Kiev or Kyiv?
- At the end of the 19th century, when the rules of modern Ukrainian were established, one of them said that the name of the capital was in Ukraine, and that its latinized form, that is, the exonym to be used by western countries was Kyiv. But in most corners of the world, there's usually no clear rules or criteria for exonyms, and they're often contrasted.
Ukraine, late 19th century. They established the rules of modern Ukrainian. The country depended on the Russian Empire, but thanks to liberal imperial socioeconomic policies and, after centuries of war and conflict, the country experienced a cultural and economic bloom through a peaceful period. The first university was founded in the capital and the first opera house was inaugurated. The telegraph, the tram and many infrastructures came for the first time, and in that context they regulated the language. One of these rules said that the name of the capital was that of the countries of the region, and that its latinized form, that is, that Kyiv was the exonym to be used by the Western countries. But the Ukrainian effort had no results and the name of Kiev, which comes from the Russian toponym, continued to be used mainly abroad. On the one hand, Ukraine never had a State of its own, and until then it was part of the dominant States of Russian or Polish. On the other hand, in addition to open socio-economic policies, the imperial government instituted a strict rusification of the Ukrainians, Poles and Jews living in the country.
On 20 November 1917, the Republic of Ukraine was proclaimed, but independence lasted only a short time for Ukrainians. In 1920 the Soviets took the country and in the next six decades the process of rusification intensified with the use of the exonym Kiev.
Also in Euskera we tend to venerate the main toponyms of the area (Bordeaux, Madrid, Barcelona...), but in that they dominate the Italians: The French capital is called Parig, the city of Frankfurt Francoforte…
With the restoration of independence in 1991, the Government undertook efforts to revolutionize the process of rusification. In 1995, laws were established to bring the toponyms into the Latin alphabet, and it was confirmed that Kyiv was the official exonimo of the capital. But the campaign didn't succeed until the political conflicts pushed him. Following the Crimea crisis in 2014 and the Donbass War, the use of Kyiv in English spread widely. And recently, as a result of the Russian invasion, it's spreading to more languages.
The United Nations recommends the use of the Kyiv form in English and Spanish, even though the Royal Spanish Academy supports Kiev. But so far the UN itself has proposed using Kiev in French.
Pulling the exonyms
For exonyms, there is no clear standard or criterion, and they are often contrasted. Do we have to keep the habit or change the names with respect to the origin? Should writing or pronunciation be prioritized? Do you have to use the same way in all the languages that use the Latin alphabet or each one of them should bring it to it?
Paris spells the same in French, English or Basque, but pronounces differently. On the other hand, China, China in Spanish and Cina in Italian speak the same way, although they are not written in the same way. In addition, they are quite far from the original pronunciation in Chinese; Zhongguo or Zhonghua would be the closest one phonetically.
And when we're in China, how do we have to tell the capital? Beijing or Beijing? Peking was the quintessential latinized name for a long time, and that's where Beijing comes from. Beijing is closer to the original pronunciation and, for example, is used in English. In German, Russian or Spanish, however, the Beijing form is maintained. Italians call it Pechino.
Also in Euskera we tend to venerate the main toponyms of the area (Bordeaux, Madrid, Barcelona...), but in that they dominate the Italians: The French capital is called Parig, the city of Frankfurt Francoforte…
So if there is no clear and unified criterion, will Kyiv or Kiev maintain it? Will Germany remain dozens of exonyms (Germany, Allemagne, Saksa, Niemcy, Tyskland…) or will the original Deustchland be extended? Do we ever call Hungary Magyarorszag? Or more easily to Finland Suomi?
Paris, 1845. Frédéric Bastiat (1801-1850) ekonomialari eta politikari lapurtarrak Pétition des fabricants de chandelles (Kandelagileen eskaera) satira idatzi zuen. Protekzionismoaren aurkari sutsua, kandelagileek "bere argia salneurri baxuegitan... [+]
Aurtengo neguan INRAPeko (Ikerketa Arkeologiko Prebentiboen Institutu Nazionala) arkeologoek nekropoli berezia aurkitu dute Auxerreko (Frantziako Estatua) erdigune historikoan: haur jaioberrientzako edo hilda jaiotako haurrentzako erromatar garaiko hilerria. K.o. I. eta... [+]
Viena, 1824ko maiatzaren 7a. Ludwig Van Beethovenen (1770-1827) 9. Sinfonia estreinatu zen. Konpositore alemaniarrak bukatu zuen azken sinfonia izan zen, baina, asmoari erreparatuta, lehena izan zela ere esan liteke. Beethovenek 1799 eta 1800 urteetan idatzi zuen 1. sinfonia;... [+]
Born 27 June 1944. The German soldiers carried out a raid on a small town of about 80 inhabitants of Zuberoa. Eight people died on the spot and nineteen were arrested, all civilians, nine of whom would be deported and only two would survive from the concentration camps in which... [+]
In the fall of 1415 the battle of Agrincourt erupted between England and France, one of the most decisive wars of the Hundred Years War. To this end, when Henry V, king of England and lord of Ireland, decided to send his army to France that summer, the soldiers landed on the... [+]
Normandy. 6 June 1944. They started operation Overlord: Thousands of British, American and Canadian soldiers landed on the beaches of Normandy to drastically change the course of the Second World War and, therefore, history. Or at least that's what we've been told a few days ago,... [+]
It was founded by R about 6,500 years ago. And recently, the archaeologist at the German Institute of Archaeology, Max Haibt, has created the city's "digital twin," using the technology used in video games.
The team has made a three-dimensional record of the 40 square kilometres... [+]
Mallorca, 1968. The historian Joana María Escartin was born. In 1989 he was diagnosed with multiple sclerosis and died on 30 May in his hometown, at the age of 56, coinciding with the international day of multiple sclerosis.
He studied at the UIB (Universitat de les Illes... [+]
Two years ago, the Catalan archaeologist Edgard Camarós, two human skulls and Cancer? He found a motif card inside a cardboard box at Cambridge University. Skulls were coming from Giga, from Egypt, and he recently published in the journal Frontiers in Medicine, his team has... [+]
Elba basin, 1417. Due to the drought, the level of the river dropped considerably and someone marked the level of the water in a stone, carving a sign: “If you see this stone again, you will cry. The water was at this level in 1417.”
The following sign is 1616: “If you... [+]
Marfa, 1954. At Blackwell Elementary School in this Texas desert village, children were forced to participate in a peculiar ceremony. The teachers distributed pieces of paper to them and asked them to write: “I will not speak Spanish, neither at school nor at rest.” They put... [+]
A few weeks ago Sony launched the video game Rise of the Remaknin, in which experts highlighted the historical position of the game. The game is located in Japan in the middle of the 19th century, near Yokohama, Edo and Kyoto.
Or it was the last years of the era, the bloody... [+]
Egypt, a.C. 1303. Pharaoh Seti I received in a sign the military campaigns carried out in the area of Gaza and Syria. This inscription first referred to the people of Robihwa. The Egyptians called it, while the Assyrians called it Rafihu, the Greeks and the Romans Raphia and the... [+]
Members of the James Cook University and the Research Council of Australia have discovered ceramic fragments from 2,000-3,000 years ago on the island of Jiigurru in northwestern Australia. These are the oldest ceramic remains discovered so far in Australia. The geological study... [+]
Rome, a.C. 443. Censors were elected for the first time. Two centuries later it would be the most important magistrature of the Republic. Every five years, they chose two censors among consular senators.
It was a position of great responsibility: they were primarily responsible... [+]