Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“I would say you don’t have to stop laughter”

  • Mirari Martiarena Iraola, together with her colleague and friend Idoia Torregarai, performs monologues for couples. In 2017 he left the work of speaker and journalist of Oiartzun Irratia and picked up the mood to overcome his personal fears. Oiartzun knew he had to make humor. As the big ones say, he also confirms that humor is a serious matter. In this house I had taken a few previous steps, in the program You will regret. Today they are appearing long or short, by provinces, by towns.
“Gu Genero Sailetatik programatzen gaituzte talde feministek. Gizon umoregile bat, ordea, Kulturatik programatzen dute” (Argazkiak: Irantzu Pastor)
“Gu Genero Sailetatik programatzen gaituzte talde feministek. Gizon umoregile bat, ordea, Kulturatik programatzen dute” (Argazkiak: Irantzu Pastor)

How have you become a Basque humorous reference?

When I was on the radio I had a worm inside. At ARGIA You will regret it since I did, a friend repeated to me “You have to make Mirari humor” for two years in a row, and I don’t. “How do I do it myself?” I thought to myself. In 2017, I let myself take the leap. The first attempt was made only at the parties of the Iturriotz neighborhood in Oiartzun and the same fall called me Idoia [Torregarai] to do something on 3 December in Usurbil, but together. Then I said yes, but we had little time to prepare anything. We wrote it in fifteen days and tried for fifteen days. Thus our first offer of Peace was born. Then we went to Lanku services and they also told us yes. So we started making places.

Body, equality, Basque… Those are the issues you discuss. Two women making humor in the Basque Country.

Yes, because we are not actors. That is very clear to us. We do monologues, and that may not have been the case. In the Basque Country, many plays have emerged in the form of humor. There is also a lot of level and it is a pleasure! But we do something else. Ours is not theater, because I repeat: we are not actors. It's different. We wanted something to be worthy. Adaptable to small and large format. With the first creation we did about 150 sessions, and with this we also walked along the same path as the Long or Short. We are very happy.

How did the public welcome you?

Very good in general. Some may feel uncomfortable. Humor also changes from one people to another. There are issues where people are not allowed to laugh. With today's monologue, we started vigorously. Sex, masturbation, menopause… For some it is not comfortable, but for others it is. They also told us it was time. And the truth. Let us take these issues on the table that have been in the shadow and, in addition to reflecting, let us laugh! Laugh together. We have not invented anything, they are everyday issues. The question is why for some it's uncomfortable, why it's curious to take these issues onstage.

We are two women, and that is why there are only those who believe that it is an action prepared for them. We are programmed from the Gender departments. However, a humorist man is programmed from Cultura.Ahi there is a lot of difference. When you see two women on the poster, you think it's for women, and we're convinced that when we see a man, it's for the general public. That is what we want to break. We know that whoever comes will be fine, we thought, “But if there were more people?” Because it has often happened to us that there are only women.

Have you thought of taking a solo road? Or another couple?

Not yet. It's true that we take other jobs, but what's created on the stage between Idoia and I is magic. We had a great time together, and that comes to the audience. Together we spend more time than anyone else and we have a lot of chemistry. But I don't have doors to anything new. If we lived on this alone, it would be something else. But for us this is a complement that we do very well. We don't say no. We had 25 sessions in December! It's crazy.

Has it happened to you that you can't hold laughter?

Yes, many times. Ours is not a closed action. We have the script, but it changes shape at all times. On stage, we make a lot of decisions. When you see that people respond, it surprises you, and after all, you also laugh until it explodes. Sometimes Idoia throws something that I don't expect and I can't keep laughter. Saying “forgive,” laughing and moving forward.

I've also been infected by the public. I think you don't have to stop laughter. It's very beautiful! What is created at that time must be released without interruption.

When has it been authorised to become a humorist?

“I do it, I like it, I do it well,” he said at the beginning. Not too high, inside. Like in verses, kar-kar-kar! It's often said, "You're not bertsolari yet, aren't you?" That was happening to me. I started receiving orders, with the first performance we had it right, and last year he was also a free Barre writer, gave me permission to recognize me as a humorist.

Does the haze?

We give a lot. Even if it has a bad day, you have to start giving it to you when you step up the table, you have been called for that! But a special atmosphere soon emerges. I go up with the first flour. I like to end the feeling of having offered the best.

Also free and black

“Humor is not to say nonsense. I make humor because I mean something. And humor is a tool for that. Humor can also cause pain. Humor should be free, but without offensive goals. Humor is done from top to bottom or vice versa, the situation changes. Humor has limits. It's very important to know what mood is being made of. I love black humor a lot, but we have to know where and with whom to use it. We have to look at whether this is the right time and place.”


You are interested in the channel: Umorea
Programme 'Barraka'
Wager on ETB, but in the background
This Sunday, November 17, EITB’s Primeran platform launches the late-night program called Barraka. The production is run by Hiru Damatxo, a show full of humor and based on humor.

María Rivero
"Humor is still very masculine, there's a lot to change in this field."
From the hand of Korrika Kulturala, eMcumeak, directed by Olatz Beobide, will offer on Tuesday at 19:00 at the Ansoin Theatre the humour of Maria Rivero and Itxaso Paya.

Mood

During the week, I've been asked what the articles I wrote were like and whether they were humorous. I told the question that no, I would like, but no, seeing what is happening around them.

I think I'm usually humorous, but it's not easy to write anything with humor in view of all... [+]


Eguneraketa berriak daude