omnipresent referent celebrating his Ulysses in the successful and institutionalized Bloomsday. On 16 June, a whole day, Dublins Leopold Bloom are trying to repeat what they had lived on their streets. We wanted to try what we found on their way.

Ulysses is Dublin, but far from it, James Joyce wrote the novel in Trieste, Zurich and Paris. He left Ireland at the age of twenty-two, claiming his atmosphere was drowning. When all of Europe was at war, Joyce began writing the novel for seven years. Someone reproached him for fleeing to neutral Zurich (“what he did in wartime”) and the writer replied: “I wrote Ulysses and what did you do?”

In the fifth chapter of the novel, Leopold Bloom, aware that his wife usually meets with a lover at both's house to attract his wife Molly, plans to buy and give a scarce lemon soap in a famous Dublin pharmacy. A century after the novel was published, we found Lincoln Place's Sweny's Pharmacy. Patrick J welcomes us with hospitality. The owner Murphy, hearing that we were Basques, has put on the counter the novel Ulises in Basque, in an edition translated by Xabier Olarra and published by Rana. After admiring our admirable surprise, he takes the guitar and sings us the melancholy song. Gaelikoz. “The wind coming from the vicinity of the mountain brings new people with it.”

Exciting. But Ireland was lost and on the streets of Dublin many children of neoliberalism, many, are now Dublins, from historic O’Connell Street to Grafton Shopping.

Dublindar is a collection of stories in English written by James Joyce.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
Fog

Many times, after looking at the brumas from my house, it has occurred to me not to catch umbrellas, even though I know I will just soak up. Why will it be? Maybe you don't want to catch the umbrella? Maybe in the hope that I don't get wet? Nevertheless, the conclusion has always... [+]


To live in Basque, the Republic of Euskera

I remember when I was 16 years old, the Ertzaintza first identified me in a concentration in favor of the Basque Country before the Bergara courts. We believed that in Euskal Herria it was legitimate to cry for the Euskaldunization of the courts, but then there would also be a... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
When the thirst for profit chokes

The disaster caused by the cold drop in Valencia has left us dramatic images, both because of the immediate consequences it has had, and because the future awaiting us has brought us forward: that this type of extreme climate phenomena will be increasingly numerous and serious... [+]


We have argued against the Navarre Energy Plan that does not plan

The update of the Navarra Energy Plan goes unnoticed. The Government of Navarre made this public and, at the end of the period for the submission of claims, no government official has explained to us what their proposals are to the citizens.

The reading of the documentation... [+]


2024-11-22 | Joan Mari Beloki
Rusophobia before and now (II)

Since the disappearance of the Soviet Union, rusophobia has been growing. The concept of security of the UN Security Council of 2002 is very clear and indicates that the security and stability of the planet must depend on the states that do not intend to challenge the United... [+]


Name and existence of Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal was born in the village of Araia on 16 July 1902 and died in Vitoria on 21 November 1993. It is now 31 years old and I think it is time to recognize his name and be, because the legacy he left is not well known. Umandi used the name of a mountain in... [+]


Euskera with memory

Autobiography writing is, they say, the most effective tool for personal development, the most liberating. Pulling things away from the past and remembering them, it seems that it helps unleash the knots of the present. Yes, it helps to understand the present and to draw a... [+]


Wager on the future

I have done a review from the announcement of the pandemic to the tragedy in Valencia and have concluded that the disastrous institutional management that lies and forupe as firewalls is constant of the ruling class.

We do not have a valid substitute ruler as long as this... [+]


2024-11-20 | LAB sindikatua
Carriers also have to go to the service

November 19 is World Bathing Day. Even today, in the twenty-first century, many workers here in the Basque Country do not have the right to use the toilet in their working days. Many transport workers are an example of this.

Toilets are the key to public health and play a... [+]


Technology
Depleting human creation?

We know that artificial intelligence is representing many fields in human beings: comfort, speed, efficiency ... We've been led to believe that human endeavor is an obstacle to the speed needs of this capitalist world. The aggressions to reduce our chances of doing, doing and... [+]


2024-11-20 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Data to the territory

In recent weeks it has not been possible for those of us who work in architecture that the climate phenomenon of Valencia has not been translated into our work discourse. Because we need to think about and design the path of water in decks, sewers, plazas and building parks. We... [+]


Hysterical materialism
To live

Self-esteem sometimes seems intimate. But if self-esteem is about the image that you have of yourself, about the value that you give yourself, you'll also have to see the decisions that you can make. What value does someone who can't decide have? So we start to look at our mother... [+]


2024-11-20 | Gorka Menendez
The Basque farmhouse, a system of exploitation?

The Sanmartines are well known in our homes, as it is time to kill the pig. However, many people will not know that before St. Martin's day marked the end of the agricultural year. And that was no nonsense. In fact, at the end of the year, I had to pay an annual rent to my... [+]


2024-11-20 | Edu Zelaieta Anta
Between the two eyes

For a whole week we have talked about the book The Adventures of Pinocchio by Collodi, in the classroom of the university, with teachers of Early Childhood and Primary Education. Our main reference has been the nice edition that Galtzagorri published in 2011, which included the... [+]


Tools and training

“You learn walking and singing.” This has been one of the subjects this week in the groups of C2. It wasn't about learning to sing or walking, it was about using the future correctly. The activity has given me what to think and I've wondered how we learn to teach. I've heard... [+]


Eguneraketa berriak daude